Lagu kebangsaan Republik Demokratik Afghanistan

"Garam sha, lâ garam sha" (Pashto: گرم شه، لا گرم شه, ) ialah lagu kebangsaan Afghanistan dari 1978 hingga 1992, semasa tempoh pemerintahan sosialis satu parti.

 Sejarah 
Liriknya ditulis oleh Sulaiman Laiq bagi pihak kerajaan Parti Demokratik Rakyat Afghanistan (PDPA) yang diketuai oleh Nur Muhammad Taraki, yang memutuskan untuk menukar simbol negara selepas simbol selepas Revolusi Saur 1978. Muzik itu digubah oleh Jalīl Ghahlānd dan disusun oleh Ustad Salim Sarmad. Seperti kebanyakan lagu kebangsaan, ia kadang-kadang dinyanyikan hanya dengan korus dan rangkap pertama. Pada tahun 1987, Afghanistan secara rasmi meninggalkan komunisme tetapi lagu ini disimpan sebagai lagu kebangsaan sehingga tahun 1992, apabila ia dihentikan.

 Lirik 
 Lirik Pashto  Transliterasi Pashto  Bahasa Melayu(Korus:)
Garam sha lâ garam sha
Tă ai muqadas lmara
Ai dă âzâdi lmara
Ai dă nekmarghi lmara.

Mug pă tofânuno ke
Pri kṛa dă bari lâra
Hăm dă toro shpo lâra
Hăm dă raṇâyi lâra
Sra dă sarbâzi lâra
Pâka dă wrori lâra.

(Korus)

Dâ inqilâbi watan
Os dă kârgarâno dai
Daghă dă zmaro mirâs
Os dă bâzgarâno dai
Ter sho dă sitam daur
Wâr dă mazdurâno dai

(Korus)

Mug pă naṛiwâlo kṛa
Sola âu wrori ghwâṛu
Mug ziyâr Istunko ta
Parâkha âzâdi ghwâṛu
Mug warta ḍoḍăi ghwâṛu
Kor ghwâṛu, kâli ghwâṛu.(Paduan suara:)
Menjadi panas, menjadi lebih panas, 
Engkaulah, wahai Matahari suci. 
Wahai Matahari kebebasan, Wahai Matahari keberuntungan. 

Kita berjuang melewati badai 
Sampai di hujung jalan.
Juga melintasi jalan kegelapan, 
Juga jalan cahaya. 
Jalan kemenangan yang memerah,
Jalan persaudaraan yang suci.

(Paduan suara)

Tanah air revolusioner kita 
Sekarang berada di tangan pekerja
Warisan singa-singa
Sekarang menjadi milik para petani. 
Zaman tirani telah berlalu, 
Giliran para buruh telah tiba.

(Paduan suara)

Kami menginginkan perdamaian dan persaudaraan Di antara bangsa-bangsa di dunia. 
Kami menuntut lebih banyak kebebasan 
Untuk semua yang berbanting tulang. 
Kami ingin roti untuk mereka,
Kami ingin rumah dan pakaian.

 Rujukan 

 Pautan luar 
 Garam shah lā garam shah instrumental in MP3 format
 Garam shah lā garam shah instrumental in MIDI format
 Sheet music of the anthem
Video with the 1978–1980 flag
 Video with the 1980–1987 flag; another video with the 1987–1992 one

Kategori:Lagu kebangsaan
Kategori:Afghanistan