Nemawashi

Nemawashi (根回し) dalam Bahasa Jepun bermaksud suatu proses tidak formal secara senyap-senyap meletakkan asas bagi beberapa perubahan atau projek yang dicadangkan, dengan bercakap dengan orang-orang yang berkenaan, mengumpul sokongan dan maklum balas, dan sebagainya. Ia dianggap elemen penting dalam apa-apa perubahan utama, sebelum apa-apa langkah-langkah yang formal diambil, dan nemawashi berjaya membolehkan perubahan yang dilakukan dengan persetujuan semua pihak.

Nemawashi secara harfiah diterjemahkan sebagai "mengelilingi akar", daripada perkataan 根 (ne, akar) dan 回す (mawasu, mengelilingi). Makna asalnya adalah secara literal; menggali di sekitar akar pokok, untuk menyediakan pemindahan.  

Nemawashi sering dipetik sebagai contoh perkataan Jepun yang sukar untuk menterjemahkan dengan berkesan, kerana ia terikat rapat dengan budaya Jepun sendiri, walaupun ia sering diterjemahkan sebagai 'meletakkan asas.'

 Pautan Luar 
 Pubmed: Nemawashi essential for conducting research in Japan.
 Kirai, a geek in Japan: Nemawashi

Kategori:Perkataan dan frasa bahasa Jepun
Kategori: Istilah perniagaan Jepun
Kategori: Ekonomi Jepun

de:Ringi seido
en:Nemawashi
es:Nemawashi
fr:Nemawashi
ko:네마와시
id:Nemawashi
it:Nemawashi
ja:根回し
pl:Nemawashi
pt:Nemawashi