Shadows of Our Forgotten Ancestors

Shadows of Forgotten Ancestors, alternatif diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai Shadows of Our Forgotten Ancestors or Shadows of Our Ancestors (), juga dikenali dalam bahasa Inggeris di bawah tajuk alternatif Wild Horses of Fire dan di bawah tersilap tajuk In the Shadow of the Past,Reviewing the film in 1966 for Variety Gene Moskowitz mistakenly called the film In the Shadow of the Past, see Shadows of Forgotten Ancestors: Ukrainian Revival. The Reception of Shadows of Forgotten Ancestors // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: pp. 73–78. ISBN 978-0-299-29653-7 ialah filem Ukraine era Soviet 1965 oleh pembuat filem Sergei Parajanov berdasarkan novel 1911 Shadows of Forgotten Ancestors oleh penulis Ukraine Mykhailo Kotsiubynsky yang mengisahkan "kisah Romeo dan Juliet" tentang kekasih muda Hutsul Ukraine yang terperangkap di pihak yang bertentangan dengan darah keluarga Karpatos.Shadows of Forgotten Ancestors. Turner Classic Movies. 2021

Filem ini merupakan karya utama pertama Parajanov dan mendapat pujian antarabangsa untuk penggunaan kostum dan warna yang kaya.Shadows of Forgotten Ancestors. Ukrainian Revival // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: pp. 56–87. ISBN 978-0-299-29653-7 Program festival daripada edisi 1966 New York Film Festival menggambarkan filem itu sebagai "saga avant-garde, boros, mewah" dan "karya berhantu" yang menggabungkan lagu-lagu rakyat dan muzik atonal dengan kerja kamera yang hebat.The 4th New York Film Festival: Tini Zabutykh Predkiv / Shadows of Our Forgotten Ancestors // Robert Elliot Palets (1969). The New York Film Festival 1963–1966: A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Arts. Madison: University of Wisconsin. 235 p.: p. 216

Shadows of Forgotten Ancestors dianggap sebagai filem Ukraine paling terkenal di peringkat antarabangsa dalam sejarah,Preface // First, Joshua J (2008). Scenes of Belonging: Cinema and the Nationality Question in Soviet Ukraine during the Long 1960s: A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (History) in The University of Michigan. 372 p.: p. ii dan klasik Ukraine filem realistik ajaib.

Plot
Di sebuah kampung Hutsul kecil di Pergunungan Karpatos di Ukraine, seorang lelaki muda, Ivan, jatuh cinta dengan anak perempuan lelaki yang membunuh bapanya. Walaupun keluarga mereka berkongsi permusuhan yang sengit, Ivan dan Marichka telah mengenali antara satu sama lain sejak kecil. Sebagai persediaan untuk perkahwinan mereka, Ivan meninggalkan kampung untuk bekerja dan mencari wang untuk rumah tangga. Semasa dia tiada, Marichka secara tidak sengaja tergelincir ke dalam sungai dan lemas ketika cuba menyelamatkan seekor kambing yang hilang.

Ivan kembali dan putus asa selepas melihat mayat Marichka. Dia terus bekerja, menahan masa kerja yang tidak menyenangkan, sehingga dia bertemu dengan wanita lain, Palahna, sambil menyorongkan kuda. Ivan dan Palahna berkahwin dalam perkahwinan tradisional Hutsul di mana mereka ditutup mata dan diikat bersama. Perkahwinan itu cepat berubah menjadi masam, bagaimanapun, kerana Ivan tetap taksub dengan ingatan Marichka. Berpisah dengan suaminya yang jauh dari segi emosi, Palahna terlibat dengan molfar Yurko tempatan, manakala Ivan mula mengalami halusinasi.

Di sebuah kedai minuman, Ivan melihat molfar memeluk Palahna dan menyerang salah seorang kawannya. Dibangkitkan ke dalam kemarahan yang tidak biasa, Ivan merampas kapaknya, hanya untuk dipukul oleh molfar. Ivan tersandung ke dalam hutan berhampiran dan merasakan semangat Marichka bersamanya, dipantulkan di dalam air dan meluncur di antara pokok. Apabila realiti bergabung menjadi mimpi, naungan Marichka yang tidak berwarna menjangkau ruang yang luas dan menyentuh tangan terulur Ivan. Ivan menjerit dan mati. Masyarakat memberinya pengebumian tradisional Hutsul sementara kanak-kanak menonton melalui tingkap bersilang. 

Pelakon
Ivan Mykolaichuk sebagai Ivan
Larisa Kadochnikova sebagai Marichka
 sebagai Palahna
Spartak Bagashvili sebagai molfar Yurko
Mykola Hrynko sebagai Ketua Gembala
Leonid Yengibarov sebagai Mykola
Nina Alisova sebagai Paliychuk

 Produksi 
 Bajet 
Belanjawan tepat untuk Shadows of Forgotten Ancestors pada masa ini tidak diketahui umum, dan ia hanya tersedia daripada rekod filem di Arkib Negeri Ukraine.ЦДАВО України, ф. Р–2, оп. 13, т. 1, спр. 739., арк. 101–103 (in Ukrainian) Rekod separa yang dikumpul oleh sejarawan filem Ukraine mendedahkan bahawa menteri kabinet UkrSSR pada Mei 1966 mengeluarkan kata-kata celaan keras kepada Parajanov kerana "melebihi bajet Shadows of Forgotten Ancestors sebanyak 97 ribu rubel". Pembikin filem Ukraine Oleh Chornyi, bagaimanapun, membuat spekulasi pada 2019 bahawa bajet filem itu selaras dengan belanjawan filem biasa pada masa itu, antara 300 hingga 500 ribu rubel.«Тіні забутих предків»: вигадки замість правди. detector.media. 2 September 2019 (in Ukrainian)

 Penggambaran 
Filem ini merupakan salah satu penerbitan filem cereka berbahasa Ukraine yang jarang ditemui di Dovzhenko Film Studios Ukraine, yang biasanya hanya menghasilkan penerbitan filem berbahasa Rusia, beberapa daripadanya kemudiannya dialih bahasa ke dalam bahasa Ukraine untuk pengedaran teater di RSS Ukraine. Pegawai kerajaan telah meminta Parajanov untuk membuat versi filem Rusia, yang menyatakan bahawa dia telah "lama menolak menterjemah dialog filem berbahasa Ukraine ke dalam bahasa Rusia" kerana dia "menganggap teks ini sebagai bahagian yang tidak boleh dipisahkan daripada fabrik artistik filem itu".Розділ 3. Українська тема в радянському кінематографі та умови її реалізації: 3.1. Висвітлення історії України в художніх кінострічках // Наталя Ховайда (2015). Державна політика у галузі кінематографа УРСР (друга половина 1960–х – перша половина 1980–х рр.): дисертація на здобуття ступеня кандидата історичних наук. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. 240 стор.: C. 122–123 (in Ukrainian) Dalam temu bualnya pada tahun 1988 dengan Ron Holloway, Parajanov mengaku bahawa "kementerian meminta saya membuat versi Rusia [dialih suara] [filem]. Filem ini bukan sahaja dirakam dalam bahasa Ukraine, tetapi ia juga dalam dialek Hutsul [bahasa Ukraine]. Mereka meminta saya mengalih suara filem itu dalam bahasa Rusia tetapi saya menolaknya secara mutlak."

Filem ini berlatarkan di bahagian Ukraine Pegunungan Karpatos dan lokasi penggambaran adegan kampung berlaku di kampung Karpatos Kryvorivnia. Rumah di Kryvorivnia tempat penggambaran berlangsung kini menjadi muzium.Ukrainian Program: At the Movies. AY 15–16 Ukrainian Program Highlights. lsa.umich.edu. 06/07/2016Kryvorivnya: Journey to Origins. kharkivobserver.com. 15/10/2017 Penggambaran dalaman berlaku di astaka di Dovzhenko Film Studios.

 Pemilihan pelakon 
Pada asalnya, Parajanov bercadang untuk melakonkan watak pelakon Rusia yang sedang meningkat naik dan magnet box-office Genadi Yukhtin untuk melakonkan watak protagonis utama Ivan, tetapi di bawah cadangan pembuat filem Viktor Ivchenko, bersama-sama dengan komen daripada ahli sinematografi filem itu Yuri Ilyenko, "Yukhtin hanya tidak sesuai dengan bahagian itu dan apabila [semasa percubaan] dia berpakaian. sesuai untuknya", Parajanov kemudian mengubah keputusannya, dan melakonkan pelakon Ukraine Ivan Mykolaichuk sebaliknya.Chapter One – Fiction, Film and Ethnography: The Making of Tini zabutykh predkiv: Making Shadows // J.J. Gurga (2012). Echoes of the past: Ukrainian poetic cinema and the experiential ethnographic mode: Doctoral thesis. London: University College London. 342 p.: p. 88-123

 Muzik 
Muzik ini ditulis oleh komposer Myroslav Skoryk, yang menulis skor yang diilhamkan oleh budaya rakyat hutsul Ukraine. Muzik rakyat Ukraine yang menghantui menyumbang kepada keagungan filem itu, dan dianggap sebagai salah satu skor filem terhebat Skoryk.

Ramai individu yang bekerja pada filem itu mengakui bahawa filem itu adalah hasil usaha kolektif, dan pastinya bukan filem auteur yang mencerminkan personaliti dan idea hanya pengarahnya Sergei Parajanov. Secara khusus, filem itu mewakili katalog kreatif ramai artis Ukraine, tidak kurang daripada semua komposer Myroslav Skoryk.Valentyn Moroz. Chronicle of Resistance // Valentyn Moroz (1974). Report from the Beria Reserve: The Protest Writings of Valentyn Moroz. Edited and translated from the Ukrainian: John Kolasky. Chicago: Cataract Press; Toronto: P. Martin. 162 pp.: p. 75.  ISBN 0-88778-097-0 (P. Martin edition); ISBN 0-914764-02-0 (Cataract Press edition)Bohdan Nebesio (1994). [https://web.archive.org/web/20211011191046/https://tmpfiles.org/dl/134098/bohdannebesio.shadowsofforgottenancestorsstorytellinginthenovelandthefilm1994.pdf 'Shadows of Forgotten Ancestors’: Storytelling in the Novel and the Film]. Literature/Film Quarterly. vol. 22, no. 1. pp. 42–49. Sejarawan filem James Steffen dalam bukunya The Cinema of Sergei Parajanov secara khusus menyebut fakta bahawa "salah satu aspek yang paling tersendiri dalam filem ini ialah penggunaan muzik rakyat Hutsul [Ukraine] pada runut bunyi sebagai tambahan kepada gubahan orkestra yang diilhamkan rakyat Skoryk, dan secara nyata tidak mencantumkan komposisi orkestra" yang diilhamkan oleh rakyat Skoryk, dan secara jelas tidak menyatakan bahawa "Skor asal Skoryk, gubahan seperti Bartok yang menggabungkan tema dan irama berasaskan rakyat [Ukraine] yang rancak dengan disonans modenistik, melengkapkan lagu-lagu rakyat tradisional yang digunakan dalam filem dan memberikan titik balas emosi yang berkesan kepada imej".

Filem ini menampilkan leitmotif yang berkaitan dengan setiap watak utama, serta semangat Barat Ukraine (wilayah hutsul di Pegunungan Karpatos). Penyampaian lagu rakyat Ukraine oleh Skoryk The Willow Board (), yang dinyanyikan oleh koir yang tidak dikenali; dimainkan dua kali dalam filem itu dan bertujuan untuk menambah drama muzikal pada adegan perkahwinan. Satu lagi karya muzik Skoryk dalam filem itu ialah gubahannya untuk orkestra simfoni Hutsul Triptych ().Chapter 1. An Overview of Skoryk's Life and Works: Stylistic Development // Victor Radoslav Markiw (2010). The life and solo piano works of the Ukrainian composer Myroslav Skoryk. Queenston, Ontario: The Edwin Mellen Press. 164 pp.: p. 13. ISBN 978-0-7734-3690-9
Keluaran
 Keluaran festival 
Sepanjang festival filem itu dijalankan pada musim bunga 1965, ia mewakili "Kesatuan Soviet" dan bukan "Republik Sosialis Soviet Ukraine", walaupun pada hakikatnya ia adalah sangat jelas Ukraine. Pada tahun 1965, Ketua Agensi Filem Negara RSS Ukraine, , menggambarkan dalam diarinya bagaimana dia, bersama pelakon utama filem itu Larisa Kadochnikova dan Ivan Mykolaychuk, pergi ke Argentina untuk Festival Filem Antarabangsa Mar del Plata untuk mewakili filem di sana, dengan menyatakan bahawa “kami mewakili di festival itu Kesatuan Soviet, dan kami bukan orang Ukraine, tetapi delegasi Soviet. Saya tidak tersinggung dengan kata-kata ucapan Marcri Soviet Union: del Plata. ‘Viva Moscú’, ‘Viva Unión Soviética’) [...] Kami hanyalah wakil rakyat yang hebat dan mereka [Argentina] tidak mengesyaki kehalusan hubungan dalam kedua-dua negara [Rusia dan Ukraine]".Nadia Kindrachuk. Eradication of the National Element in Ukrainian Cinema in the 1960s–1970s // Historia i Polityka. No. 24 (31/2018). p. 113-121VII. Пугало "українського буржуазного націоналізму" і реальність російського великодержавного шовінізму як головної небезпеки в національному будівництві СРСР // Іван Дзюба (1968). Інтернаціоналізм чи русифікація?. Мюнхен: Сучасність. 276 стор.: 84–145 (html version)

Filem ini memulakan lawatan festival filem antarabangsanya pada musim bunga 1965 dan diterima dengan baik oleh beberapa festival filem di seluruh dunia;Shadows of Forgotten Ancestors at Parajanov.com. 2021 kemudian, pengkritik filem Amerika yang dihormati Roger Ebert dalam ulasannya pada tahun 1978 menyatakan, mungkin agak keterlaluan, bahawa filem itu memenangi "hampir setiap anugerah yang dilihat pada litar festival filem 196[5]".MIFF Archive: 2019; Shadows of Our Forgotten Ancestors. miff.com.au. 2019 Antara tayangan filem di festival filem yang lebih berprestij ialah tayangan dalam pertandingan di Festival Filem Antarabangsa Mar del Plata pada Mac 1965,Previous editions: 8th edition (1965). mardelplatafilmfest.com. 1965 tayangan di luar pertandingan di Festival Filem Venice pada akhir Ogos 1965,Gene Moskowitz. Venice Film Festival Reviews: Tini Zabytykh Predkiv (In the Shadow of the Past). Variety. September 8, 1965. p. 68Filmography. Shadows of Forgotten Ancestors // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: p. 256. ISBN 978-0-299-29653-7 tayangan di luar pertandingan di Festival Filem San Sebastian pada awal Jun 1965,"Once a Thief", un drama de viejos fondos bien urdido y resuelto, protagonizado por Alain Delon. ABC. 9 de juny de 1965 (in Spanish)Venice Vs. Sebasitan (continued from page 5). Variety. 16 June 1965. p. 22 tayangan di luar pertandingan di Festival Filem Antarabangsa San Francisco pada awal Oktober 1965,21 Features are Listed For S.F. Film Festival // Boxoffice. October 18, 1965. W-2Inside Stuff – Pictures. Variety. October 20, 1965. p. 25Shadows of Forgotten Ancestors. history.sffs.org. 1965 tayangan di luar pertandingan di Festival Filem Antarabangsa Barcelona Minggu Filem Berwarna pada akhir Oktober 1965,VII Semana Internacional de cine en color. 9–17 octubre 1965: Catalogo. Palacio de las Naciones, Barcelona. 1965. (in Spanish)Film Showmen at Barcelona Chide Governmental TV Monopolies But No Voices Answer From That Side. Variety. October 27, 1965. p. 15 tayangan di luar pertandingan di Festival Filem Montreal pada akhir Jun 1966,1966: 35 courts métrages // Antoine Godin-Hébert (2016). Cinéma et modernité Le Festival international du film de Montréal de 1960 à 1967, du personnalisme au néonationalisme: Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de Maîtrise ès arts (M.A.) en histoire. Université de Montréal. 196 p.: p. 161 (in French)Montréal, Festival, An VII. Réal La Rochelle. Cinéma et Terre des hommes I. No. 46, October 1966. p. 34-40 (in French) tayangan pertandingan di Festival Filem Rom yang julung kali diadakan pada akhir Oktober 1965,Rome's Prizes Like Spaghetti: Plenty for All. Variety. October 20, 1965. p. 29 tayangan di luar pertandingan di 'Minggu Filem Soviet' di Rom pada akhir November 1965,Il cinema sovietico in Italia. La Settimana del film sovIetico in Italia.... l'Unità. November 16, 1965. pag. 9 (in Italian)Bilancio della Settimana del film sovietico. Dal Cinema Ucraino la Grossa Sopresa. l'Unità. November 23, 1965. pag. 9 (pdf mirror) (in Italian) tayangan di luar pertandingan di 'Minggu Filem Soviet' di London pada akhir November 1965,Shadows of Forgotten Ancestors // Films and Filming, Vol. 12, Issues 1–6. London: Hansom Books, 1965. p. 30, p. 43 tayangan di luar pertandingan di Festival Filem Locarno pada akhir Julai 1966,Festival di Locarno. Inglesi sotto il nazismo. «Accadde qui» di Brownlow e Mollo sviluppa coneffetti di alta drammaticità un’inquietante ipotesi storica. l'Unità. July 27, 1966. pag. 7 (pdf mirror) (in Italian) an out-of-competition screening at New York Film Festival in late September 1966,4th New York Film Festival (1966): “An Exceptionally Personalized Point of View” Show Notes //  Catalyst and Witness podcast. May 2018 tayangan dalam pertandingan di Festival Filem Thessaloniki pada akhir September 1966,Rena Velissarious. Uprorar at Salonika When Jurors' Picks Given; But Fest Rated Lively / Foreign Winners in Greece // Variety. October 12, 1966. p. 12 tayangan di luar pertandingan di Festival Festival BFI London Film Festival pada awal Disember 1966,Filmography of all the films screened at the LFF from 1957 to 1981 // Martyn Auty, Gillian Hartnoll (1981). Water Under the Bridge: 25 Years of the London Film Festival. London: British Film Institute. 116 p.: p. 79 dan tayangan di luar pertandingan di Festival Filem Antarabangsa Melbourne pada akhir Jun 1967.MIFF 1967 Film Archive. miff.com.au. 1967Shadows of Our Forgotten Ancestors (1966). miff.com.au. 1967

 Tayangan khas di Venice Biennale 1977 
Pada tahun 1977, Festival Filem Venice yang biasa tidak diadakan. Sebaliknya, program kebudayaan khas Cultural Dissent () telah dianjurkan sebagai menunjukkan sokongan oleh artis Itali untuk artis pembangkang yang ditindas dari Kesatuan Soviet dan negara komunis lain.Marco Cuzzi. L’attenzione al dissenso // Mondoperaio, No. 12/2018, p. 30-32 (in Italian). Sebahagian daripada program ini terdiri daripada seminar khas yang didedikasikan untuk karya Parajanov dan bertujuan untuk menunjukkan sokongan terhadap pemenjaraan haramnya atas tuduhan homoseksual yang direka-reka.. Sergo Paradzhanov in Prison // Journal of Ukrainian Studies Vol. 3, Issue 1. Spring 1978. pp. 47–55 (archive.org mirror) Program ini juga diadakan khas Cinema from the Eastern Countries () peristiwa di mana dua filem Parajanov, salah satunya adalah Shadows of Forgotten Ancestors, telah ditayangkan.Segio Coggiola. Cinema e dissenso alla biennale di venezia: Guai se il regista e un omosessuale // Stampa Sera за 26 November 1977. p. 17 (in Italian)Sauro Borelli. Alla Biennale di Venezia. Il caso Pragianov. Sono stati presentati "Le ombre degli avi dimenticati" e "Sayat nova" // l'Unita за 26 November 1977. p. 11 (in Italian)Biennale '77 – Il Dissenso Culturale. asac.labiennale.org/it/. 1977 (in Italian)Biennale '77 – Il Dissenso Culturale: Cinema e Paesi dell'Est. asac.labiennale.org/it/. 1977 (in Italian)Tini zabutykh predkiv. asac.labiennale.org/it/. 1977 (in Italian) Menjelang tayangan ini, Lino Miccichè – yang kemudiannya menjadi presiden Festival Filem Venice pada tahun 1997 – membaca deklarasi yang ditandatangani oleh pembuat filem Itali dan pengkritik filem yang ditujukan kepada kerajaan Kesatuan Soviet dengan bantahan terhadap penindasan artis pembangkang.Room 7: The Biennale of Dissent, 1977 // The Disquieted Muses. When La Biennale di Venezia Meets History. 2020. 75 p.: 47-48Henry Gabay, Antonín J. Liehm: Serghiej Paradjanov: testimonianze e documenti su l'opera e la vita. Il Dissenso culturale. La Biennale di Venezia, 1977. 146 p. (in Italian)

 Keluaran teater 
Filem ini memulakan tayangan teaternya di RSS Ukraine pada 4 September 1965 dengan tayangan perdana gala di Kyiv di pawagam Ukrayina.Як прем’єра фільму "Тіні забутих предків" зламала життя режисеру Параджанову. bbc.com/ukrainian. 4 September 2020 (in Ukrainian)Світло «Тіней забутих предків»: 55 років тому відбувся перший публічний протест проти політичних репресій в СРСР. radiosvoboda.org. 4 September 2020. (in Ukrainian) Tayangan perdana Kyiv ini mendapat bantahan politik yang ketara berikutan peningkatan pemenjaraan dan penindasan intelektual Ukraine oleh rejim Soviet.Сергій Парадажанов і мистецьке та дисидентське середовище України 1960-1970-х років // Лариса Брюховецька (2014). Сергій Параджанов і Україна. Збірник статей і документів. Київ: Редакція журналу «Кіно-Театр»; Видавничий дім «Києво-Могилянська академія». 288 стор.: С. 140–150. ISBN 978-966-518-650-2 (in Ukrainian)Перший Майдан. 4 вересня минає 50 років із дня легендарної прем’єри фільму «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова. The Day. 2 September 2015 (in Ukrainian)4 вересня 1965 – прем'єра фільму "Тіні забутих предків" . Ukrainian Institute of National Memory. 04.09.2019 (in Ukrainian)1960s’ protest premiere and Ukrainian activists. 40th anniversary of the celebrated film Shadows of Forgotten Ancestors. The Day. 1 November 2005

 Media rumah dan Pemulihan 
Pada tahun 2011, akhbar Ukraine melaporkan bahawa pada tahun 2010, Pusat Dovzhenko telah mengupah sebuah syarikat bernama TOV IBS untuk mencipta versi berbilang filem yang telah dipulihkan yang termasuk Shadows of Forgotten Ancestors sebagai sebahagian daripada koleksi pusat itu yang dikenali sebagai Dua DVD Ivan Mykolaichuk Collection dan Koleksi Yuri Ilyenko.Івану Миколайчуку до 70-річчя. archive-ktm.ukma.edu.ua. No. 1, Jan 2011 (in Ukrainian)Юрій Помазков: "Золоте правило реставрації – не нашкодь". archive-ktm.ukma.edu.ua. No. 3, March 2011 (in Ukrainian) Jenis pemulihan yang dibuat pada tahun 2010 masih tidak diketahui, tetapi hakikatnya Pusat Dovzhenko sememangnya telah mengeluarkan versi dipulihkan filem pada DVD sebagai sebahagian daripada kedua-dua koleksi, walaupun ia bukan untuk dijual dan hanya bertujuan untuk acara orang dalam.Колекція Юрій Іллєнко (серія "Класика українського кінематографа"). dovzhenkocentre.org. 2010 (in Ukrainian)Колекція Іван Миколайчук (серія "Класика українського кінематографа"). dovzhenkocentre.org. 2010 (in Ukrainian)Українське кіно. Перегляд виставки. old.libr.dp.ua. 2010 (in Ukrainian)

Antara pelbagai keluaran media rumah, yang paling ketara ialah versi 2015 yang dipulihkan sepenuhnya – versi "lama tertunggak" (seperti yang diterangkan oleh salah seorang pelakon utama filem – Larisa Kadochnikova – pada awal 2015Чого нам не вистачає?. zn.ua/ukr/. 14 August 2015 (in Ukrainian)) dengan audio dan imej yang dipulihkan sepenuhnya – yang dicipta untuk memperingati ulang tahun ke-50 tayangan filem.«Тіні забутих предків» як мрія українського кінематографа. ukrinform.ua. 3 September 2015 (in Ukrainian) Versi 2015 yang dipulihkan sepenuhnya ini telah ditauliahkan pada Julai 2015 oleh Agensi Filem Negeri Ukraine (bersekutu dengan Pusat DovzhenkoЗвіт Національного центру Олександра Довженка про надходження за 2015 рік. dovzhenkocentre.org. 17 March 2016 (in Ukrainian)) dan Kementerian Kebudayaan Ukraine.Про підготовку та відзначення у 2015 році 50-річчя прем'єри художнього фільму “Тіні забутих предків”. zakon.rada.gov.ua. 26 June 2015 (in Ukrainian)50-річчя прем'єри "Тіней забутих предків" відзначатиметься цього року офіційно. kmu.gov.ua. 13 July 2015 (in Ukrainian)Держкіно відреставрує "Тіні забутих предків" Параджанова. Кабмін затвердив план заходів з відзначення 50-річчя прем'єри фільму. lb.ua. 11 July 2015 (in Ukrainian)Відновлену версію фільму "Тіні забутих предків" покажуть у вересні з нагоди 50-річчя прем'єри картини. ua.interfax.com.ua. 11 July 2015 (in Ukrainian) Pada September 2015, versi yang dipulihkan sepenuhnya ini ditayangkan di saluran TV awam Ukraine UA:Pershyi,"Тіні забутих предків": півстоліття незабутності. Півстоліття виповнюється від дня прем’єри фільму Сергія Параджанова "Тіні забутих предків" 4 вересня 2015 року. Спеціально до цієї дати реставрували звук і зображення стрічки. Саме цю, реставровану версію, з нагоди ювілею UΛ:Перший покаже 4 вересня о 19:20.. tv.suspilne.media. 3 September 2015 (in Ukrainian)На «UА:Першому» покажуть відреставровану версію «Тіней забутих предків». stv.detector.media. 4 September 2015 (in Ukrainian) di beberapa pawagam di seluruh Kyiv,У столиці відбудеться урочистий вечір, присвячений 50-річчю прем’єри художнього фільму «Тіні забутих предків». old.kyivcity.gov.ua. 4 September 2015 (in Ukrainian)Ювілейний показ "Тіні забутих предків" в кінотеатрі "Україна". dovzhenkocentre.org. 4 September 2015 (in Ukrainian)Дні українського кіно «...від Довженка до Параджанова» в кінотеатрі "Київ". dovzhenkocentre.org. 12 September 2015 (in Ukrainian)До дня українського кіно та до ювілею фільму «Тіні забутих предків». Ретроспектива Від Довженка до Параджанова: німа трилогія Довженка та фільми поетичного кіно з 10 по 13 вересня. kyivkino.com.ua/uk/. 12 September 2015 (in Ukrainian)Кінопокази фільму "Тіні забутих предків" до 50-го ювілею в кінотеатрі "Київ". dovzhenkocentre.org. 23 September 2015 (in Ukrainian) dan di 24 pawagam merentasi 5 bandar besar lain di Ukraine.У кінотеатрі "Україна" відзначили ювілей прем'єри стрічки "Тіні забутих предків". 4 вересня відбувся урочистий вечір до 50-річного ювілею прем'єри фільму «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова з демонстрацією відреставрованої версії в кінотеатрі «Україна» у Києві, де 50 років тому і відбулася його прем’єра. Цього ж дня у 5 великих містах України просто неба і в 24 місцевих кінотеатрах пройшов одночасний показ відновленої версії стрічки. mincult.kmu.gov.ua. 4 September 2015 (in Ukrainian)

Sambutan
Box office
Tayangan teater "Shadows of Forgotten Ancestors" telah menikmati kejayaan komersial yang terhad di RSS Ukraine dan republik lain di Kesatuan Soviet.Steven P. Hill. Introduction to Parajanov's Notes on Shadows of Our Forgotten Ancestors // Film Comment. Fall 1968 Special "Eastern Europe" Issue Filem ini menarik 6.5 juta (menurut beberapa sumber 8.5 juta) kemasukan semasa tayangan teaternya dari 1965 hingga 1966Розділ 2. Головні принципи та напрями державної політики щодо розвитку кінематографа в УРСР: 2.3. Фінансування, розвиток інфраструктури кіновиробництва та кінопрокату // Наталя Ховайда (2015). Державна політика у галузі кінематографа УРСР (друга половина 1960–х – перша половина 1980–х рр.): дисертація на здобуття ступеня кандидата історичних наук. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. 240 стор.: C. 94 (in Ukrainian)  merentasi RSS Ukraine dan republik lain di Kesatuan Soviet. Ini adalah filem kedua terbaik Parajanov, hanya di belakang filem kolhosp komunis 1959 The Top Guy yang mengumpul 21.7 juta kemasukan dalam box-office domestik Kesatuan Soviet.The Top Guy (1958) // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: p. 42. ISBN 978-0-299-29653-75.8 Case of Sergei Parajanov // Liubov Dyshlyuk (2017). Soviet Cinema in Italy in the Post-War Period (1950–1970): Dissertation thesis (Dottorato di ricerca in Arti visive, performative, mediali). Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. 200 p.: p. 176

Tindak balas kritikal
Filem ini dikeluarkan pada Mac 1965 dengan ulasan yang baik daripada pengkritik filem Inggeris dari luar negara dan ulasan bercampur-campur daripada pengkritik filem Ukraine dari Republik Sosialis Soviet Ukraine. Edisi 1967 Britannica Book of the Year menyenaraikan Shadows of Our Forgotten Ancestors antara empat filem menonjol yang keluar tahun itu dari Eropah Timur dan menyebutnya sebagai "saga bebas roda, mewah yang mewah".Cinema: Eastern Europe // Britannica. Book of the Year 1967. 833 p.: p. 205 Pada tapak web pengagregat ulasan Rotten Tomatoes, filem ini mendapat penilaian kelulusan sebanyak 93% berdasarkan 40 ulasan, dengan penilaian purata 8.1/10. Konsensus kritikal tapak web tersebut menyatakan: "Shadows of Forgotten Ancestors mengagumkan dengan pendekatan visual kinetiknya, tetapi persembahan yang sungguh menyayat hati" mempengaruhi cerita itu. Di laman web pengagregat ranking TSPDT filem ini berada di kedudukan ke-431 dalam ranking mereka dalam 1000 Filem Terhebat.TSPDT: THE 1,000 GREATEST FILMS (500–401). theyshootpictures.com. 2021

Selepas tayangannya, filem itu menarik kebanyakan ulasan positif daripada pengkritik filem Inggeris. Gene Moskowitz daripada Variety menggelarnya sebagai "secara visual yang mempesonakan" dan "filem yang terlalu muda, tetapi memperdayakan secara perfileman di sebalik teknik-tekniknya", manakala Andrew Sarris, juga dari Variety, menyatakan bahawa ia adalah filem yang "megah dari segi teknikal jika secara dramatik tidak dapat difahami".Andrew Sarris. Breaks Jaw: Best Actress. Prizes At Argentine Festival / But Yanks Stub Mar Del Plata. Variety. April 7, 1965. p. 5 and p. 20 Roger Ebert, menyemak filem untuk Chicago Sun-Times pada tahun 1978 berikutan pemenjaraan Parajanov di kem buruh Siberia GULAG pada tahun 1970-an, memanggilnya "salah satu filem paling luar biasa yang pernah saya tonton, sekumpulan imej, muzik dan bunyi bising yang dirakamkan oleh Parajanov,' kami memerlukan kamera tempat duduk yang aktif," bekerja untuk "beberapa karya awal Martin Scorsese".Roger Ebert. Shadows of Forgotten Ancestors // Chicago Sun-Times. January 30, 1978 Stephen Holden daripada The New York Times, menggelarnya sebagai "filem yang penuh warna-warni", "didakwa dengan imejan yang fantastik", "dongeng rakyat surreal yang bertaburan dengan watak yang lebih besar daripada kehidupan yang muka dan bahasa badannya bercakap lebih fasih daripada mana-mana perkataan".Critic's Choice/Film;Star-Crossed in Ukraine. nytimes.com. November 10, 1995Film: The Week Ahead: Shadows of Forgotten Ancestors. archive.nytimes.com. September 2, 2012 Edward Guthmann daripada San Francisco Chronicle menyifatkan filem itu sebagai "salah satu filem jarang yang kelihatan benar-benar segar dan tidak rosak - seolah-olah pengarah tidak mencuri sesuatu daripada pembuat filem lain tetapi hanya menemui kamera, dan cara terbaik untuk menggunakannya, dengan sendiri".Film Review – Soviet Masterpiece Emerges From 'Shadows'. sfgate.com. 8 Dec 1995 David Parkinson daripada Empire memuji filem itu, memanggilnya "karya sinematik, menyahbina bentuk dan mesej sinematik dan membuatkan penonton terpesona dengan imejan berbilang lapisannya [...] genius tulen"; dan dalam bukunya History of Film, Parkinson mengembangkan lagi penerimaannya terhadap filem itu dengan menyebutnya "serangan berani terhadap konvensyen naratif dan representasi visual" yang berusaha untuk "mentakrifkan semula hubungan antara logik kausal dan ruang skrin, dan dengan itu mencabar teori persepsi penonton yang diterima" yang berjaya, secara paradoks dan menggunakan "persetujuan dan penyimpangan objektif, penjajaran dan subjektif. seolah-olah mustahil) pergerakan kamera, 'fokus rak', telefoto-zoom dan kanta mata ikan, dan apa yang [Paradjanov] istilahkan sebagai 'dramaturgi warna' untuk menceritakan kisah cintanya yang telah ditakdirkan".David Parkinson. Shadows Of Our Forgotten Ancestors Review. empireonline.com. 26.06.2006New Inspirations (1959–70) // David Parkinson (2002). History of Film. London: Thames & Hudson. 264 pp: p. 213. ISBN 9780500202777 (reprint of the 1995 1st ed.) Jonathan Rosenbaum of Chicago Reader noted that it was an "extraordinary merging of myth, history, poetry, ethnography, dance, and ritual".Shadows of Our Forgotten Ancestors. chicagoreader.com. September 20, 2007 (mirror) Dave Kehr daripada The New York Times, menyifatkan ia sebagai "filem lirik, sukar dikawal" yang "mengeksperimen dengan penggunaan warna yang tidak realistik dan beberapa kerja kamera yang paling bersemangat bebas yang dilihat dalam filem Ukraine sejak karya perintis [O]leksandr Dovzhenko", manakala James Hoberman daripada The Village Voice, memujinya sebagai "filem yang sangat indah" di mana "kehidupan yang menyedihkan, pendek, kejam dinaikkan kepada mitos yang menggembirakan".Film Series: ‘Shadows of Forgotten Ancestors’. nytimes.com. November 2, 2007It Takes a Village. villagevoice.com. October 23, 2007 John Patterson daripada LA Weekly menggelarnya sebagai "kombinasi etnografi yang mengejutkan, [...] mitos rakyat dan logik dongeng yang membakar retina dengan keindahan, tenaga dan pembikinan filem yang inventif tanpa henti."LACMA Celebrates Sergei Paradjanov. laweekly.com. 20 February 2008

Walau bagaimanapun, ulasan daripada pengkritik filem Ukraine semasa tayangannya kebanyakannya bercampur-campur. Y. Boboshko dan M. Maslovs'kyi, menulis untuk Soviet Culture pada November 1964, mengkritik pemergian filem itu dari realisme sosialis, dan melalui puisi lucu, menekankan bahawa bukannya kisah "shadows of ancestors", pengarang harus mencipta cerita tentang "kontemporane".Ю. Бобошко, М. Масловський. Авторам фільму «Тіні забутих предків» // Радянська культура, 19 листопада 1964, с. 3. (in Ukrainian) S. Zinych dan N. Kapel'horods'ka, menulis untuk 'Folk Art pada Oktober 1965, menekankan kepentingan 'bahan sumber' sastera untuk filem itu dan menyerlahkan fakta bahawa filem itu dihasilkan untuk memperingati ulang tahun ke-100 Mykhailo Kotsiubynsky bagi pengarang novel eponimus Shadows of Forgotten Ancestors yang menjadi asas untuk plot filem; mereka juga menekankan bahawa filem Parajanov berjaya mencipta semula kesatuan budaya petani barat Ukraine dengan mahir, terutamanya memuji pilihan lagu/muzik rakyat Ukraine yang sesuai oleh komposer filem Myroslav Skoryk serta pereka sinematograf Yuri Ilyenko dan penerbitan  pilihan estetika yang sesuai yang menggambarkan dengan tepat adat resam, tradisi dan kepercayaan petani hutsul Ukraine.Зінич С.Г., Капельгородська Н.М. Екран знайомить з побутом і творчістю народу (Про кінофільм «Тіні забутих предків»). Народна творчість. 1965. №5. С. 44–46. (in Ukrainian) Ivan Drach, yang ulasannya terhadap filem itu dicetak pada tahun 1969 dalam buku Film Directors and Films of Ukrainian Modern Cinema: Artistic Portraits, menekankan bahawa apa yang menjadikan Shadows of Forgotten Ancestors begitu berkuasa adalah penggunaan filem itu terhadap dialog Ukraine yang tulen dan juga menggunakan dialog Ukraine Hutsul dan bahan etnografi Ukraine.Д. Я. Шлапака (1969). Одержимість відкриттів [про Сергія Параджанова] // Режисери і фільми сучасного українського кіно: творчі портрети. Київ. 1969. 214 стор. (in Ukrainian) Larysa Pohribna, dalam bukunya pada tahun 1971, Kotsiubynsky's Works on Screen, bercakap secara negatif tentang filem itu dan menekankan bahawa Shadows of Forgotten Ancestors karya Parajanov gagal memenuhi bahan sumber sastera Kotsiubynsky, dan menyimpulkan bahawa "penciptaan filem yang lemah hanya membawa kepada bahan sumber sastera".Лариса Погрібна. Твори М. Коцюбинського на екрані. Київ: Наукова думка. 1971. 156 стор. (in Ukrainian)

Memandangkan filem Parajanov secara drastik menyimpang dari gaya artistik realisme sosialis yang 'diluluskan' secara rasmi pada masa itu, adalah menghairankan bahawa pengkritik filem Ukraine tidak lebih lantang dalam mencela Shadows of Forgotten Ancestors seperti yang mereka jangkakan. Ini mungkin sebahagiannya disebabkan oleh kecenderungan Ukrainophilic ketua Republik Sosialis Soviet Ukraine Petro Shelest yang ketika itu berkhidmat sebagai 'pelindung-penaung' kepada Parajanov, dan anak lelaki Shelest, Vitaliy kemudiannya menyatakan dalam memoirnya bahawa "Paradjanov, ayahnya, dilindungi oleh Petro Shelest. hampir pada hari yang sama ayah meninggalkan [jawatan ketua UkrSSR] – Parajanov ditangkap".Олег Бажан. До питання про «українофільство»… Петра Шелеста… // Історія України: маловідомі імена, події, факти. Вип. 37 за 2011 рік. 215–246С.: С. 227 (in Ukrainian)

Anugerah dan tayangan festival filem terkenal
Filem ini memulakan jelajah festival filem antarabangsanya pada musim bunga 1965 dan diterima dengan baik oleh penonton festival filem. Di antara banyak anugerah yang diterima dan tayangan bukan pertandingan yang dimiliki filem itu, yang paling ketara ialah:Shadows of Forgotten Ancestors: Awards. mubi.com. 2021Тіні забутих предків . kinokolo.ua. 2021 (in Ukrainian)Screenings at International Film Festivals (and Awards) // Joshua First. Sergei Paradjanov: Shadows of Forgotten Ancestors. Chicago: Intellect Books, The University of Chicago Press. 2016. 86 p.: p. 8. ISBN 978-1-78320-709-1

 Grand Jury Award: Southern Cross for Best Production dan Critics' Grand Prize – Mention for Colour Photography, Special Effects and Film Scenography  – Festival Filem Antarabangsa Mar del Plata (Mac 1965)U.S. Skunked at Film Fest, Mart Del Plata, Argentina, March 29 1965 (AP) // Hourglass. Monday, 29 March 19651965: Festival Cinematográfico Internacional de Mar del Plata – Del 16 al 26 de marzo de 1965, organizado por la Asociación de Festivales Cinematográficos y Promoción Internacional del Cine Argentino.). mardelplatafilmfest.com. 1965 (in Spanish)Maria Roger. Serge Paradjanov, Les chevaux de feu (compte-rendu) // Raison présente. Année 1978. No. 48. pp. 124–128 (in French)Roger Régent. [https://web.archive.org/web/20211009192605/https://tmpfiles.org/dl/132712/revuedesdeuxmondes.auxpaysdeslegendes1ermai1966.pdf Le Cinéma: Au pays des Légendes] // Revue des Deux Mondes. 1er MAI 1966, pp. 139–143 (in French)
 Non-competition screening – Festival Filem San Sebastian (Jun 1965)
 Non-competition commercial section screening – Festival Filem Venice (Ogos 1965)
 Italian Tourist Office Award – Rome Film Festival (Oktober 1965)
 Non-competition screening – San Francisco Film Festival (October 1965; again in 1976 as a part of a retrospective)
 Non-competition screening – 'Soviet Film Week' di Rom (November 1965)
 Non-competition screening – Barcelona International Film Festival's Week of Films in Colour (Oktober 1965)
 Non-competition screening – 'Soviet Film Week' di London (November 1965)
 Jury Special Prize – All-Union Film Festival di Kyiv (Mei 1966)Екранізації // Ніна Калениченко (1967). У вінок Михайлу Коцюбинському: збірник статей і повідомлень. Київ: Наукова думка. 272 стор.: С. 203 (in Ukrainian)Я. Сірченко. Кінематограф України (до 50-ти річчя великого жовтня) // Соціалістична культура. Київ: Радянська Україна. 1967. с. 9 (in Ukrainian)Прощальна хроніка від Олександра Клековкіна: 1966. The Day. No. 196 (October 2000)
 Non-competition screening – Montreal Film Festival (Julai 1966)
 Non-competition screening – Festival Filem Locarno (Julai 1966)
 Non-competition screening – Festival Filem New York (September 1966)
 Golden Medal for Best Director – Festival Filem Thessaloniki (September 1966)Awards 1968 // Peter Cowie (1967). International Film Guide. London: Tantivy Press. 336 p.: p. 189Εξήντα χρόνια Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης μέσα από 10 εικόνες και ιστορίες. Η δημοσιογράφος και ιστορικός κινηματογράφου Λίνα Μυλωνάκη μιλά στην HuffPost για τους σημαντικότερους σταθμούς στην ιστορία του θεσμού. huffingtonpost.gr. 29/10/2019 (in Greek)
 Non-competition screening – Festival Filem London BFI Festival of Festivals (Disember 1966)
 Non-competition screening – Festival Filem Antarabangsa Melbournel (Jun 1967; sekali lagi pada 2019 sebagai sebahagian daripada retrospektif)
 Shevchenko National Prize in Cinematography (1988/1991) 

Warisan
Dalam budaya popular
Pada tahun 2013 band A Hawk and a Hacksaw mengeluarkan album studio keenam mereka You Have already Gone to the Other World di bawah label LM-Duplication sebagai rescore baharu bagi filem itu.Shadows of Forgotten Ancestors – A Hawk and a Hacksaw. lmduplication.com. 2013Hawk and a Hacksaw rescore Shadows of Forgotten Ancestors. folkradio.co.uk. 2012 Sebelum pelancaran album, pada tahun 2012 kumpulan itu mempersembahkan album You Have already Gone to the Other World'' secara langsung semasa lawatan mereka di, antara lain, UK, Portugal, Itali dan Switzerland serta semasa beberapa tayangan filem di AS.A Hawk and A Hacksaw unveil ‘Shadows of Forgotten Ancestors’ tour & Soundtrack for 2012. godisinthetvzine.co.uk. 2011Shadows of Forgotten Ancestors and A Hawk and A Hacksaw // Santa Fe Reporter Arts Festival Program Guide. p. 12. Sep. 2012

Pada 2022 penyanyi Ukraine Alina Pash mengeluarkan lagu dengan tajuk yang sama dengan filem itu.

Lihat juga

 Senarai filem Ukraine
Verbova doshchechka
 Nota 

Rujukan

 Pautan luar 
Shadows of Our Forgotten Ancestors

Shadows of Our Forgotten Ancestors
Kategori:Filem bahasa Ukraine