Sempadan Malaysia–Vietnam

Malaysia dan Vietnam adalah dua negara Asia Tenggara yang mempunyai sempadan maritim, yang bertemu di Teluk Thailand dan Laut China Selatan . Kedua-dua negara mempunyai tuntutan bertindih ke atas pelantar benua di Teluk Thailand. Walau bagaimanapun, kedua-dua negara telah mencapai persetujuan untuk mengeksploitasi sumber asli secara bersama di kawasan yang dipertikaikan sementara menunggu penyelesaian pertikaian mengenai kedaulatan.

Di Kawasan Laut China Selatan, Malaysia dan Vietnam terlibat dalam tuntutan pelbagai negara ke atas beberapa Kepulauan Spratly dan perairan bersebelahan.

 Sempadan dan pertikaian 

 Teluk Thailand 
Kedua-dua Malaysia dan Vietnam mempunyai tuntutan bertindih ke atas dasar laut di Teluk Thailand. dan Pada masa ini tiada perjanjian sempadan antara kedua-dua negara.

Had tuntutan pelantar benua kedua-dua negara tidak bertepatan kerana garis pangkal maritim yang berbeza yang digunakan oleh setiap negara untuk mengira garisan yang sama. Ini telah mengakibatkan kawasan tuntutan bertindih. Had pelantar benua Vietnam telah diisytiharkan pada tahun 1971 oleh kerajaan Vietnam Selatan ketika itu dan merupakan garis jarak yang sama antara tanah besar Malaysia dan Vietnam tanpa mengambil kira pulau luar pesisir. Tuntutan Malaysia dibuat melalui peta laut wilayah dan pelantar benua yang diterbitkan oleh Jabatan Pemetaan dan Ukurnya pada tahun 1979 yang menunjukkan sempadan, yang dilukis sebagai garisan sama jarak antara Pulau Redang, Terengganu, Malaysia dan pantai Vietnam, tanpa menghiraukan pulau-pulau di luar pantainya. Charney, Jonathan I. et al. (1998) 

Perhentian timur mana-mana sempadan Malaysia–Vietnam pada masa hadapan nampaknya telah ditubuhkan di perhentian utara sempadan pelantar benua Indonesia–Malaysia tahun 1969 pada titik yang ditetapkan sebagai Titik 20, dengan koordinat 6° 05.8' N 105° 49.2' E. Titik 20 ialah titik yang sama jaraknya dari garis dasar Indonesia, Malaysia dan Vietnam. Walaupun tidak ditentukan oleh mana-mana perjanjian tiga pihak, perjanjian dua hala yang mengawal sempadan maritim Indonesia–Malaysia dan Indonesia–Vietnam serta perjanjian untuk menubuhkan Kawasan Ditentukan pembangunan bersama Malaysia–Vietnam (lihat di bawah) hampir menetapkan Titik 20 sebagai titik tiga bersama untuk tiga negara.

Perhentian barat sempadan Malaysia–Vietnam, yang juga sepatutnya menjadi titik tiga bersama bagi Malaysia, Thailand dan Vietnam, masih belum ditentukan kerana sempadan antara ketiga-tiga negara itu tertakluk kepada pertikaian. Penentuan tripoint memerlukan pertikaian yang melibatkan sempadan Malaysia-Thailand dan Malaysia-Vietnam diselesaikan.

Thailand dan Vietnam telah bersetuju dengan sempadan pelantar benua,  dengan "Titik C" sebagai penghentian timur sempadan pelantar benua bersama mereka. Titik ini (dengan koordinat 07° 48' 00" N, 103° 02' 30" E) bertepatan dengan Titik 43 dalam peta 1979 See map  reproduced by the Singapore Ministry of Foreign Affairs in the country's response in the International Tribunal of the Law of the Sea case concerning the reclamation of lands by Singapore in the Straits of Johor . yang dihasilkan oleh Jabatan Pemetaan dan Ukur Malaysia yang menggambarkan tuntutan laut wilayah dan pelantar benua negara. Dalam perspektif Malaysia, Titik 43/Titik C akan menjadi titik tiga yang sama bagi Malaysia, Thailand dan Vietnam, dan dengan itu merupakan perhentian paling barat bagi sempadan bersama Malaysia-Vietnam. Thailand dan Vietnam tidak mengiktiraf kedudukan ini kerana mereka tidak mengiktiraf sempadan pelantar benua Malaysia yang ditegaskan dalam peta 1979.
titik Longitud (E) Latitud (N) Kenyataan Koordinat titik pusing sempadan pelantar benua dalam peta Malaysia 1979 41 105° 49'.2 6° 5'.8 Sama seperti Titik 20 (terminal utara) sempadan pelantar benua Indonesia–Malaysia dan tamat barat sempadan pelantar benua Indonesia–Vietnam ; Titik E Kawasan Ditentukan pembangunan bersama Malaysia–Vietnam 42 104° 30'.0 6° 48'.25 Sama seperti Titik F Kawasan Ditentukan 43 103° 2'.5 7° 48'.0 Sama seperti Titik C (terminal timur) sempadan pelantar benua Thailand–Vietnam yang dipersetujui Sempadan pelantar benua yang dituntut oleh Vietnam 1 105° 49'.2 6° 5'.8 Sama seperti Titik 20 (terminal utara) sempadan pelantar benua Indonesia–Malaysia dan tamat barat sempadan pelantar benua Indonesia–Vietnam ; Titik E Kawasan Ditentukan pembangunan bersama Malaysia–Vietnam 2 103° 52'.0 7° 3'.0 Sama seperti Titik D Kawasan Ditentukan 3 103° 35'.71 7° 18'.31 Sama seperti Titik C Kawasan Ditentukan 4 103° 2'.5 7° 48'.0 Sama seperti Titik 43 dalam peta Malaysia 1979 dan Titik C (terminal timur) sempadan pelantar benua Thailand-Vietnam yang dipersetujui
Kedua-dua negara menandatangani memorandum persefahaman pada Tarikh 5 Jun 1992 Charney, ; excerpt, Memorandum of Understanding between Malaysia and the Socialist Republic of Vietnam for the Exploration and Exploitation of Petroleum in a Defined Area of the Continental Shelf involving the Two Countries. untuk membenarkan eksploitasi bersama sumber asli dalam bidang tuntutan bertindih, yang perjanjian itu dipanggil Kawasan Tertakrif. Kawasan ini juga dikenali sebagai Blok PM3 Commercial Arrangement Area atau CAA (lihat di bawah).

Bahagian barat kawasan tuntutan bertindih juga dituntut oleh Thailand dan kawasan itu kini termasuk dalam kawasan pembangunan bersama Malaysia-Thailand . Kawasan Tertakrif yang ditubuhkan di bawah MOU 1992 tidak termasuk kawasan ini. Pada tahun 1999, ketiga-tiga negara pada dasarnya bersetuju untuk sama-sama membangunkan kawasan ini menggunakan prinsip pembangunan bersama. Nguyen, Hong Thao. "Joint Development in the Gulf of Thailand," IBRU Boundary and Security Bulletin, Autumn 1999; retrieved 22 November 2010.

 laut China Selatan 
kedua-dua Malaysia dan Vietnam mempunyai tuntutan bertindih di Laut China Selatan melibatkan pelantar benua serta pulau-pulau kumpulan Spratly . juga Kedua-dua Malaysia dan Vietnam adalah dua daripada beberapa negara yang menuntut ke atas pulau dan perairan kawasan itu. Kerana ketidakpastian, tiada perjanjian sempadan maritim wujud untuk kawasan itu.

 tuntutan Malaysia 
Malaysia menuntut sebahagian daripada Laut China Selatan bersama 11 pulau dan ciri marin lain dalam kumpulan Spratly atas dasar ia berada dalam pelantar benuanya. beberapa negara seperti Brunei, China, Filipina dan Vietnam juga mempunyai tuntutan bertindih ke atas keseluruhan atau sebahagian kawasan yang dituntut oleh Malaysia.

Malaysia kini menduduki satu pulau - Pulau Layang-Layang/Swallow Reef atau Pulau Layang-Layang - lima terumbu dan satu beting. Ia juga mendakwa dua ciri marin yang kini diduduki oleh Vietnam, iaitu Amboyna Cay dan Barque Canada Reef. Amboyna Cay juga dituntut oleh Filipina. Malaysia menuntut Commodore Reef yang diduduki oleh Filipina dan Royal Charlotte Reef yang kini tidak diduduki.

Semua ciri yang dituntut oleh Malaysia juga dituntut oleh Vietnam dan China (serta Taiwan). Lima ciri yang kini diduduki oleh Malaysia dituntut oleh Filipina dan satu dituntut oleh Negara Brunei .
titik Longitud (E) Latitud (N) Kenyataan Tuntutan pelantar benua Malaysia mengikut peta 1979nya 52 109° 38'.6 6° 18'.2 Titik ini ialah hujung timur sempadan Indonesia–Vietnam dan hujung utara sempadan Indonesia–Malaysia di luar hujung barat Sarawak 53 111° 34' 7° 027'.75 54 112° 30'.75 8° 23'.75 55 113° 16'.25 8° 44'.42 56 113° 39' 8° 33'.92 57 113° 47'.75 8° 24'.42 58 113° 52'.42 8° 24'.43 59 114° 19'.83 8° 23'.75 60 114° 29'.17 8° 30'.25 61 114° 50'.12 8° 28'.17 62 115° 10'.58 8° 55' 63 115° 8'.75 8° 49'.08 64 115° 54'.08 8° 19'.92 65 116° 03'.5 8° 01'.5 66 116° 00' 7° 40' Ini adalah titik permulaan barat bagi sempadan yang ditentukan oleh perjanjian antara Malaysia dan Filipina

 tuntutan Vietnam 
Vietnam ada menuntut keseluruhan kumpulan Kepulauan Spratly berdasarkan alasan bersejarah, dan oleh itu, menuntut kesemua 11 pulau dan ciri marin lain yang diduduki serta dituntut oleh Malaysia. Ia kini memiliki enam pulau, 17 terumbu dan tiga tebing dan daripadanya, satu pulau dan terumbu - Amboyna Cay dan Barque Canada Reef/Lizzie Weber Reef - dituntut oleh Malaysia.

Ciri-ciri lain yang dituntut oleh Vietnam kini diduduki oleh China, Filipina dan juga Taiwan.

Untuk butiran pertikaian Kepulauan Spratly, sila lihat halaman Kepulauan Spratly .

 Tuntutan lanjutan pelantar benua 
Menurut Artikel 76 Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut, Malaysia dan Vietnam pada Tarikh 6 Mei 2009 bersama-sama menyerahkan kepada Suruhanjaya Had Pentas Benua pemberitahuan mengenai tuntutan lanjutan pelantar benua kedua-dua negara. Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), Outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines:"Joint Submission by Malaysia and the Socialist Republic of Viet Nam,"  UN's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea "Kawasan yang ditentukan" yang dituntut dalam penyerahan bersama meliputi kawasan Laut China Selatan yang terletak di antara had 200 batu nautika kedua-dua negara. Kawasan yang dimaksudkan termasuk sebahagian daripada Kepulauan Spratly dan perairan bersebelahannya.

Penyerahan bersama menyatakan bahawa kawasan itu sudah pun tertakluk kepada tuntutan bertindih, termasuk oleh kedua-dua negara yang mengemukakan. Penyerahan itu tidak mentakrifkan tuntutan lanjutan pelantar benua bagi setiap negara tetapi hanya mentakrifkan kawasan yang dituntut bersama oleh kedua-dua negara. Namun begitu, Perdana Menteri Malaysia Najib Abdul Razak berkata kedua-dua negara telah mencapai persefahaman luas, mengenai pembahagian kawasan yang ditetapkan.  2 June 2009; retrieved 22 November 2010.

China, yang merupakan salah satu pihak yang menuntut Kepulauan Spratly dan perairan bersebelahannya, telah membuat nota Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), Outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines:"Joint Submission by Malaysia and the Socialist Republic of Viet Nam,"  UN's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea dengan Setiausaha Agung PBB pada Tarikh 7 Mei 2009 membantah penyerahan pelantar benua yang dilanjutkan. Asas bantahan ialah kawasan yang didakwa berada di bawah kedaulatan China. Perdana Menteri Wen Jiabao kemudiannya berkata semua negara yang mempunyai tuntutan wilayah di Laut China Selatan harus mematuhi Deklarasi Kod Tatalaku di Laut China Selatan dengan tegas.  3 June 2009; retrieved 21 November 2010

Vietnam membalas nota China pada hari berikutnya, Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), Outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines:"Joint Submission by Malaysia and the Socialist Republic of Viet Nam,"  UN's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea menyatakan dalam nota bahawa ia mempunyai hak undang-undang untuk menuntut kawasan yang ditakrifkan dalam penyerahan bersama. Ia juga mempertikaikan tuntutan China ke atas kawasan itu. Malaysia juga membalas dengan nota  yang menegaskan hak undang-undangnya untuk menuntut kawasan itu dan menyatakan bahawa ia mengiktiraf tuntutan bertindih oleh pelbagai negara ke atas kawasan itu. Semasa lawatan negara ke China pada Jun, perdana menteri Malaysia Najib Abdul Razak berkata China dan Malaysia telah mencapai persefahaman dan bersetuju untuk meneruskan rundingan mengenai berhubung semua pertikaian wilayah.  6 June 2009; retrieved 21 November 2010.

Satu lagi bantahan terhadap penyerahan bersama Malaysia–Vietnam telah diterima daripada Filipina pada Tarikh 4 Ogos 2009. Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), Outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines:"Joint Submission by Malaysia and the Socialist Republic of Viet Nam,"  UN's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea Nota itu berkata kawasan yang ditentukan itu tertakluk kepada tuntutan oleh Filipina serta tertakluk kepada pertikaian wilayah ke atas "beberapa pulau di kawasan itu termasuk Borneo Utara ." Dalam jawapannya pada 18 Ogos 2009, Vietnam menyatakan hak undang-undangnya untuk mengemukakan hujahan itu dan menegaskan semula "kedaulatan yang tidak dapat dipertikaikan" ke atas Kepulauan Spratly dan Paracel.  Jawapan Malaysia pada Tarikh 21 Ogos 2009 juga menyatakan hak undang-undangnya untuk mengemukakan hujahan itu dan berkata terdapat pelawaan lebih awal kepada Filipina untuk menyertai penyerahan bersama yang akhirnya ditolak. Malaysia juga menolak penegasan tuntutan kedaulatan Filipina ke atas Borneo Utara, menunjuk kepada penghakiman berasingan Hakim Ad Hoc Franck dalam Kes Sipadan dan Ligitan Mahkamah Keadilan Antarabangsa. 

Pembentangan penyerahan telah dibuat kepada Suruhanjaya pada Tarikh 27 Ogos 2009 semasa sesi ke-24nya. Suruhanjaya memutuskan untuk menangguhkan sebarang pertimbangan ke atas penyerahan ke tarikh yang akan datang. Statement of the Commission chairman; retrieved 21 November 2010.

 Kawasan pembangunan bersama 
Pada Tarikh 5 Jun 1992, Malaysia dan Vietnam menandatangani Memorandum Persefahaman antara Malaysia dan Republik Sosialis Vietnam bagi Penerokaan dan Eksploitasi Petroleum di Kawasan Tertentu Pelantar Benua yang melibatkan Dua Negara bagi membolehkan eksploitasi bersama petroleum di Kawasan Tertakrif., yang lebih dikenali sebagai Blok PM3 Commercial Arrangement Area (CAA) .

Kawasan yang ditetapkan adalah kira-kira 2,008 km persegi. name="Petronas 2016" However, earlier literature state that the area is 1,350km square Pengeluaran minyak bermula pada tahun 1997 dari ladang Bunga Kekwa. Bidang pengeluaran lain ialah ladang Bunga Kekwa-Cai Nuoc Timur, Bunga Raya Timur, Bunga Raya Barat, Bunga Raya Barat Laut dan Bunga Seroja, yang kesemuanya terletak di bahagian tenggara blok. East Bunga Kekwa-Cai Nuoc ialah padang yang disatukan dan sebahagian daripadanya menjangkau ke Blok Vietnam 46-Cai Nuoc, yang terletak dalam perairan Vietnam dan bukan dalam kawasan pertikaian sempadan. Padang utara terdiri daripada padang Bunga Orkid dan juga Bunga Pakma. 

Pengendali untuk PM3 CAA ialah Talisman Energy . Sambungan kepada Kontrak Perkongsian Pengeluaran antara Petronas dan Petrovietnam pada satu bahagian dan Talisman pada lagi satu telah dilanjutkan pada 6 April 2017 oleh yang pertama sehingga 2027. "Petronas And Petrovietnam Extend PM3 CAA Production Sharing Contract". Petronas. Retrieved 24 November 2017. However, earlier literature state that the area is 1,350km square
titik Longitud (E) Latitud (N) Kenyataan Koordinat sempadan kawasan pembangunan bersama Malaysia–Vietnam A 103° 42'.5 7° 22' Sama seperti Titik D sempadan kawasan pembangunan bersama Malaysia–Thailand . B 103° 39' 7° 20' C 103° 35'.71 7° 18'.31 D 103° 52' 7° 3' E 105° 49'.2 6° 5'.8 Sama seperti Point 41 dalam peta Malaysia 1979. Juga Titik 25 (terminal utara) Laut China Selatan (Sarawak) bahagian sempadan pelantar benua Indonesia–Malaysia . F 104° 30' 6° 48'.25 Sama seperti Point 42 dalam peta Malaysia 1979. Sempadan kemudian kembali ke Titik A.

 Lihat juga 

 sempadan Brunei–Malaysia
 sempadan Malaysia–Indonesia
 sempadan Indonesia–Vietnam
 sempadan Malaysia–Filipina
 sempadan Malaysia–Thailand
 Kepulauan Spratly

 Nota 

 Rujukan 

 Charney, Jonathan I., David A. Colson, Robert W. Smith. (2005). Sempadan Maritim Antarabangsa, 5 jilid. Leiden: Penerbitan Hotei.ISBN 9780792311874 ; ; ; ; ; OCLC 23254092

Kategori:Sempadan Malaysia
Kategori:Sempadan Malaysia–Vietnam
Kategori:Laman-laman dengan terjemahan-terjemahan yang belum disemak