Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

"" merupakan lagu kebangsaan of Estonia yang asalnya diguna pakai pada tahun 1920 (diadaptasi semula pada tahun 1990).

Lirik lagu ini ditulis oleh Johann Voldemar Jannsen dan digubah mengikut melodi yang digubah pada tahun 1848 oleh Fredrik Pacius, yang juga merupakan lagu kebangsaan Finland Finland "Maamme", yang ketika itu merupakan lagu tidak rasmi Perdemangan Besar Finland. Satu-satunya perbezaan antara kedua-dua lagu kebangsaan ini ialah tanda kuncinya dan pengulangan empat baris terakhir setiap rangkap dalam lagu kebangsaan Finland. Melodi ini juga digunakan sebagai lagu etnik orang Livonia, bertajuk "Min izāmō".

Sejarah
Lagu ini pertama kali dipersembahkan di hadapan khalayak ramai sebagai karya koir di Festival Lagu Agung Estonia pada tahun 1869 dan dengan cepat menjadi simbol Kebangkitan Kebangsaan Estonia

"Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" secara rasminya telah diterima pakai sebagai lagu kebangsaan Estonia pada tahun 1920, selepas Perang Kemerdekaan Estonia.

Semasa 1940–1941, dan sekali lagi pada 1944 Kesatuan Soviet menjajah Estonia, dan "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" kemudiannya diharamkan oleh kerajaan Soviet. The Republik Sosialis Soviet Estonia (RSS Estonia) mempunyai lagu kebangsan serantau rasminya sendiri. Walau bagaimanapun, rakyat Estonia sering dapat mendengar lagu kebangsaan mereka yang dahulu kerana siaran dari penyiar radio dan televisyen negeri Finland, Yleisradio dapat diterima di utara Estonia, lalu memainkan versi instrumental lagu kebangsaan Finland yang mirip dengan lagu ini (kecuali pengulangan tambahan rangkap terakhir dalam versi Finland), pada akhir siarannya setiap malam.

Pada tahun 1990, dengan pemulihan kemerdekaan Estonia, penggunaan lagu kebangsaan dan simbol-simbol lain RSS Estonia telah diberhentikan dan "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" diadaptasi semula sebagai lagu kebangsaan.

Lirik lagu kebangsaan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Võro oleh Sulev Iva pada 23 Ogos 2005.

Lirik

Lirik asal dalam bahasa EstoniaTranskripsi AFA

Terjemahan bahasa MelayuTanah airku, kebahagiaan dan kegembiraanku
Betapa indahnya dirimu.
Tidak akan dapat aku temui,
Di dunia yang luas ini,
Tanah yang lebih kucintai
Lebih dari kau.

Kau telah melahirkanku
Dan membesarkanku.
Aku akan selalu berterimakasih kepadamu
Dan setia sehingga aku mati.
Bagiku yang paling kusayangi adalah engkau,
Tanah airku tersayang!

Semoga Tuhan menjagamu,
Tanah airku tersayang!
Biarkan dia menjadi pembelamu
Dan memberikan berkat yang berlimpah
Dalam semua yang kau lakukan,
Tanah airku tersayang!

 Catatan 
Dalam banyak media, tajuk dari Mu isamaa seringkali dieja tanpa diakritik sehingga menjadi "Mu isamaa, mu onn ja room" namun tanpa diakritik ayat itu bermaksud "Tanah airku, pondok kecilku dan merangkak"

Nota

Rujukan

Pautan luar

 Lagu kebangsaan Estonia pada laman utama Kekanseliran negara. Alat musik dimainkan oleh Orkestra Barisan Pertahanan dan syair dinyanyokan oleh Paduan Suara Lelaki Negara.
 Lagu kebangsaan Estonia (di bahagian bawah laman) 

Kategori:Lambang negara Estonia
Kategori:Muzik Estonia
Kategori:Lagu kebangsaan