Pinjam terjemah

Dalam linguistik, pinjam terjemah () merupakan penyerapan sesebuah perkataan atau frasa dipinjam daripada bahasa yang lain secara harfiah yakni menerjemahkan maksud kata diserap "perkataan-demi-perkataan" (Bahasa Latin:  "verbum pro verbo") atau punca-demi-punca. 

Ungkapan konsep ini sendiri hasil pendekatan sama dari penterjemahan istilah Bahasa Jerman Lehnübersetzung.

 Bahasa-bahasa utama pinjam terjemah dalam bahasa Melayu
 Bahasa Belanda 
Peminjaman sebegini cenderung lebih banyak dalam bahasa Melayu piawai Indonesia kerana penjajahan pihak penutur bahasa tersebut. Tertera senarai perkataan yang dikongsi semua negara penutur bahasa Melayu (atau "Nusantara") yang dikenalpasti berakar daripada pinjam terjemah istilah bahasa Belanda:
+Istilah bahasa Melayu(termasuk bahasa-bahasa Malaysia dan Indonesia)Istilah bahasa Belanda asaldoktor/dokter gigitandartsdoktor haiwandierenartsrumah sakitziekenhuisanjing lautzeehondwang/uang sakuzakgeldorang tuaoudersluar biasabuitengewoonkeberatanbezwaarbunuh dirizelfmoordkenal/tahu dirizelfkennisminyak rambuthaarolieilmu hitamzwarte kunstdilarang kerasstreng verbodenmata anginwindstreekmeja tulisschriftafelbisu tulidoofstomkeras kepalastijfkoptandatanganhandtekenenbuku hariandagboekkerusi/kursi malasluierstoellapangan terbangvliegveldkemaluanschaamdeelwang/uang kecilkleingelddikebumikanter aarde bestellentaktik bumi hangustactiek van de verschroeide aardelautan apivlammenzeenama permandian/nama baptisdoopnaamkebiasaangewoontekapal selamduikboot

 Bahasa Cina 

 Bahasa Inggeris 
Pinjam terjemah sebegini cenderung kepada istilah yang merangkumi bidang teknologi dan sains sejak dekad-dekda 1990-an atau zaman berkembangya perkomputeran.
 Bahasa Melayu Bahasa Inggeris Muat naik upload Muat turun download cakera padat compact disc

 Lihat juga 
 Perkataan pinjaman
 Metatipi

 Rujukan 

 Pautan luar 
 EtymOnline
 Merriam Webster Online

Kategori:Etimologi