Telefon angin

ialah sebuah pondok telefon tidak bersambung di Ōtsuchi, Wilayah Iwate, Jepun, di mana pelawat boleh mengadakan perbualan sehala dengan orang tersayang yang telah meninggal dunia. Pada mulanya, pondok telefon ini dicipta oleh pereka taman Itaru Sasaki pada 2010 untuk membantunya menghadapi kematian sepupunya. Dia kemudian membuat keputusan untuk memberikan akses terbuka kepada orang ramai pada tahun berikutnya selepas gempa bumi dan tsunami Tōhoku 2011 mengorbankan lebih 15,000 orang di wilayah Tōhoku. Telefon angin itu telah menerima seramai 30,000 pelawat. Beberapa replika telah dibina di seluruh dunia, dan ia telah menjadi inspirasi untuk beberapa novel dan filem.

 Asal dan huraian 
Pada tahun 2010, Itaru Sasaki, seorang pereka taman dari Ōtsuchi, mengetahui bahawa sepupunya telah menghidap kanser terminal dengan baki tiga bulan sahaja untuk hidup.  Selepas kematian sepupunya, Sasaki membangunkan sebuah pondok telefon lama di tamannya pada Disember 2010, untuk terus berasa berhubung dengannya dengan "bercakap" dengannya melalui telefon. Menurut Sasaki, telefon angin itu tidak direka dengan sebarang konotasi agama tertentu, sebaliknya pembangunan pondok telefon itu adalah sebagai cara untuk merenung kehilangannya. Dalam sebuah temu bual, dia menyatakan: "Oleh kerana fikiran saya tidak dapat disampaikan melalui talian telefon biasa, saya mahu ia dibawa oleh angin." 

Telefon angin ialah pondok telefon berpanil kaca berwarna putih yang mengandungi telefon dail putar hitam yang terputus di atas rak logam. Fontaine, Tessa (July 25, 2018). "The Phone of the Wind". The Believer. Retrieved February 8, 2021.Hester, Jessica Leigh (January 10, 2017). "The Phone Booth for Japanese Mourners". Bloomberg News. Retrieved February 7, 2021. Terdapat sebuah buku nota diletakkan di sebelah telefon untuk mesej ingatan.Kono, Etsuo (August 18, 2017). "Japan's Otsuchi 'wind phone' lets the living talk to the dead". Australian Financial Review. Retrieved February 7, 2021. Gerai itu terletak di atas bukit yang menghadap ke Ōtsuchi. 

 Pembukaan awam 
alt=Photograph of a damaged brick building|thumb| Kerosakan bangunan di Ōtsuchi, Iwate, berikutan tsunami 2011
Tsunami yang melanda Tohoku pada tahun 2011 telah mengakibatkan kematian seramai 15,000 orang di wilayah Tōhoku, termasuk lebih 1,200 orang di Ōtsuchi (kira-kira 10 peratus daripada keseluruhan penduduk bandar itu).Kono, Etsuo (August 18, 2017). "Japan's Otsuchi 'wind phone' lets the living talk to the dead". Australian Financial Review. Retrieved February 7, 2021.  Sasaki kemudiannya membuka telefon angin kepada orang ramai untuk membolehkan pengunjung menghubungi rakan dan keluarga mereka yang terkorban dalam bencana itu. Hester, Jessica Leigh (January 10, 2017). "The Phone Booth for Japanese Mourners". Bloomberg News. Retrieved February 7, 2021. Sejak itu, ia telah dikunjungi oleh lebih 30,000 orang. Blair, Gavin J (February 20, 2020). "Berlin Hidden Gem: 'Voices in the Wind' Depicts a Sense of Connection in Japan". The Hollywood Reporter. Retrieved February 7, 2021.

Pada 7 Januari 2017, angin kencang telah meniup bumbung telefon angin dan memecahkan pintu kaca.  Tukang kayu tempatan, termasuk mereka yang sebelum ini melawat telefon angin, dengan cepat menawarkan diri untuk membaikinya pada 10 Januari, dan telefon angin itu dibuka semula pada keesokan harinya. Pada April 2018, Sasaki mengumumkan bahawa bahagian kayu dan logam gerai di pondok telefon tersebut menjadi makin merosot akibat usia dan kakisan, walaupun selepas lapisan cat baharu, dan dia berharap untuk menggantikan gerai lama dengan gerai aluminium kalis kakisan. Orang ramai membalas dengan sumbangan berjumlah kira-kira satu juta yen, dan Sasaki memasang gerai aluminium yang lebih kukuh pada Ogos 2018.

 Replika 
alt=Photograph of a green-and-white telephone booth with a banner that reads "Telefón"|thumb| Telefon angin di Two Rock, Ireland, pada 2017
Beberapa replika telefon angin Ōtsuchi telah dibina di seluruh dunia. Di Oakland, California, artis tempatan Jordan Stern telah membina telefon angin pada Februari 2017, untuk memperingati 36 orang yang maut dalam kebakaran gudang Kapal Hantu, termasuk rakannya. Menurut Stern, tujuan telefon angin adalah untuk menghiburkan "sekumpulan orang yang berduka di Oakland".

Altrúchas, sebuah organisasi kolektif seni tanpa nama yang berpangkalan di Dublin, Ireland, telah menyediakan telefon angin (fón gaoithe) di atas Two Rock Mountain pada Ogos 2017.  Telefon angin, yang dibina daripada bahan yang diselamatkan, dipasang tanpa kebenaran; pada masa itu, Altrúchas menyatakan bahawa mereka merancang untuk "mengekalkannya selama-lamanya". Ia telah dimusnahkan atas sebab yang tidak diketahui kurang daripada dua minggu selepas ia ditubuhkan. Dalam satu kenyataan, Altrúchas berkata bahawa kemusnahan itu adalah "kenyataan kuat daripada orang yang tidak menyukai projek itu", tetapi mereka tidak akan membiarkannya "menghilangkan kepositifan".

Tomohiko dan Kazuko Kutsuna, sebuah pasangan suami isteri di Tahara, Prefektur Aichi, Jepun, telah memasang replika telefon angin yang dicat merah pada 2018. Gerai telefon mereka, dinamakan "telefon angin laut" (shiokaze no denwa), dibina untuk mengenang salah seorang pelajar Kazuko, seorang wanita yang berusia 18 tahun yang mati akibat bunuh diri pada tahun 2009.

Telefon angin tambahan telah diletakkan di Chelsea, Quebec, Kanada pada tahun 2022 [le fil du vent Chelsea wind phone] Massachusetts,  North Carolina, Colorado, British Columbia, di sepanjang Appalachian Trail di Taman Negeri Fahnestock, New York,  dan di Taman Wilber di Oneonta, New York.

 Dalam media 

 Kesusasteraan 
Sasaki, pencipta telefon angin Ōtsuchi, telah menulis sebuah buku renungan bertajuk Kaze no Denwa – Daishinsai Kara Rokunen, Kaze no Denwa o Tooshite Mieru Koto ( Telefon Angin: Apa yang Saya Lihat melalui Telefon dalam Enam Tahun Sejak Gempa Bumi ) pada tahun 2017. Buku itu diterbitkan oleh syarikat Kazama Shobo.Kono, Etsuo (August 18, 2017). "Japan's Otsuchi 'wind phone' lets the living talk to the dead". Australian Financial Review. Retrieved February 7, 2021.

Novel 2020 The Phone Box at the Edge of the World oleh penulis Itali Laura Imai Messina yang menceritakan kisah seorang wanita yang kehilangan keluarganya dalam tsunami Tōhoku dan pergi ke telefon angin, di mana dia bertemu seorang duda dan anak perempuannya yang juga mengalami duka yang serupa. Novel ini diilhamkan oleh lawatan Messina ke telefon angin Ōtsuchi pada tahun 2011.

The Phone Booth in Mr. Hirota's Garden, sebuah novel 2020 oleh penulis Kanada Heather Smith, ialah versi fiksyen asal usul telefon angin. Menurut Smith, dia telah diilhamkan oleh podcast Radio Awam Kebangsaan mengenai telefon angin dan bertukar-tukar e-mel dengan Sasaki semasa proses penulisan, menyatakan bahawa "merupakan satu keseronokan untuk menerima restunya dan penghormatan untuk berkongsi pendekatan indahnya untuk kesedihan melalui penulisan buku ini." 

 Filem 
Filem pendek Austria 2019 yang bertajuk The Wind Phone, yang ditulis dan diarahkan oleh Kristin Gerweck, mengisahkan pengambaraan tujuh orang asing fiksyen yang melawat telefon angin Jepun.  Gerweck menulis lakon layar apabila dia mengetahui tentang telefon angin selepas kematian neneknya, berkata: "Saya tertarik dengan realiti emosi yang boleh muncul dalam ruang kesedihan metafizik ini dan seterusnya memulakan perjalanan saya untuk menterjemahkan kisah indah ini ke skrin."

Voices in the Wind (風の電話, Kaze no Denwa) ialah filem drama Jepun 2020 tentang seorang pelajar sekolah menengah fiksyen yang kehilangan keluarganya dalam tsunami Tōhoku dan kembali ke kampung halamannya untuk melawat telefon angin beberapa tahun kemudian . Pengarah Nobuhiro Suwa, yang kembali ke Jepun untuk penggambaran, menyatakan: "Pergi ke sana lapan tahun kemudian, anda tidak dapat melihat banyak kerosakan, ia telah dibina semula. Tetapi perasaan orang masih belum diperbaiki."Blair, Gavin J (February 20, 2020). "Berlin Hidden Gem: 'Voices in the Wind' Depicts a Sense of Connection in Japan". The Hollywood Reporter. Retrieved February 7, 2021.

 Rujukan 

Kategori:Rencana yang mengandungi teks bahasa Jepun
Kategori:Koordinat pada Wikidata
Kategori:Telefon
Kategori:Jepun
Kategori:Seni
Kategori:Laman-laman dengan terjemahan-terjemahan yang belum disemak