Kata pinjaman Tamil dalam bahasa Ibrani Alkitabiah

Kepentingan kata pinjaman Tamil dalam bahasa Ibrani Alkitabiah ialah dari segi bahasa perkataan ini merupakan pengesahan terawal bahasa Tamil. Kata-kata ini telah dimasukkan ke dalam penulisan Injil Ibrani bermula sebelum 500 BCE. Walaupun sebilangan pengarang telah mengenal pasti banyak perkataan alkitabiah dan pasca alkitabiah yang berasal dari Tamil, Tamil Lama, atau Dravidia, sebilangan daripadanya mempunyai etimologi yang bersaing dan beberapa derivasi Tamil dianggap kontroversi.

 Asal-usul 
Penggabungan kata pinjaman Bahaasa Tamil Kuno ke dalam bahasa Ibrani awalnya muncul melalui interaksi pedagang Asia Barat dan India Selatan. Pandangan arus utama mengatakan bahawa permulaan perdagangan antara wilayah Mediterannean dan India Selatan dapat dikesan kembali pada 500 SM ketika kata zingiberis (ζιγγίβερις) yang berasal dari bahasa Proto-Dravida-Selatan iaitu cinki-ver (சிங்கிவேர்) (bermaksud jahe), pertama kali muncul dalam bahasa Yunani. Ini menunjukkan India Selatan mungkin telah terlibat dalam perdagangan dengan diaspora Mediterannean selama berabad-abad sebelumnya.Southworth, F.Linguistic Archeology of South Asia, p. 251 Terdapat beberapa bukti bahawa perdagangan antara India dan orang-orang yang mendiami kawasan Mediterannean mungkin telah diwujudkan pada tahun 1500 SM.

Berikutan lokasi penutur bahasa ibundanya — di laluan perdagangan penting antara Mesir, Mesopotamia, dan India — leksikon Ibrani purba mengandungi kata-kata budaya yang umum untuk banyak bahasa dan kata pinjaman dari pelbagai bahasa lain termasuk Yunani Purba.Khan, G.Encyclopedia of Hebrew Languages and Linguistics Volume 1 A-F , p. 640-642 Beberapa dari kata pinjaman ini ada dalam salinan paling awal dari Alkitab. Pada pertengahan abad kesembilan belas, mubaligh Kristian yang bertauliah dalam bahasa Ibrani Alkitabiah memperhatikan bahawa terdapat perkataan yang berasal dari India di dalam Alkitab, termasuk dari bahasa Tamil. Caldwell, R. A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages p. 474Shulman, D. Tamil: A biography, p. 20 Beberapa kata pinjaman dipinjam terus dari bahasa Pra-Tamil atau Tamil Kuno ke dalam bahasa Ibrani Alkitabiah. Lain-lainnya dipinjam melalui bahasa Akkadia, Aram, Yunani, Parsi, dan rumpun bahasa Arabia Selatan Kuno. Rabin, C. Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies, p. 438 Jangka masa pinjaman secara leksikon ini berlaku dari 1000 SM sehingga 500 SM. Rabin, C. The Song of Songs and Tamil Poetry p.208-209Price, E. A history of Kannada literature, p. 1 Tarikh penyerapan ini bergantung pada julat tarikh yang boleh diterima untuk penyusunan dan redaksi Kitab Raja-Raja.

Rujukan

 Sumber 


















Kategori:Perkataan dan frasa Ibrani