Bahasa Suluk

{{Infobox language
| nativename = Bahasa SulukBahasa Tausug
| altname = 
| states = ,  (Sabah), (Kalimantan Utara)
| region = Sulu, Jolo, Lugus, Tapul, Siasi, Pulau Palawan, Pulau Basilan, Tawi-Tawi, Zamboanga. Sabah: Sandakan; Lahad Datu; Kudat; Semporna. Kalimantan Utara: Kabupaten Nunukan, Tarakan
| speakers = 1.1 juta
| familycolor = Austronesian
| fam2 = Malayo-Polynesia
| fam3 = Filipina
| fam4 = Filipina Tengah
| fam5 = Visaya
| fam6 = Selatan Visaya
| script = RumiJawi| iso3 = tsg
| name = 
}}


 Sejarah 
Bahasa Tausug adalah bahasa perantara atau lingua franca sebelum era kesultanannya lagi hingga kini. Etnik Suluk berasal dari rumpun Nusantara-Austronesia (Polenesia) sebagai mana masyarakat Nusantara di sekitarnya. Etnik Suluk juga merupakan diantara penduduk Peribumi atau Bumiputera Sabah. Bahasa Sug yang mereka tutur adalah mirip Bahasa Melayu lama bercampur Bahasa Arab dan bahasa etnik lain di sekitar Sulu dan Mindanao.

Suku kaum Suluk atau Tausug juga punya beberapa dialek atau slanga mengikut kawasan atau daerah Memek antaranya ialah slanga Tausug Tapul, Tausug Basilan, Tausug Lugus, Gimbahanun, Luwuk dan lain-lain. Unsur-unsur bahasa Jawa juga ada terdapat dalam bahasa Sug ini tidaklah menghairankan kerana Rumpun Bangsa Austronesia di rantau Nusantara ini antara satu sama lain ada similaritinya.

Ini disebabkan kekuasaan kerajaan Srivijaya dan Majapahit di tanah Jawa pernah mempengaruhi daerah-daerah sekitar wilayah Kepulauan Sulu sebagaimana sebelum kemunculan kerajaan awal Melayu Melaka. Manakala dalam catatan Nagarakretagama Majapahit, kepulauan Sulu dipanggil "Solot". Kepulauan Sulu juga dinamakan "Banjar Kulan" (Banjar kecil) oleh orang Kalimantan kerana memiliki hubungan sejarah lama dengan Banjarmasin. Maka setelah kedatangan Islam muncullah Kesultanan Sulu sekitar tahun 1457 M dan pemerintahan Sultan-Sultan Sulu berlangsung begitu lama yang menyumbang kepada Bahasa Sug terus bertahan hingga hari ini.

Semasa kegemilangan pentadbiran Kesultanan Sulu dahulu Bahasa Suluk adalah Lingua-Franca di wilayah kesultanannya yang merangkumi Jolo, Tawi-Tawi, Basilan-Zamboanga, Palawan dan North Borneo (Sabah).

 Pengkelasan 
Mengikut laman sesawang Ethnologue.comhttps://www.ethnologue.com/language/tsg/23, Bahasa Suluk dikelaskan dalam keluarga Bahasa Filipina, dan merupakan rumpun Selatan bagi subkeluarga Bisaya. Terdapat 3 bahasa dalam rumpun bahasa Selatan Bisaya iaitu:

 Surigaonon
 Tausug-Butuanon
 Tausug
 Butuanon
Terdapat beberapa perubahan penyebutan kata yang ketara iaitu:

 Pengurangan vokal o dan e menjadi u dan i (Layo "jauh" → Layu)
 Perubahan konsonan S menjadi H (Sa → Ha)

 Fonologi 
Bahasa Tausug memiliki 16 huruf konsonan dan 3 huruf vokal dan 1 tanda mati ('). Jadual di bawah menunjukkan senarai huruf Bahasa Tausug mengikut turutan. Tambahan, ada 3 huruf vokal diletakkan tanda diakritik makron "baris mahaba" /Ā,Ī,Ū/ untuk disebut panjang (contoh: baba - gendong dan bābā - sambil) serta tanda mati "baris patay" untuk menandakan bunyi hentian glotis (seperti mengakhiri suku kata dengan huruf g atau k, contoh: di' /diʔ/ - tidak dan dī /diy/ - sini). Juga, bahasa ini mempunyai 4 diftong iaitu ay, aw, iw, uy.
HurufAaBbCh*DdGgHhIiJjKkLlMmNnPpRrSsTtUuWwYyĀāĪīŪū'NamaABaChaDaGaHaIJaKaLaMaNaPaRaSaTaUWaYaĀ mahaba'Ī mahaba'Ū mahaba'Baris Patay
Tiada perkataan bermula dengan huruf ch, ch hanya wujud di tengah suku kata seperti magbacha - membaca.

 Morfologi 
Perubahan sebutan berlaku pada huruf konsonan tertentu.Imbuhan Ma-, Pa- dan VariansnyaPada kata biasa iaitu huruf selain huruf vokal, b, p, s, t dan k, tiada perubahan sebutan. 

Contoh: 

 Ma + hindu (belajar) = mahindu (akan terajar), 
 Na + lamuk (daging) = nalamuk (sudah diiletakkan daging)
 Pa + galit (tengking) = pagalit (benda yang ditengking)B dan P → M Ma + bunu (bunuh) = Mamunu (akan terbunuh)
 Na + patay (mati) = Namatay (termati)
 Pa + buwad (keringkan baju) = Pamuwad (benda yang akan dikeringkan)S dan T → N Ma + sanda (pajak) = Mananda (akan terpajak)
 Na + tangis (tangis) = Nanangis (tertangis)
 Pa + tahi (jahit) = Panahi (benda yang akan dijahit)K dan Huruf Vokal → NG Ma + kahuy (kayu) = Mangahuy (akan memungut kayu)
 Na + ista (ikan) = nangista (sudah dipancing)
 Pa + adjal (menyediakan sajian) = pangadjal (benda yang akan disajikan)Imbuhan Repetisi Ma-Sekiranya kata yang bermula dengan huruf vokal, b, p, s, t dan k digabungkan dengan imbuhan repetisi ma-, penyengauan akan berlaku.

 Ma (rep) + bunu (bunuh) = mamumunu (pembunuh)
 Ma (rep) + papas (padam) = mamamapas (pemadam)
 Ma (rep) + tahi' (jahit) = mananahi' (penjahit)
 Ma (rep) + saggaw (tangkap) = mananaggaw (penangkap)
 Ma (rep) + kahuy (kayu) = mangangahuy (pembalak)
 Ma (rep) + ista' (ikan) = mangingista (nelayan)Imbuhan -um-Bagi imbuhan ini, perubahan hanya berlaku pada huruf b dan p sahaja.-um- + p, b → m- -um- + panaw (jalan) → pumanaw → manaw (akan berjalan)
 -um- + buka (kerak) → bumuka → muka (akan berkerak tanahnya)
 -um- + pikit (melakat) → pumikit → mikit (akan melekat)
 -um- + bichara (bicara) → bumichara → muchara (akan berbicara)Imbuhan -im-Seperti imbuhan -um-, b dan p sahaja yang akan mengalami perubahan sebutan.-im- + p, b → mi- -im- + panaw (jalan) → pimanaw → miyanaw (sudah berjalan)
 -im- + buka (kerak) → bimuka → miyuka (sudah berkerak tanahnya)
 -im- + pikit (melekat) → pimikit → miyikit (sudah melekat)
 -im- + bichara (bicara) → bimichara → miyichara (sudah berbicara)-im- (repetisi) + p, b → miy- -im- (rep) +  panaw (jalan) → pimapanaw → miyamanaw (sedang berjalan)
 -im- (rep) + buka (kerak) → bimubuka → miyumuka (sedang berkerak tanahnya)
 -im- (rep) + pikit (melekat) → pimipikit → miyimikit (sedang melekat)
 -im- (rep) + bichara (bicara) → bimibichara → miyimichara (sedang berbicara)Pengurangan Konsonan D ke RImbuhan ka-...-an, pag- (rep) dan mag (repitisi), maka- berpotensi mengurangkan konsonan D ke R.

 Dagat (laut) → Karagatan (Kelautan)
 Dagan (lari, urus) → Pagdaragan (Pengurusan)
 Dagang (jual, dagang) → Magdaragang (Penjual)
 Da (bawa) → Makara (akan ditanggungjawab)

Bukan itu sahaja, kata ganti nama tunjuk oblik ke-2 (di, duun, didtu) dan partikel enklitik da boleh mengalami pengurangan sekiranya kata depannya berakhiri huruf vokal. Contoh:Tanpa PenguranganPerhatikan huruf akhir sebelum kata yang akan dikurangkan.

 "Nakita' ku hi Ahmad di." Aku terlihat Ahmad di sini.
 "Miyanaw sadja ikaw duun." Engkau berjalan sahaja di situ.
 "Nakidnap in anak sin mayul didtu." Anak datuk bandar diculik di sana.
 "Natutūg da siya dayn kahapun." Dia tidur sahaja dari semalam.Dengan Pengurangan "Nakita' ku hi Fatima ri." Aku terlihat Fatimah di sini."
 "Miyanaw sadja aku ruun." Aku berjalan sahaja di situ.
 "Nakidnap in anak hi Fatima ridtu." Anak Fatimah diculik di sana.
 "Naglutu ra siya." Dia masak sahaja.

 Tatabahasa 
Umumnya, tatabahasa Bahasa Suluk mengikuti pola ayat Bahasa Filipina di mana susunan ayatnya seperti [Kata Kerja + Subjek + Objek] dan [Predikat + Subjek].

Ortografinya serupa dengan Bahasa Melayu tetapi tidak mempunyai beberapa huruf vokal seperti E pepet. Diftong dieja dengan menggabungkan huruf vokal dengan huruf y atau w seperti sayng [saying] "pisang".  

Namun begitu, susunan ayatnya boleh juga dalam bentuk [Objek + Subjek + Kata Kerja], tetapi bentuk ini hanya wujud di ayat tertentu, seperti ayat frasa syarat.  
 "Madtu kaw ha tabu', bang mu siya makita' laungu mu kaniya in salam dayn kaku okey?"
 "Kau pergi ke kedai, kalau kau jumpa dia, kau bilang salam kepadanya dariku okey?"
 Pergi-kau-ke-kedai, kalau-mu-dia-terlihat, bilang-mu-kepadanya-sebuah-salam-dari-ku-okey?
Ayat ini boleh disusun kepada bentuk ayat menyerupai Bahasa Tagalog. Seperti:
 "Madtu ka ha tabu', bang makita mu siya' launga mu kaniya in salam dayn kaku okey?"
 "Pumunta ka sa tindahan, kung makikita mo siya pasabi mo sa kaniya ang salam/kumusta galing sa akin okey?"
Ayat ini juga boleh disusun menyerupai Bahasa Melayu, cuma ia agak janggal didengari oleh penutur.
 "Ikaw, madtu ha tabu', bang ikaw, makita siya, ikaw, laung sin salam kaniya dayn kaku okey?"
Perhatikan penggunaan tanda koma, terdapat jela panjang di antaranya, dan jika dibaca laju tanpa jela, ayat akan menjadi tidak gramatis dan tidak dapat difahami oleh pendengar.

 Kata Ganti Nama 

 Kata Ganti Nama Diri 
Terdapat tiga jenis kata ganti nama diri dalam Bahasa Suluk iaitu kata ganti nama diri nominatif, kata ganti nama diri genitif dan kata ganti nama diri oblik.HASSAN, Irene. Tausug-English dictionary: Kabtangan iban maana. Coordinated Investigation of Sulu Culture, 1975.

Jenis berduaan digunakan apabila pembicara mempunyai dua orang.
JenisNominatifGenitifOblikPertamaTunggalakuku/takakuBerduaankitatakatuJamak 
(kecuali pendengar)kaminamu'kamuJamak
(termasuk pendengar)kitaniyutaniyukatu'niyuKeduaTunggalikaw/kawmukaymuJamakkamuniyukaniyuKetigaTunggalsiyaniyakaniyaJamaksilanilakanilaContoh PenggunaanNominatif Aku na in magtugna' sin bugas. "Aku yang akan menanak nasi."
 Hain kita magbak? "Di manakah kita akan bertemu?"
 Di mu kami dihilan?" "Tidakkah engkau memberi kami sesuatu?"
 Subay kitaniyu magkahagad ha daakan sin Tuhan. "Kita harus taati perintah Tuhan."
 Mabaya siya magbunyug iban ikaw. "Dia mahu engkau temankannya."
 Pila kamu in mari kunsum? "Berapa ramai kalian kemari esok?"
 Sila in manga bagay ku. "Mereka ialah kawan-kawan ku."

Genitif

Digunakan untuk ayat berfokuskan objek dan penanda pemilikan barang. Berikut ialah contoh ayat yang menggunakan dua kegunaan pronomina genitif.

 Way ku siya kita, siya in amaun ku. "Aku tidak nampak dia, dia ialah pak cikku."
 Baytaan ta kaw sin lahasiya ta. "Aku akan beritahu kau rahsiaku." 
 Iyabutan namu in tarak ha unahan namu. "Kami memotong lori yang berada di hadapan kami."
 Bunglaw na lima taniyu bang ubus taniyu iyutud in manga sibuyas. "Ayuh kita basuh tangan kita jika kita sudah potong bawang merah."
 Bayaran mu aku bihaun ka? Utang mu kaku in kalimaan ringgit sadja. "Kau akan bayarkan aku sekarangkah? Hutangmu kepadaku ialah lima puluh ringgit sahaja."
 Malupa na ka niyu in janji niyu kanda Ahmad? "Sudahkah kalian lupa akan janji kalian kepada Ahmad semua?"
 Piyatay niya in nakabunu' ha ama niya. "Dia bunuh orang yang membunuh ayahnya."
 Kakasihan nila in anak nila kabungsuhan. "Mereka sayang akan anak mereka yang paling bongsu."OblikKata ganti nama oblik merupakan sebuah frasa sendi. (yang bermaksud seperti menggabungkan kata sendi pada, kepada, dari, daripada dengan kata nama ganti diri). 

 Bayari na in utang mu kaku bihaun! "Bayarlah hutang mu kepadaku sekarang!"
 Bukun katu in lupa yan. "Tanah ini bukan milikku."
 Dihil niya kamu in lupa ini. "Dia menyerahkan tanah ini kepada kami."
 Lampaw in daya niya dayn katu'niyu katan. "Kakayaannya lagi banyak dibandingkan dengan kita semula."
 Kaymu in panyu ini? Bang di hisiyu in nagdihil kaymu? "Adakah sapu tangan ini milikmu? Jika tidak siapa yang memberi kepadamu?"
 Hipagbarat ku kaniyu bang niyu aku lugusun sin di ku kabayaan. "Aku akan putuskan hubungan dengan kalian jika kalian paksa aku lakukan sesuatu yang tidak aku suka." 
 Tiluan madtu kaniya in bula. "Baling bola ini kepadanya."
 Alang-alang aku magad kanila. "Aku teragak-agak ingin pergi bersama mereka."

 Kata Ganti Nama Tunjuk 
Untuk jenis oblik ada 2 bentuk, dua-dua bentuk boleh bertukaran mengikut kegramatisan ayat.

Nota: Untuk membezakan di (tidak) dan di (di sini), yang versi tidak disebut dig (seperti ada g di belakangnya), manakala untuk versi di sini pula disebut diy (panjangkan sebutan i, sepanjang 2 harakat atau 1 saat).

Nota2: Untuk jenis oblik ke-2, di digunakan selepas kata yang berakhiran huruf konsonan, manakala ri digunakan selepas kata yang berakhiran huruf vokal. (Contoh: Kimaun kaw di ha kakaunan vs kimaun ku ri ha kakaunan.)
JenisNominatifGenitifOblikKe-1Ke-2Berdekatan dengan 
pembicara (ini)in ini/yarisin ini/yariha ini/yaridi/ri (ha)Berdekatan dengan 
pendengar (ini)in yansin yanha yanduun/ruun 
(ha)Berjauhan dengan 
pembicara dan pendengar, 

namun masih kelihatan (itu)in yaunsin yaunha yaunSangat jauh (itu)in yadtusin yadtuha yadtudidtu/ridtu 
(ha)
Contoh Penggunaan

 Ini/Yari in bay ku. "Ini ialah rumahku."
 Di' aku mabaya' sin buk yan. "Aku tidak suka buku itu."
 Yaun siya ha iskul. "Dia di situ di sekolah."
 Bisitahun/kakapun ku in kubul hi ama' yadtu. "Aku akan lawat kubur ayah di sana."
Contoh Penggunaan Oblik

 Biybak ku siya ha ini, Biybak ku siya ri. "Aku bertemu dia di sini."
 Yaun ha pasisil kitaniyu magpasiyal/maghaykal-haykal maynaat kumsum/ Duun ha pasisil kitaniyu magpasiyal/maghaykal-haykal maynaat kunsum. "Di sana di pesisiran kita akan lawat pada pagi esok."
 Ha kiyaingatan ku, yadtu ha lawd sila mangista/ Ha kiyaingatan ku, ridtu ha lawd sila mangista. "Setahuku, di sana di laut dalam mereka memancing."

 Kes 
Bahasa-bahasa di dalam Keluarga Filipina mempunyai kata kes. kes memberi makna kepada ayat sama ada ayat itu berfokuskan kepada subjek, objek, lokasi atau perbuatan. Contoh kes dalam Bahasa Suluk ialah in, sin dan ha. Ia ekuivalen dengan kes Bahasa Tagalog iaitu ang, ng dan sa.

Jadual di bawah ialah kes bahasa Tausug serta dalam kurungan ialah ekuivalennya dalam bahasa Tagalog.
NominatifgenitifOblikUmumin (ang)sin (ng)ha (lokasi)
pa (direksi) (sa)Orang Tunggalhi (si dan ni)kan (kay)Orang Jamakhinda' (sina dan nina)kanda' (kina)
Kes amat penting dalam pembinaan ayat, hal ini untuk memaksudkan apa yang pembicara ingin menyatakan, sama ada menfokuskan subjek, objek dan lain-lain. Asumsi yang mudah difahami ialah seperti ayat pasif dan ayat aktif dalam Bahasa Melayu.

Contoh Penggunaan Kes yang salah

 Kaunun aku sin manuk.
 Dimakan-aku-GEN-ayam.
 Aku dimakan oleh ayam.
 (Sepatutnya: Kaunun ku in ayam)

 Kata Nama 
Bahasa Tausug ada 3 jenis kata nama.Tausug-English Dictionary: Kabtangan Iban Maana : Armour, Malcom S. : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive Iaitu mudah, imbuhan dan kompleks. Jenis mudah terdiri daripada perkataan dasar sahaja seperti batu "batu", kura "kuda" dan bay "rumah". Jenis imbuhan pula ialah kata nama yang terhasil daripada proses imbuhan kata kerja, nama dan selainnya. Misalnya, kadatung (ka+datung) "kedatangan", pagkaun (pag+kaun) "makanan" dan pagbibichara (pag+UL+bichara) "pembicaraan". Jenis kompleks pula ialah kata nama yang terhasil dari pengimbuhan yang banyak, kebanyakkan kata nama kompleks ini dikategorikan sebagai kata nama kerja atau verbal nomina, iaitu boleh berfungsi sebagai kata nama dan kata kerja sekaligus. Contohnya, piyagbunuan (piyag-bunu-an) "tempat pembunuhan", pagkakaun (pag+ka+kaun) "pemakanan" dan kabakkawan (ka+bakkaw+an) "hutan bakau".

Imbuhan Kata Nama

Terdapat beberapa imbuhan Bahasa Tausug dapat menghasilkan kata namanya.
ImbuhanFungsiContohAyatka-normalisasi kata kerja
(menyatakan cara kelakuan itu berlaku)

seerti dengan imbuhan pe-...-an atau ke-...-an

Hanya digunakan bersama 

kata tanya Biyadiin (Bagaimana)ka+datung
=kadatung

"kedatangan"Biyadiin in kadatung niya pa daira?
"Bagaimana kedatangannya ke kota?"menjumlahkan bilangan
seerti dengan imbuhan ke-nombor-nombor

(kelima-lima)ka+lima
=kalimaImuwi' sila kalima dayn ha iskul.
"Kelima-lima mereka pulang dari sekolah``"ka-...-anmemberi makna abstrak
seerti dengan imbuhan ke-...-anka+sannyang+an
=kasannyangan

"kesayangan"Kabungsuhan in kasannyangan nila.
"Kesayangan mereka ialah yang paling bongsu."memberi maksud paling 
(diimbuhkan dengan kata nama sahaja)ka-magulang-an
=kamagulangan

"tersulung"Hisiyu in ngan sin anak kamagulangan mu?
"Siapa nama anakmu yang paling sulung?"memaknakan jamak
seerti dengan imbuhan ke-...-an atau pe-...-anka-bud-an
=kaburan

"pergunungan"Didtu ha kaburan sila dimag.
"Di sana di pergunungan mereka mendaki."maG+REP-menyatakan pelaku kata kerja
seerti dengan imbuhan pe-maG+REP-tahi
=mananahi

"penjahit"Ama' ku in mananahi' ha tinda yan.
"Ayahku ialah seorang penjahit di kedai sana."paN-barang yang berkaitan dengan kata dasarpaN-tahi
=panahi

"barang dijahit"Naliligap pa aku, awn mataud panahi' ku na tuwi.
"Aku masih sibuk, aku ada banyak benda perlu dijahit."

(intonasi baru tersedar)pag-memberi maksud kata nama
(bukan verbal nomina)pag-kaun
=pagkaun

"makanan"Unu in pagkaun taniyu ha dum ini?
"Apa makanan kita pada malam ini?"pag+REP-memaknakan proses umum
seerti dengan imbuhan pe-...-anpag+REP-hindu
=paghihindu

"pendidikan"Kagunahan nila lausun in paghihindu para malannyut.
"Kita harus lanjutkan pendidikan untuk berjaya"pagka-memaknakan cara proses itu berlaku
(hal yang sangat khusus)

seerti dengan imbuhan pe-...-anpagka-hinang
=pagkahinang

"pembikinan"Marayaw da in pagkahinang sin sini/pilim ini.
"Pembikinan filem ini sangat bagus."pag+REP-...-anmenyatakan tempat kata dasar
(diimbuhkan dengan kata kerja sahaja)

seerti dengan imbuhan pe-...-anpag+REP+lumba-an
=paglulumbaan

"litar lumba"Kaingatan ku in paglulumbaan ha pantay kawman.
"Setahu ku litar lumba itu berada di tanah lapang kampung."piyag-...-anmenyatakan sebab peristiwa yang pernah berlaku
(diimbuhkan dengan kata kerja sahaja)

seertii dengan imbuhan pe-...-anpiyag-bunu-an
=piyagbunuan

"sebab pembunuhan"Pasal lupa iban sin in piyagbunuan nila.
"Pembunuhan ini disebabkan pasal tanah dan wang."tay-menunjukkan peneman atau rakan sesuatutay-klas
=tayklas

"rakan sekelas"Kiyaingatan ku hi Ahmad isab in tayklas niya.
"Setahuku si Ahmad juga ialah rakan sekelasnya."-unmemberi maksud kata nama
(sebuah verbal nomina)kaun+un
=kaunun

"apa yang akan dimakan"Kunsum, piyanggang manuk in kaunun taniyu.
"Esok, kita akan makan ayam panggang."
Nota: Untuk membezakan pag+REP- dan pagka-, pag+REP- digunakan pada hal pembuatan umum manakala pagka- pula digunakan untuk cara seseorang itu melakukannya. Contoh kata kerja sapiyul (memandu).

 pag+REP-
 pagsasapiyul Subay ka dumaug sin pagsulay pagsasapiyul bang mabaya mu magsapiyul.
 Harus-kau-lulus-GEN-ujian-pemanduan-kalau-disuka-mu-memandu
 Kau harus lulus ujian memandu kalau kau suka memandu. 
 pagka- pagkasapiyul Pagkasapiyul niya biya in tau hilu.
 Pemanduan-nya-seperti-orang-mabuk
 Pemamnduannya seperti orang mabuk.
Perhatikan pagkasapiyul dengan pagsasapiyul, pagkaspiyul menfokuskan cara individu tersebut memandu (khusus) manakala pagsasapiyul pula menfokuskan hal umum tentang pemanduan.Nota: imbuhan pag- dan -un mempunyai fungsi yang iaitu memberi maksud kata nama. Namun, imbuhan pag- ialah bukan verbal nomina manakala imbuhan -un ialah verbal nomina. Verbal nomina (verbal nouns dalam bahasa Inggeris) bermaksud perkataan itu boleh digunakan sebagai kata nama dan kata kerja dalam masa sama. Manakala pagkaun pula hanya digunakan sebagai kata nama sahaja. Contoh: 

 pagkaun sebagai kata nama Sayul sadja in pagkaun nila.
 sayur-sahaja-NOM-makanan-mereka
 Mereka hanya makan sayur sahaja.
 kaunun sebagai kata nama Sayul sadja in kaunun nila.
 sayur-sahaja-NOM-dimakan-mereka
 Mereka hanya makan sayur sahaja.
 sebagai kata kerja Kaunun nila in sayul sadja.
 dimakan-mereka-NOM-sayur-sahaja
 Sayur sahaja mereka makan. Pengimbuhan Habitatif/KekerapanPengimbuhan ini boleh menciptakan kata nama khas untuk aspek-aspek tertentu.
PemicuKumpulan ImbuhanAspek MasaModKesengajaanKeterbolehanPengarahanAktor-um-/maG-Akan maG-makapag-pag-Sudah naG-nakapag-Objek-unAkan pag-...-un - pag-...-aSudah piyag-Lokatif/Benefaktif-anAkan pag-...-ankapag-...-an pag-...-iSudah piyag-...-ankiyapag-...-anInstrumenhi-Akanhipag-hikapag- pag-...-anSudah piyag-kiyapag-

 Kata Kerja 
Bahasa Suluk mempunyai bentuk bahasa perjajaran Austronesia. Oleh itu, perjajaran ini mempunyai pelbagai bentuk kata kerja khususnya untuk memfokus sesuatu objektif. Misalnya, perkataan "kaun" (makan) boleh disisipkan dengan imbuhan -um- membentuk kumaun (akan makan), boleh juga diakhiri dengan imbuhan -un membentuk kaunun (akan dimakan), begiitu juga imbuhan -an : kaunan (akan dimakan), dan hi-: hikaun (makan dengan). Tambahan imbuhan pa- di hadapan kata kerja juga akan menjadikan kata kerja tersebut daam bentuk kausatif (pakaun : makankan).PengimbuhanBerikut ialah jadual infleksi/imbuhan kata kerja bahasa Suluk. 
PemicuKumpulan ImbuhanAspek MasaModKesengajaanKeterbolehanPengarahanAktor-um-/maG-Akan -um-/maG-maka-Kata DasarSudah -im-/naG-naka-Objek-unAkan -unma- -aSudah -iy-na-Lokatif/Benefaktif-anAkan -anka-...-an -iSudah -iy-...-ankiya-...-anInstrumenhi-Akanhi-hika- -anSudah -iy-kiya-
Contoh kata kerja digunakan ialah bi (beli).
PemicuKumpulan ImbuhanAspek MasaModKesengajaanKeterbolehanPengarahanAktor-um-/maG-AkanBumi/MamiMakabiBiSudahBimi/NamiNakabiObjek-unAkanBiunMabiBiaSudahBiyiNabiLokatif/Benefaktif-anAkanBianKabianBiiSudahBiyianKiyabianInstrumenhi-AkanHibiHikabiBianSudahBiyiKiyabi
Contoh Penggunaan:

 Aktor Mamī aku sin manga sayul para awn pagjamuan kunsum.
 Akan beli-aku-GEN-(penanda jamak)-sayur-sebab-ada-jamuan-esok
 Aku akan beli sayur-mayur esok sebab ada jamuan.

 Objek Bīhun ku in manga sayul para awn pagjamuan kunsum.
 Akan beli-ku-NOM-(penanda jamak)-sayur-sebab-ada-jamuan-esok  
 Sayur-mayur akan kubeli sebab ada jamuan esok.

Penggunaan pemicu haruslah tepat untuk memaksudkan objektif. pemicu aktor memfokuskan aktor "aku" yang akan beli sayur, sedangkan pemicu objek memfokuskan "in manga sayul" sebagai fokus ayat, bahwa sayur-mayur tertentu akan dibeli oleh 'aku'.

 Lokatif/Benefaktif Sebagai Benefaktif Bīhan ku sin manga sayul in awn pagjamuan kunsum.
 Akan dibelikan untuk-ku-GEN-(penanda jamak)-sayur-NOM-ada-jamuan-esok.
 Sayur-mayur akan kubeli untuk ada jamuan esok.
 Sebagai Lokatif Bīhan ku sin manga sayul in tabu hi Ahmad.
 Akan dibelikan dari-ku-GEN-(penanda jamak)-sayur-NOM-kedai-si-Ahmad.
 Sayur mayur akan kubeli dari kedai Ahmad.

 Instrumen Hibī ku sin manga sayul in sin ku baran ku.
 Akan dibeli menggunakan-ku-GEN-(penanda jamak)-sayur-NOM-duit-ku-(badan-ku)sendiri
 Sayur mayur akan kubeli menggunakan duitku sendiri.Pengimbuhan KausatifImbuhan pa- ialah imbuhan kausatif, sama maksudnya dengan imbuhan -kan dalam Bahasa Melayu. Berikut ialah jadual pengimbuhan.
PemicuKumpulan ImbuhanAspek MasaModKesengajaanKeterbolehanPengarahanAktormagpa-Akan magpa-makapa-pagpa-Sudah nagpa-nakapa-Objekpa-...-unAkan pa-...-unmapa- pa-...-aSudah piya-...-unnapa-Lokatif/Benefaktifpa-...-anAkan pa-...-ankapa-...-an pa-...-iSudah piya-...-ankiyapa-...-anInstrumenhipa-Akanhipa-hikapa- pa-...-anSudah piya-kiyapa-
Contoh kata kerja digunakan ialah kaun (makan):
PemicuKumpulan ImbuhanAspek MasaModKesengajaanKeterbolehanPengarahanAktormagpa-Akan magpakaunmakapakaunpagpakaunSudah nagpakaunnakapakaunObjelpa-...-unAkan pakaununmapakaun pakaunaSudah piyakaununnapakaunLokatif/Benefaktifpa-...-anAkan pakaunankapakaunan pakauniSudah piyakaunankiyapakaunanInstrumenhipa-Akanhipakaunhikapakaun pakaunanSudah piyakaunkiyapakaun
Contoh penggunaan:
 Aktor Magpakaun aku ha taymanghud ku.
 akan memakankan-aku-OBL-adik-ku
 Aku akan memberi makanan kepada adikku.

 Objek Pakaunun ku in taymanghud ku.
 akan diberi makanan-ku-NOM-adik-ku
 Makanan akan kuberikan kepada adikku.

 Lokatif/Benefaktif Sebagai Benefaktif Pakaunan ku in taymanghud ku.
 akan diberi makanan-ku-NOM-adik-ku
 Makanan akan kuberikan kepada adikku.
 Kata kerja ini tidak boleh digunakan sebagai lokatif

 Instrumen Hipakaun ku in lima ku sin taymanghud ku.
 akan diberi makanan menggunakan-ku-NOM-tangan-ku-GEN-adik-ku
 Aku akan menyuapkan makanan kepada adikku menggunakan tanganku.Pengimbuhan HabitatifHabituatif atau Frekuantif ialah untuk perkara yang sering berlaku ataupun fakta untuk perlakuan sehari-hari. Juga, boleh digunakan sebagai kata nama.
PemicuKumpulan ImbuhanAspek MasaModKesengajaanKeterbolehanPengarahanAktormagAkan mag-makapag-pag-Sudah nag-nakapag-Objekpag-....-unAkan pag-...-un(tiada) pag-...-aSudah piyag-...-unLokatif/Benefaktifpag-....-anAkan pag-...ankapag-....-an pag-...-anSudah piyag-...ankiyapag-....-anInstrumenhipag-Akanhipag-...-anhikapag- pag-...anSudah piyag-kiyapag-Contoh Penggunaan Adlaw-adlaw siya nakakapag-ista ha matigda lawd. "Dia sehari-hari boleh memancing di laut kuat."
 Subay kagunahan sabal kulasug bang paghinangun in hambuuk bay. "Pembinaan sebuah rumah mesti memerlukan kesabaran yang kuat."
 Pawyu-pawyu kapaghapalan bang mabaya maghapal.  "Semua tempat boleh menjadi tempat belajar jika seseorang suka belajar`"
 Di tup hikapagtanum in mampallam yari sabab way sarang nutrisi in lupa. "Tidak sesuai tanam mangga di sini sebab tanahnya tidak cukup nutrisi."

 Pemicu 
Pengkonstruksian ayat Bahasa Suluk mempunyai 4 jenis pemicu iaitu aktor, objek, lokatif/benefaktif dan instrumen. Penggunaan pemicu amat penting bagi memberi makna ayat yang jelas dalam hal seperti siapa pelaku (aktor), siapa yang dilakukan (objek), di manakah ia berlaku (lokatif), untuk siapa kelakuan ini (benefaktif), dan bagaimanakah ia berlaku (instrumen).AktorPemicu aktor memfokuskan subjek dalam ayat tersebut. Ia seperti ayat aktif dalam Bahasa Melayu. Imbuhan yang sesuai digunakan ialah (-um-) dan (mag-). pemicu ayat ini ditandakan kes in, dan selainnya dengan sin.Contoh Penggunaan Limaksu in sapi' pa dagat. "Lembu telah loncat ke laut."
 Maglutu'/Magtugna' in budjang sin manuk para kanda' Ahmad. "Wanita akan memasakkan ayam untuk Ahmad semua."
 Nagtatahi' in apu' sin hamparan sin paypa' iban dahun niyug ha guwa'. "Nenek sedang menjahit tikar dengan menggunakan pelepah dan daun kelapa di luar rumah."ObjekPemicu objek menfokuskan objek dalam ayat. Ia bersamaan dengan ayat pasif di dalam Bahasa Melayu. Imbuhan (-un) digunakan dalam pembinaan ayat ini. pemicu ayat ini ditandakan kes in, selainnya ditandakan sin seakan perkataan "oleh".Contoh Penggunaan Liyaksu sin utu' in sapi' pa dagat. "Lembu diloncatkan oleh anak lelaki ke laut."
 Lutuun/Tugnaun sin budjang in manuk para kanda' Ahmad. "Ayam dimasakkan oleh wanita untuk Ahmad semua."
 Tiyatahi' sin apu' in hamparan sin paypa' iban dahun niyug ha guwa'.  "Tikar dijahit oleh nenek dengan menggunakan pelepah dan daun kelapa di luar rumah."Lokatif/BenefaktifPemicu lokatif menfokuskan tempat dan pihak berkepentingan dimana pelakuan berlaku. Imbuhan (-an) digunakan dalam pembinaan ayat ini. Pemicu tempat ditandakan in manakala selainnya ditanda sin.Contoh Penggunaan Liyaksuan sin utu' sin sapi in dagat. "Anak lelaki meloncatkan lembu ke laut."
 Lutuan sin budjang sin manuk para hinda Ahmad. "Wanita akan memasakkan ayam untuk Ahmad semua."
 Tiyatahian sin apu' sin hamparan sin paypa' iban dahun niyug in guwa." Nenek sedang menjahit tikar dengan menggunakan pelepah dan daun kelapa di luar rumah."InstrumenPemicu instrumen menfokuskan cara bagaimana pelakuan berlaku. Imbuhan (hi-) digunakan dalam pembinaan ayat berfokuskan instrumen. Pemicu ditandakan in dan lainnya ditandakan sin.

 Liyaksu sin utu' sin sapi' in batu. "Anak lelaki meloncatkan lembu itu menggunakan batu."
Hilutu sin budjang sin manuk in bagu tugnaan niya. "Wanita itu akan memasakkan ayam dengan menggunakan dapur baru."
Tiyatahi sin apu in daan makina/misin tahi' . "Nenek akan menjahit menggunakan mesin jahit lama itu."

 Aspek Masa 
Bahasa Tausug mempunyai 3 aspek masa iaitu sudah berlaku, sedang berlaku dan akan berlaku. Ia seerti dengan sudah/pernah, sedang dan akan dalam Bahasa Melayu. REP bermaksud repitisi, repisiti pada suku kaata awal kata dasar iaitu konsonan dan vokal (KV). Yang digelapkan ialah fokus ayat.
Aspek MasaPengubahan
pada ayatKata DasarContohMaksudContoh AyatMaksud AyatSudah berlakunag-/-im- (aktor)
-iy- (objek)

-iy-...-an (lokatif/benefaktif)

-iy- (instrumen)bi (beli) bimi
 biyi
 biyian
 biyi sudah membeli
 sudah dibeli
 sudah dibeli di
 sudah dibeli dengan Bimi aku sin manuk.
 Biyi ku in manuk.
 Biyian ku sin manuk in tabu.
 Biyi ku sin manuk in alkansiya ku. Aku sudah beli ayam.
 Ayam sudah kubeli.
 Aku sudah beli ayam di kedai.
 Aku sudah beli ayam menggunakan duit simpananku.Sedang berlakunag+KV-/-im+KV- (a)
-iy+KV- (o)

-iy+KV-...-an (l/b)

-iy+KV- (i)hindu 
(belajar) naghihindu
 hiyihindu
 hiyihinduan
 hiyihindu sedang belajar
 sedang dibelajar
 sedang dibelajari di
 sedang dibelajari dengan Naghihindu pa ikaw.
 Hiyihindu mu in matematik.
 Hiyihinduan mu in iskul.
 Hiyihindu mu in intarnit. Kau masih belajar.
 Matematik sedang kaubelajari.
 Engkau sedang belajar di sekolah.
 Engkau sedang belajar dari internet.Akan
berlakumag-/-um- (a)
-un (o)

-an (i/b)

hi- (i)lawag
(cari) lumawag
 lawagun
 lawagan
 hilawag akan mencari
 akan dicari
 akan dicari di
 akan dicari dengan Lumawag siya na isab.
 Lawagun niya in bula.
 Lawagan niya in lanaw.
 Hilawag niya in palitaan. Dia akan mencari sekali.
 Bola akan dicari olehnya.
 Dia akan mencari di tasik.
 Dia akan mencari menggunakan pelita.

 Mod 
Terdapat tiga jenis mod, kesengajaan, keterbolehan dan pengarahan.KesengajaanKesengajaan bermaksud kelakuan itu memang sengaja dilakukan/ada niat untuk melakukannya.

 Naglawag aku kaniya kahapun sagawa way niya ha bay. "Semalam aku mencari dia tapi dia tiada di rumah."KeterbolehanKeterbolehan pula menerangkan kebolehan sesuatu itu berlaku, atau sesuatu itu berlaku secara tidak sengaja atau spontan. (seperti imbuhan ter- dalam Bahasa Melayu.)

Kebiasaannya, untuk ketidaksengajaan, partikel enklitik "tuwi" diguna.

 Nakalawag aku kaniya kahapun sagawa way niya ha bay. "Semalam aku boleh cari dia tapi dia tiada di rumah."
 Nabaak namu siya tuwi ha tabu kahapun. "Kami terserempak dengan dia di kedai semalam."PengarahanPengarahan digunakan sekadar memberi arahan kepada orang.

 Lawaga mu ba man siya ha bay niya. "Engkau carilah dia di rumahnya."  

 Aspek Lain Diminutif - Perlakuan yang tidak sepenuhnya. (Repetisi kata dasar)

 Kimaun-kaun sila kaina. "Mereka makan sedikit-sedikit tadi."
 Hindu-hindu kita muna magpanayam mayan manjari ka? "Kita belajar sedikit-sedikit dahulu nanti kita bermain bolehkah?"
 Natug-tug ka kahapun hangkan bihaun kaw makaru. "Kau semalam tidur sedikit-sedikit itulah penyebabnya kau mengantuk sekarang."Resipsoral - Perlakuan melibatkan dua orang berlaku sekaligus. (Mag-KK KK-iy-KK-i)

 Ha haylaya mayan, subay kitaniyu magsalam-siyalami sin manga dugu taniyu. "Di hari raya nanti, kita haruslah bersalam-salaman dengaan saudara-mara kita."
 Hangkan sila nagsuntuk-siyuntuki kahapun pasal sin pag-utang. "Mereka bertumbuk-tumbukan semalam kerana hutang."
 Sagawa nagsangka-siyangkai na sila kaina ra. "Tetapi, mereka sudah bermaaf-maafan baru sahaja."

 Kata Sifat 
Bahasa Tausug memiliki 2 jenis kata sifat/adjektiva iaitu bentuk mudah dan bentuk imbuhan. Bentuk mudah seperti dakula "besar", asibi "kecil". Untuk imbuhan pula, tambahan imbuhan ma- di hadapan kata nama seperti ma-dayaw (bagus/baik dalam bentuk kata nama) = marayaw "bagus", ma-bagunbun (habuk) = mabagunbun "berhabuk".

Apabila kata sifat diulang dua kali (repetisi), ia memaksudkan bahawa sifat itu hanya sedikit sahaja.

 Masarap in paglutu hi Inda. "Masakan Inda sedap."
 Masarap-sarap in paglutu hi Inda. "Masakan Inda kurang sedap."

 Perbandingan 

 Serupa - Untuk menyatakan perbandingan ialah serupa. Kata sifat digunakan ialah sali atau sibu.
 Tidak Serupa - Untuk menyatakan perbandingan ialah tidak serupa. Hanya menambahkan perkataan di "tidak" di hadapan sali atau sibu. Untuk membandingkan sesuatu itu lebih daripada yang lain, hanya guna kata labbaw atau labi. Sebaliknya, untuk mengatakan bahawa sesuatu kurang daripada yang lain, guna kulang "kurang".
 Superlatif - Untuk menyatakan sesuatu itu memiki sifat yang teramat/sangat. Kata tuud, karuk, lampaw atau landu diletakkan di belakang kata sifat.

Bentuk AyatKataContoh AyatMaknaBiasaPositifmalingkat
(cantik)Malingkat siyaDia cantik.Negatifdi ... malingkatDi siya malingkat.Dia tidak cantik.DiminutifPositifmalingkat-lingkatMalingkat-lingkat siya.Dia agak cantik.Negatifdi ... malingkat-lingkatDi siya malingkat-lingkat.Dia tidak agak cantik.KeserupaanPositifsali malingkatSali malingkat siya iban aku.
Sali in lingkat niya iban kaku.Sama paras kencantikannya denganku.sibu malingkatSibu malingkat siya iban aku.
Sali in lingkat niya iban kaku.Negatifdi sali malingkatDi sali malingkat siya iban aku.
Di sali in lingkat niya iban kaku.Tidak sama paras kecantikkannya denganku.di sibu malingkatDi sibu malingkat siya iban aku.
Di sibu in lingkat niya iban kaku.PerbandinganDiminutifmalingkat-lingkatMalingkat-malingkat siya dayn kaku.Dia agak cantik dibandingkan aku.Positiflabi malingkatLabi malingkat siya dayn kaku.Dia lebih cantik daripadaku.labbaw in lingkatLabbaw in lingkat niya dayn kaku.Dia lagi cantik daripadaku.Negatifkulang malingkatKulang malingkat siya dayn kaku.Dia kurang cantik daripadaku.Superlatif
(Perlampaunan)Positifin lingkatIn lingkat niya dayn kaku.Dia amat cantik daripadaku.malingkat tuudMalingkat tuud siya dayn kaku.Neutrallampaw + in + (kata dasar)
= lampaw in lingkat atau

lampaw in agi Lampaw in lingkat niya dayn kaku.
 Lampaw in agi sin dagbus niya dayn kaku. Dia sangat cantik dibandingkan aku.
 Dia sangat hodoh dibandingkan aku.landu + in + (kata dasar)
= landu in lingkat atau

landu in agi Landu in lingkat niya dayn kaku.
 Landu in agi sin dagbus niya dayn kaku.Negatifkaruk + (kata adjektif yang negatif)
karuk + mangi

= karuk mangiKarus mangi in dagbus niya dayn kaku.Dia amat hodoh dibandingkan aku.

 Kata Tanya 
Bahasa Tausug mempunyai Kata Tanya atau Kata Soal yang sama tatabahasa seperti Bahasa Melayu, hanya sedikit sahaja perbezaan iaitu Kata Soal bagi "Bila" (Kànu) dan "Mana" (Haín), mempunyai bentuk istimewa iaitu Bentuk Lepas (sesuatu perkara yang sudah berlaku) dan Bentuk Akan (sesuatu perkara yang akan berlaku).
+Pangasubu (Kata Tanya)Bahasa MelayuBahasa TausugBentuk BiasaBentuk LepasBentuk AkanApaUnu--SiapaBiasaHisiyuKepunyaan barangKansiyuMengapa/KenapaMahi,
MaytaBilaKanuKanuKunuManaHainPiyakain,
Daynhain,

DayndiinPakainBagaimanaMenyoal caraBiyadiin,
Biyariin - -Menyoal keadaanMaunu,
Maunu-unu NaunuMenyoal fungsiHipag-unuPiyag-unuMenyoal kejadian
berlakuUnuhunIyunuMenyoal kemahuanMag-unuNag-unuMenyoal kekaitan
saudara-maraMag-unu -HargaPilaNota penyebutan:KataSebutanMaytaMaytaGKanuKaGnuKunuKuGnuBiyadiin/BiyariinBiyaG Diin/BiyaG RiinHipagunu
PiyagunuHipag unu
Piyag unuMagunu
NagunuMag unu
Nag unuContoh Penggunaan: Unu walna sin badju mu? "Apa warna bajumu?"
 Hisiyu untuk orang, kansiyu untuk kepunyaan barang.
 Hisiyu in usug yan? "Siapa lelaki itu?"
 Kansiyu in hinpun ini? "Siapa punya telefon ini?"
 Mahi dan Mayta mempunyai maksud yang sama
 Mahi/Mayta kaw miyari? "Kenapa kau datang kemari?"
 Kanu untuk perkara sekarang dan lepas, Kunu untuk perkara akan datang
 Kanu siya nari? "Bila dia mari?
 Kunu siya mari? "Bila dia akan mari?"
 Hain untuk perkara sekarang, piyakain, dayn hain dan dayn diin semuanya maksud sama, pakain untuk akan datang.
 Hain niya aku nakikita? "Di mana dia lihat aku?"
 Piyakain/Daynhain/Dayndiin niya aku nakita? "Di mana dia sudah lihat aku?"
 Pakain niya aku mabaak? Di mana nanti dia jumpa aku?
 Biyadiin/Biyariin in kadatung niya? "Bagaimana dia datang?"
 Maunu kaw? Bastigan pa ka kaw? "Apa khabar kau? Masih sihat dan kuat lagikah?"
 Unuhun dan Iyuhun
 Unuhun mu in manga bata? "Apakah kau akan buat/lakukan kepada budak-budak?"
 Iyuhun ka? "Apakah yang terjadi kepadamu?"

 Partikel Enklitik 
Partikel Enklitik ialah partikel atau perkataan yang digabung di akhir perkataan untuk memberi makna tertentu pada ayat. Contoh partikel enklitik  Bahasa Melayu ialah seperti -tah/-lah/-kah dan -bah serta -kot/-kan dalam dialek Kuala Lumpur. Bahasa Tausug juga mempunyai lebih banyak partikel enklitik yang merangkumi lebih banyak aspek dan mod ayat.

Untuk membezakan partikel enklitik dan kata sifat (adjektiva), partikel enklitik bersifat bebas diletak di dalam ayat untuk memberi makna spesifik, manakala kata sifat pula tidak bersifat bebas dan hanya diletak dalam ayat mengikut konteks terentu (kelajuan, kecantikan dsb).

Alternatifnya, partikel enklitik harus diletak di belakang kata kerja manakala kata sifat harus diletak di hadapan kata kerja.
Partikel
EnklitikMaksudContoh Ayatbaemfasiskan ayat seperti bah 

dalam bahasa Sabahhain mu ba tiyaw in buk ku? 
"dimana bah engkau letak bukuku?"menyopankan permintaankauna mu pa ba. 
"silalah makan lagi."da/rahanya atau sajaway hibuk mu ra, awn magtug di. 
"tolong jangan bising, ada orang tidur disini."

nagtug da siya ha hambuuk adlaw. 

"dia tidur sahaja seharian."kamenukarkan ayat menjadi
soalan "ya-tidak"ikaw ka in kiyita ku kahapun ha tabu? 
"engkaukah yang aku bertemu di kedai semalam?"nasekarang atau sudahkimaun na aku. 

"aku sudah makanlah."seerti dengan -lahikaw na in nagtagna muna. 
"engkaulah yang mulakan dulu."pamasih lagiyari pa siya. 

"dia masih di sini."belum lagidi niya pa jawabun. 

"dia masih tidak jawab."samenyatakan kepastiankiyaun sa niya in pagkaun ku. 
"sudah pasti dialah yang makan makananku."menyatakan kekesalan
digabung dengan isabkiyaun sa isab siya in pagkaun ku! 
"sudah pasti dialah yang makan makananku!"tamenyatakan ketidakpastian
dan berasa ingin tahu

(persoalan)unu ta manjari kunsum kaku?
"aku penasaran apa akan terjadi kepadaku?"manmenandakan perkara yang
sudah lepas, bila, kalaukiyaun mu man in pagkaun ku, nalaung mu sa aku.
"kalau kau sudah makan makanan ku, mesti kau sudah kepadaku."spesifik, hanyaikaw man in kimaun.
"hanya engkau yang makan." kemudian, nanti, kalau"bang mu man makaun in pagkaun ku, launga mu kaku okay?
"kalau kau akan makan makanan ku, beritahu aku okey?"bahamenyatakan ketidakpastian
"kot"siya baha in kimaun.
"mungkin dia kot yang makan."menyatakan "apa kau rasa"
atau "apa mungkin"unu baha in piyagtaisan hinda Abdul?
"apa mungkin sebab pergaduhan mereka Abdul?"isabjuga atau punkimaun na isab aku sin bagu bargar yan. 
"aku pun sudah makan burger baru itu."kunumenyatakan sesuatu yang
diberitahu, perkara tidak sahihmari sila kunu kunsum. 
"dengar cerita mereka datang esok"menyopankan permintaanlingkura niyu na kunu. 
"silalah duduk."magtuysekarang juga, 
cepat sekarangkaun kaw magtuy ampa maygu! 
"kau makan sekarang cepat sebelum mandi."munadahuluikaw muna in magtagna, sabab mabuga aku. 
"engkaulah yang mulakan dahulu, sebab aku takut."sadjabaru sahajakahapun ku sadja siya kita. 
"semalam sahaja aku jumpa dia."selalu...sahajanagkakalang sadja kaw. 
"kau selalu menyanyi sahaja."tuwimenyatakan baru 
sedar sesuatuKiyaun tuwi siya in pagkaun ku.
"LAH, dia makan makananku."dakumanhanya atau saja
(untuk orang sahaja)Nagtagad dakuman sila kaniyu katan. 
"mereka menunggu kalian sahaja."tahanahanasengajaGiyuna niya tahanahana in guna ku.
"dia sengaja guna barangku."
Partikel enklitik ini boleh digabung dan membentuk ayat kompleks contohnya:

 Way pa baha sin niya. "Dia mungkin masih tiada duit lagi."
 Sulata ra ba muna in ngan mu di. "Sila tulis dahulu namamu sahajalah di sini."
 Siya kunu ra isab in panakaw. "Orang kata mungkin pasti dia kot yang pencuri."
Diyugtul ka niyu kunu tahanahana hi Esmeralda? "Kaliankah yang orang kata melanggar Esmeralda secara sengaja?"Turutan Partikel EnklitikPartikel enklitik boleh disusun mengikut suku kata satu hingga terbanyak (5 suku kata untuk tahanahana). Juga. terdapat beberapa kata ganti nama diri genitif harus berada di depan partikel enklitik, kebanyakkan bergantung kepada jumlah suku kata. Susanan ialah seperti berikut:Order of Tagalog Enclitic Words (learningtagalog.com)
1Kata Ganti 
Nama DiriGENku, ta, muNOMkaw2Partikel Enklitikna/pa
ba

ka/taGuna satu sahaja,
Ikut turutan ke bawahGuna satu sahaja,
Ikut turutan ke bawahGuna satu sahaja,
Ikut turutan ke bawahsa
baha, kunu, tuwida/ra
sadjamuna/magtuy/manisab3Kata Ganti Nama DiriGENnamu, niyu, niya, nila
taniyuNOMaku, kita, kami, ikaw, kamu, siya, sila,
kitaniyuOBLkaku, kamu, katu, kaymu, kaniyu, kaniya
kanila

katuniyu4Partikel Enklitikdakuman
tahanahana
Dengan mengikut turutan dari atas ke bawah, dan menggunakan maksimum 3 jenis kata ganti nama sahaja dapat menjadikan ayat itu gramatis.

Contoh ayat:

 Kalasahan ta(1) kaw(1) kasaumulan.
 sayang-ku-engkau-selamanya
 "Aku sayang engkau selamanya."

 Nabak ku(1) tuwi(2) siya(3) kahapun ha katabuan.
 terserempak-ku-tak sengaja-dia-semalam-di-pasar
 Aku terserempak dengan dia semalam di pasar.

 Piun kaw(1) na isab(2) kunu(2) nila(3) dakuman(4) ha pagpipi mayan
 Akan dipilih-engkau-sekali lagi-orang kata-di-pemilihan-akan datang
 "Orang kata engkau sahaja akan dipilih sekali lagi di pemilihan akan datang."

 Diyihul ku(1) na(2) sa(2) kaymu(3) in sin hi Jamilah.
 diberi-ku-sudah/sekarang-pasti-kepadamu-NOM-duit-si-Jamilah
 Sudah pasti duit si Jamilah kuberi kepadamu.

 Liyigad na(2) baha(2) niya(3) tahanahana(4) para sipugun sa(2) kitaniyu ha madjilis.
 terjatuh-/emfasis/-mungkin-nya-sengaja-untuk-malukan-pasti-kita-di-publik
 "Dia mungkin sengaja jatuh untuk pasti memalukan kita di publik."

 Ikaw(fokus) pa(2) ka(2) kunu(2) in magtakaw sin sin ku?
 engkau(fokus)-masih-kah-orang kata-yang-mencuri-GEN-duit-ku
 "Engkaukah yang orang kata masih mencuri duitku?"


Partikel 'ka' tidak boleh digunakan dengan partikel 'ba'. Naikkan intonasi di akhir ayat untuk menukarkan ia kepada sebuah soalan jika menggunakan partikel 'ba'.

 Makakaun na ba kaw in gandum?
 Makakaun na ka kaw in gandum?

Walau Bahasa Tausug mempunyai banyak partikel enklitik, penggunaan sehariannya tidaklah menggunakan banyak partikel.Peraturan Penggunaan Partikel EnklitikAda beberapa partikel tidak boleh digunakan sekaligus kerana ia bertentangan maksud.
AspekPilihankesinambunganna 
menegaskan kelakuan itu baru sahaja sudah berlaku atau

menegaskan kelakuan itu sedang berlaku

 Kimaun na aku. "Aku SUDAH makanLAH."
 Kimakaun na aku . "Aku SEDANG makanLAH."

pa

menegaskan kelakuan itu masih berlaku/berlangsung atau

menegaskan kelakuan itu akan bersambung

 Kimakaun pa aku. "Aku MASIH makanLAH."
 Kumaun pa aku. "Aku akan TAMBAH makan LAGI."kepastian/
ketersengajaansa (sangat pasti)
menegaskan kelakuan itu sangat pasti/sahih

 Kiyaun ku sa yan. "SUDAH PASTI aku sudah makan itu."

baha (mungkin)

 Kiyaun ku baha yan. "MUNGKIN aku sudah makan itu."

kunu (tidak pasti, orang kata, kot)

menegaskan ketidakpastian kelakuan itu dan mendapat info dari orang ketiga.

 Kiyaun ku kunu yan. "ORANG KATA aku sudah makan itu."
tuwi (baru sedar)

digunakan untuk menyatakan baru sedar akan kejadian.

 Kiyaun ku tuwi yan. "Eh, aku BARU SEDAR yang aku sudah makan itu."

tahanahana (sengaja)

 Kiyaun ku yan tahanahana. "Aku makan itu SECARA SENGAJA."persoalanintonasi ditinggikan pada partikel untuk menanyakan soalan.
ka

 Makaun mu ka yan? "Kau boleh makanKAH itu?"

ta

versi sopan

 Makaun mu ta yan? "ADAKAH engkau boleh makan itu?"

tanpa partikel (di akhir suku kata ayat ditinggikan intonasinya)

 Makaun mu yan? "Kau boleh makan ITU?"waktu 
kejadianmuna (dulu)
menegaskan bahawa perkara itu sudah mula dulu atau

mempelawa orang untuk mulakan dahulu

 Kimaun muna siya. "Dia sudah makan DULU."
 Kauna muna. "Makanlah DULU."

magtuy (sekarang)

menegaskan bahasa perkara itu berlaku dan berakhir cepat atau

menyuruh pelaku untuk cepat melakukan sesuatu

 Kimaun magtuy siya, nabungtas sa siya. "CEPAT sudah dia makan, pasti dia kebuluran."
 Kauna magtuy ampa matug. "CEPAT makan, selepas itu tidur."
man/mayan (kalau)

boleh digunakan sebagai penanda "kalau nanti" atau "kalau sudah" mengikut aspek masa.

 Kimaun na man kaw, subay lay hugasun. "Bila habis makan, wajib basuh pinggan."
 Bang man kumaun kaw, agara mu ra isab aku. "Kalau kau akan makan nanti, mestilah ajak aku."menyatakan
"hanya/sahaja"da/ra 
 Kimaun da kaw. "Kau SAHAJA yang sudah makan."
 Kauna ra. "Kau SAHAJA makanlah."

sadja

memaksudkan "hanya" atau

menyatakan kelakuan itu sering/selalu berlaku

 Kimaun sadja kaw. "Kau SAHAJA yang sudah makan." atau "kau SELALU makan SAHAJA."
 Kauna sadja. "Makan SAHAJA, (jangan banyak bising)."

dakuman

digunakan untuk orang sahaja.

 Tagarun kaw nila dakuman. "Mereka HANYA tunggu kau SAHAJA."emfasiser
'isab''isab' boleh digunakan dan digabungkan dengan partikel enklitik lain, contoh:
isab (juga/lagi)

 Kimaun kaw isab. "Kau sudah makan LAGI."

na isab (sekali lagi)

menegaskan kelakuan itu berlaku sekali lagi atau

bermaksud seperti "mesti"

 Kimaun na isab aku. "Aku sudah makan SEKALI LAGI."
 Di na isab malugi. "MESTI tak akan rugi."

da/ra isab

bermaksud seperti "mestilah"

 Marayaw da isab aku. "MESTILAH baik-baik saja aku."
 Miyadtu ta ra isab ha pasisil. "Kita MESTILAH pernah jalan-jalan di pesisiran."

sa isab

menyatakan kekesalan

 Liyanguyan sa isab niyu in lanaw ku hilang. "Kalian berenang di tasik yang aku larang, dan aku kesal."  

ba isab

menyopankan lagi permintaan

 Kauna ba isab. "Makanlah." Contoh PenggunaanSa Bunnal sa yadtu - Benar sa itu.
 Mataud na sa ini - Banyak sudah sa ini.
 Awn da sa yan - Ada jugak sa itu.
 Putingan sa yan siya - Penipu sa itu dia.Ba Perkataan "ba" sebagai kata penyudah:
 Huun ba - Ya, bah.
 Bukun ba - Bukan, bah.
 Ikaw na ba - Kaulah, bah.
 Perkataan "ba" sebagai kata penguat:
 Mayta ba kaw ini? - Kenapa bah kau ini?
 Mataas suga na ba tuwi ini - Tengahari sudah bah pulak ini.
 Hundung na ba kaw kunu - Diamlah, bah kau konon!Na Na, biya'diin kita adlaw ini? - Na, bagaimana kita hari ini?
 Na, muwi na kami bagay. - Na, kami pulanglah dulu kawan.
 Na rayang, kiyangug na in tau ini! - Na dayang, gila sudah orang ini!
 Na, bihayan na sa in isturi niya. - Na, seperti itulah pasti ceritanya.

 Interjeksi KuwanPerkataan ini digunakan sebagai panggilan untuk seseorang atau sesuatu yang tidak dapat dipastikan. Perkataan ini sama penggunaannya dengan perkataan "anu" dalam Bahasa Melayu Sabah.

Contoh penggunaan "kuwan" ialah:
 Hariin na hi kuan yan? - Mana sudah si anu itu?
 Hi kuan na sa yan in nag larak - Si anu lah sa itu yang kasi rosak.
 Subai sa yan kuan-un, lamurun pamaapah, ampa masarap! - Mesti sa itu dikasi anu, dicampur perempah, baru sedap!
 Ha kuan na kamu nagbubutang? Ha Likas? - Di anu sudah kamu tinggal? Di Likas?
 Mag-kuan da sa yan, mag-tawag da mari. - Menganu juga sa itu, menelefon juga kesini.Anna, Ayna dan Uyna'''

Perkataan-perkataan ini bertindak sebagai kata seru untuk menyatakan perasaan kecewa, marah, terkejut atau hairan secara bergurau.

Contohnya:
Bahasa SulukBahasa MelayuAnna, in bata' ini, matughas uu tuud!Aduhai, keras kepala betul budak ini!Aina, ayau kau maglangug?Kau jangan bergurau!Uina, biya' sa kau yan tau dayahan!Alahai, macamlah kamu itu orang kaya!
 Senarai perkataan Bahasa Suluk-Bahasa Melayu 
Berikut ialah senarai perkataan Bahasa Suluk dan maknanya dalam Bahasa Melayu.

+Senarai perkataan Bahasa Suluk-Bahasa MelayuBahasa SulukBahasa MelayuAkunmengaku, setujuAruy, arayaduh (kata seru)Agak-agak/Aghak-Aghakagak-agak, perlahan-lahan, hati-hatiAkuakuIkawengkau, kauAmmalamalAmpunaampunAnakanakHanginanginAsalasal, asli, memangAtupatapHatulaturBassabacaBaranbadanBadju'bajuBiya', Sapartibak, seperti, macamBaldibaldiBa'gu, Bagu/Ba'ghu, BaghubaruBa'lusbasiBurakbedakBagbegBībeliBunnalbenarBugas/BughasberasBayta'beritaTimulakbertolakBasi'besiBitisbetisBissarabicara, cakap  BilubiruBisubisu, pekakBulabolaBugbugbuburBukunbukan (dituturkan hanya dalam kata nama, kata sifat, kata ganti dan keseluruhan kenyataan)Bugitbuang, berpisa (terutamanya suami isteri)Bukitgunung, pergunungan, bukitBūkbukuBulanbulanButabutaSahayasinar cahaya, kecerahan cahayaSapatcepatSamincerminSingsingcincinSupaya, Batsupaya, agarSumpingbungaSulaycuba, mencubaSuka'cukaSukaitambang, cukai, sewaSarangcukup, sedangDugu'/Dughu'darahDatung/RatungdatangDengardengar, mendengarJangkidengkiSiyadiaHa taasdi atasDunya/Runyadunia, bumiIpulkusta (penyakit), epal (buah)Hugut/HughuteratPikil, Pikilanfikir, berfikir, fikiranGadja gajahGatassusuGanti'gantian, penggantian, menggantiUbushabisBantutpondan,bapokBagay/Baghaykawan, teman, sahabatBati'terjagaBuyuktidak adil, main tipuAtayhati, hati (pusat perasahan atau emosi)IlunghidungItumhitamUlanhujanTūk-tūkhujan renyai-renyai/rintik-rintikIpagiparAstana'istanaJaga/Jaghapengawal, penjaga, pengawal keselamatanDān/Daanjalan Jambanganjambangan, vasPungutjanggutJukupjukupJanji'janjiJantungjantungSikikakiKalu-kalukalau-kalau/harap-harapMura-murahan  semogaKappalkapalKasikasihDayahankayaKahuykayuKuriput/KurikutkedekutTugas/Tughas, Matugas/MatughaskerasKābawkerbauKarita'kereta (kenderaan, tetapi, digunakan hanya di Malaysia secara jarang digunakan di Filipina), troli, pedati Awtukereta (kenderaan tetapi, digunakan hanya di Filipina)Mubilkereta (kenderaan, tetapi, diguanakan hanya di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "mobil") Kātas/KaataskertasKagang/Kaghangketam (haiwan)KatawaketawaKaturunanketurunanKilatkilatKipaskipasKunu'kononKuppiya'kopiah/songkokKusug kuat, kekuatanKubulkuburKutingkucingKura'kudaBiyanningkuningGaddunghijauKulangkurangKugita/KughitakuritaWalna'warnaLaralaraLadjulajuIlawcahaya, kilauPalitaan, Lampupelita, lampuLangitlangitLabilebihLumus/Lu'muslemasDila'lidahHalga'/Halgha', Mahalga'/Mahalgha'harga, mahalMapansungmancungKarimariAslum, MaaslummasamMaasinmasinMasjidmasjidMatamataTuhudlututSimudmulutHigad/Highad simudbibirSilawak teriak, menjeritHaraphadap, menghadapManjariboleh, dapat, menjadiInum/MinumminumMiskinmiskinJahulaka'kejamUwi'/Muwi'pulang (ke rumah, negara, wilayah, dll.)BabbalbebalUmbul, Nummul/Numul (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "nomor")nombor, bilanganPutli'/Dayang-dayangputeriPangiyan/RaturatuPutla'/Putla puteraNiyanyaNyawaniyawaBurushamilBahasabahasaAma'ayah, bapa, papaApu'datuk, nenekIna'ibu, emak, mamaAmaunpakcik, bapa saudara, uncle (loghat bahasa Inggeris Malaysia termasuk kreol Manglish)Babu'/Inaunmakcik, ibu saudara, aunty (loghat bahasa Inggeris Malaysia termasuk kreol Manglish)Abaga/AbaghabahuTiyanperutDaghaldada Bidda'bezaBiyaksa biasa/selalu/kerapBudjang bujang (perempuan yang belum berkahwin, tiada suami atau tunggal)Subulbujang (lelaki yang  belum berkahwin, tiada isteri atau tunggal)Sasat, Kassawgangguan, menggangu, kacauBul-bulbulu-buluDahundaunBugkusberkasGallanggelangGantung liug/Hukut liugkalungGimba pedalaman (negara), kawasan  luar bandarGipitsepit, kepit, himpitHa sawmdi bawahHa lawmdi dalamAlta'hartaUtut kentut Halubilu, Hiluhala'haru-biru, huru-haraAbugaw/Abughaw, PagguwampeguamMahamutwangi, harumBahu', Mabahu'bau, berbau busuk, hangit, hanyirMatumpultumpulMahayttajamMaymu'manisMalarapedas, pedihMarakmultebalManipisnipisMaablanglebarMalingkatcantik, comelMabuhanginberpasirMabungisliar, bengisBukug, MabukugbertulangMaisugberani, bengisBugaan/Bughaan, Puti' matapengecut, penakut  Takabbul, Abbuhan, Maabbu, Marakagsombong, angkuh, takburMagabun/MaghabunmendungMaasuberasapMabagunbun/Mabaghunbunberdebu, berhabukBūd, Mabūdgunung, bergunungMaluhaysenang, mudah, mura Mahunitsusah, rumit, sulitMakuyaggembira, bahagia, riang, banggaTahaykering, ikan keringMalaulletihBalkaya, BastigansihatLuming, MalumingKelambatan, LambatIbu, Ibuanribu, ribuanGatus, GatusanratusHanggatusseratusHangka-lupaserupaHangka-ummul, Salama-lama, Saumulseumur, selama-lamanyaHangtunga'setengah, separuhHangka-sipi' (sayng)sesikat (pisang)Hibuk, MahibukbisingHiluturutDuktul, Mangungubatdoktor, bomoh, dukun,pawangUbatubatGamutakarSara'undang-undang,hukum, syarakManghuhukumHakimImanimanIskulsekolahJamanzamanKaba'-Kaba'kupu-kupu, rama-ramaKalanganlaguMangangalang, PanyanyipenyanyiKambal kembarKandi'ikendiri, sendiriKiringmiringKulapkurapKummi'/Bingkukkemek, bengkokKunsi'kunciKahakmengeluarkan kahak dari kerongkongLamma'lemahLanjangtinggiLapuranlaporanLarakrosak, hancurLaudlautLidjiki'rezekiPasampay, Amanatmesej, amanatLuha' air mataLawayliur, air liurGūnggūngankerongkong,tekak SukamuntahHulaspeluhLuparupaMag'aylberwhuduMagdagang/Magdaghangmenjual, berdagangSumbahayang/SambahayangsembahyangMagtangis/TimangismenangisMag'untas/ImintasmelintasMangayu'memina, merayu, memohonMag'anakberanakKiyalupahanterlupaPalangaiperangaiPaapahaPanjipanji, benderaParasahanperasahanParinta, Kaladyaanpemerintah (negara bukan diraja atau republik spt. Amerika Syarikat, Filipina, Indonesia,  India, Korea Selatan, Singapura dll.), kerajaan (negara yang diraja atau monarki spt. Arab Saudi, Brunei, Malaysia, Jepun, Kemboja, Thailand,  United Kingdom, dll.)Pasalpasal, sebab, tentang, kerana, mengenaiSebab, Karna'/Kalna'sebab, keranaPilak perak, wang, duit, tunai, Peso (matawang resmi Filipina), istilah merujukan penduduk haram (terutamanya, dari beberapa bahagian Filipina spt. Sulu, Tawi-Tawi, dan wilayah Filipina lain ) yang mendiami di Sabah secara haram, 
penyokong Kesultanan Sulu dan Sultan Sulu untuk menuntut Negeri Sabah sebagai sebahagian/wilayah FilipinaSagbutrumputSa', Sumagawa'/Sumaghawa', Saga'/Sagha'tetapi/tapiPitchilpecerPilaberapa, (degan "sīn") digunakan untuk bertanya harga barang, makanan, dll. Contohnya: Pila sīn halga' lubba' mila ini?" Terjemahan: "Berapa harga lobak merah ini?".Pindaberubah/menukar (gaya, hukum, adat, budaya, tradisi, dll.)Punglu'peluruPusudpusatSadja/Hadjaselalu, sering, sahajaSāyseraiSahidsyahid (martir Islam)SayngpisangPisangNanasSalamatSelamatPugad/PughadsarangSandal, Simandaltahan, bersandarSarrang, Magsarrang, Simarrangserang, menyerangSarap, MasarapsedapKaununnasiPagkaunmakananSampa', Basura (hanya digunakan di Filipina, daripada) sampahSasapupenyapuSaputangansapu tanganLamarialmariSatru'seteruSaupamaseumpama, contohnyaSayulsayur  sayuranSigpitsempitSīn, Duytsen, duit, wangSiyumciumSulatsuratPanggangpanggangSattisatay, barbekuTayngatalingaTalipuntelefonTanda'tandaTanumtanamTapuksembunyiTau maasorang tua, warga emasTayi'TahiTuhanTuhanTudju'tujuTunang tunangTabangtolong, bantuan, membantu, menolongUgat/UghaturatUtinzakar, butohBuyung, Bigi Butu'buah zakarDuru'payudaraTaykudbelakangAlupan, Harapankemaluan orang dan haiwanKantilkatilKahawakopi, kahawahBāyrumahPulis, Pulisi (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada perkataan "polisi")polisAymbalanda', Manuk Balanda'ayam belandaTambukgemuk, lemakLanaminyakKarita' apikereta api, keretapiPalla' lucuJawmjarumAys, Is (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada perkataan "es")aisKatānsemuaTau, Mānusiya'orang, manusiaMagsukulbersyukur, terima kasihKappal lupad, Kappal tarbang, Passawatkapal terbangBantamusuhPasu', MapasupanasHaggut, MahaggutdinginSukaralawansukarelawanPassawatpesawatKappal lurupkapal selamHinpuntelefon bimbit, handphone (daripada Bahasa Inggeris Malaysia dan kreol Manglish)Busay air terjunIru'anjingTanggilingtenggilingHāsularAmbawtikusAgap, Nulinuri, bayan, kasturiPandikalpendekarAngkatangkatHisyu/SiyuSiapaNgānnamaMangingista'nelayan, pemancingBingitmata kailKabtanganperkataanKamus, DiksiyunarikamusBata'budak, mudaLambitungkelip-kelipLapinigtebuanKalajangkingkala jengkingIsta'ikanBuslut, LungaglubangKanuussotongSattulcator (permainan)KambingkambingBakakkawburung raja udangUllangudangLaring, PisawpisauSulingseruling (biasanya dibuat daripada bambu)Lagtaw, Agasi/AghasigergasiMarurugtampan, kacakHinang, Maghinangkerja, bekerjaUwakgagakTaguri'/Taghuri'layang-layangKatam ketam (alat)PatungbambuSamin mata, Kassa' mata (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "kaca mata")cermin mataKassa'kaca, gelas Sapiyulpemandu Lūrilori Nakura'pemimpin Pirisdin, Pirisidinti (hanya digunakan di Filipina)presidenPardana Mantiri/Paldana Mantiriperdana menteriKatumbalketumbarLandasanlandasanUtanghutangMawalmawarUmpanumpanLawa'labah, lelabahLanguy/Maglanguy/Limanguyrenang, berenangPasagi'/Pasaghi'persegiTibulungbulatanMustatilsegi empatLunggi'segi tigaTumbaga/TumbaghatembagaTingga'timahBulawanemasPamulawanperhiasanUbanubanIlukketiakUsarusaUtukotakYatim, IluyatimŪkepalaWariswaris, pewarisMastal, Sikguguru, cikguTītehInumanmakanan pagi/sarapan pagiUgtu suga/Ugtu sughatengahariMaynaatpagiMahapunpetangPirma (hanya digunakan di Filipina), Tandatangan, magpirma, magtandatangantandatangan, menandatanganiSiyap, Sakap, Tanam, Tagama/Taghamasiap, sedia, persediaanTangkaytangkaiPusaka'pusakaBasikul, Supidda (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "sepeda")basikal, kereta anginLiyug, LiugleherLansuklilinMangi'tak/tidak baik, burukBayhu'mukaDūmmalamKaun, Kimaun, KumaunmakanBiya'diin/Biyariinbagaimana, macam manaHariin/HainDimanaKa'nubila (sudah berlaku)Ku'nubila (akan berlaku)PakainDimana (Apakah arah/destinasi)Timun, TambikaytembikaiBuwahanlangsatAtisnona (buah), serikayaNiyugkelapaAmu'monyet, ceraKabugkelelawarAnayanai-anaiSanamsemutKuuklipasAmpanbelalangAmpan dulubelalang jutaHilamnyamukLangawlangauLambi'siputLumba'-Lumba'lumba-lumbaDuyungduyungLabudsepah bulan, gonggokLahipanlipanSinga'singaHalimawharimauHalimaw bintangharimau bintangJirapa, JarapazirafahBibang biawakBarak, BaddakbadakImpisanak ayam, anak burungHalwanikan haruan, ikan tomanTayumlandak lautPilandukpelanduk (Tragulus spp. dikenal sebagai mousedeer dalam bahasa Inggeris) atau kadang-kadangnya bermakna arnabBili-Bilibiri-biriKambingkambingAlnab, Kulinsi' (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "kelinci")arnabBāt, Talipangteripang, timun laut, gamatUnta'untaKubisKobisLubba' mila, Bultil/Burtil (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "wortel"), Kārut lobak merahTumatu, Kamatis (hanya digunakan di Filipina), Tumat (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "tomat")tomatoBakulibu jariTudlu'telunjukLāsu'jari tengahJaymanisjari manisKingkingkelingkingLadjamura'raja mudaNana'nanahNgilu , Mangilugusi, ngiluh, mengilu (terutamanya, gigi seseorang)SaruktopiMalimpanduTalumpungteropongHilawmentahHinugmatangTambisjambu airDalima'delimaSakulati, SukulatcoklatSisiksisikDulawkunyitLusunglesungIndungikan belutSalusuranunAndukangbadut, bodoh, tolol, dunguDupang, Kili', Kangug, Asmakgila, bodoh, bangang, dungu, tololKapay-kapaybaling-balingMaratmadat, canduGandumjagungAdlaw Krismas, Adlaw Natal (hanya digunakan di Kalimantan Utara, Indonesia, daripada "Hari natal")Hari Krismas HaylayaHari RayaSuba'sungaiLanawdanau, kolamMataudbanyakKamataurankebanyakanMunaramenaraMagulang/Maghulang, Kaka'abang/kakakUtu'panggilan untuk adik lelaki/abang/terunaInda'panggilan untuk adik perempuan/kaka perempuan/gadisTaymanghud, Addi'adikPangantinpengantinMag'adjalmemasak dan menyediakan makananMag'tugna'memasak dan menyediakan makanan ruji (seperti nasi atau ubi kayu)Siika'panggilan untuk teman wanitaKaddaykedai makanPananumtumbuhanPāypadi TallungterungManggismanggis, manggustanGalakdenyutPisak, Mapisaklumpur, berlumpurMaya, Pawpitburung pipitAssang, Māpatiacang (daripada Bahasa Melayu Brunei), merpatiKissakisahAwnAdaWayruun, Waytak/tidak ada, tiadaHuunYaDi'Tak/TidakSumaan, Mahumu/Mawmukadang-kadangBihaini (pemendekan perkataan "biya' ha ini")beginiBihayan (pemendekan perkataan "biya' ha yan"), BihānbegituBihaun (pemendekan perkataan "biya' ha yaun"), BihayaunsekarangKata-Katakisah yang diyakini sebagai cereka oleh seseorang, penglipur lara Abughu'cemburuLimut, Bissara-Bissara, Suysuy, Isturikhabar anginPitnafitnahMuddalmodalAnggalisInggeris (bahasa, bangsa, negara ataupun apa-apa yang berkaitan dengan United Kingdom)MilikanAmerika Syarikat (AS) Balanda'Belanda (bahasa, bangsa, negara)Paransis, PiransisPeransis (bahasa, bangsa, negara)JipunJepun (bahasa, bangsa, negara)Sina', LannangChina, Cina (bahasa, bangsa, negara)PilipinFilipina (bahasa, bangsa, negara)JawaJawa (bahasa, bangsa)Bisaya'istilah merujukan orang Filipina yang beragama Kristian (Katolik atau Protestan), pentutur  bahasa Visaya atau Cebuano dan istilah ini secara sejarah ditafsirkan sebagai hamba semasa jaman Kesultanan SuluAgama/AghamaagamaSung najom lah, marilahŪan, UanbantalKagaw/KaghawkumanKakana'kainBantukbentukLibatjulingHagdantanggaPanakawpencuri, peragutTigidlum/TighidlumgelapIsāratisyaratAhadAhadIsninIsninSalasaSelasaHamisKhamisAlba'aArbaa, RabuJumaatJumatSabtuSabtuLuuktelukDihil, Magdihil, Dimihilberi, memberiIbandan, dengan, temanSaksi'saksiTindugberdiri, penyokong (ahli politik, parti politik, selebreti, dll.)LingkuddudukLingkurankerusiSaggaw, Magsaggawtangkap, menangkapBilanggu', Ikang-Ikang, Kadina (hanya digunakan di Filipina)belenggu, rantaiĀd, LarangpagarLambutanrambutanMampallammangga, mempelamAlun, Maaalunalun, ombak, gelombang, bergelombangBāngawpelangi, raja benang, bangun-bangun, ular danu, ganu, kuwung, ganu, bianglalaBulung unta'burung untaKilulremunggai, kelorLimawlimauSuwa' gadjalimau bali, abung, gedang Malaggu', Dakula'besarTangkuluktengkolokGapaskapasKapukkapuk atau kapok KapakapakBugsaydayungBudjaklembingSulabbilah, mata pisauTanudbenangLubidtaliGayunggayungTambisjambu airBalingbelacanDinda, Multa (hanya digunakan di Filipina)dendaPana'panah, anak panahAymbalanda', Manuk balanda'ayam belandaBumbabomba, pam, bom (istilah ini digunakan hanya di Filipina)Hūn, Silbātu (hanya digunakan di Filipina), Klaksun (hanya digunakan di Indonesia)hon (alat riuh yang digunakan pada kenderaan)Badja', Araru (hanya digunakan di Filipina)bajakGaringgadingBungang-kahuybuahBayhu'muka, wajahAndahawhujan panasIsugkeberanianHulubalanghulubalang, pahlawanPaddumanpedomanAndukangbadut, tolol, bodohAys, Tubig batuais  air batuPipinutimunMija, Lamisahan (Hanya digunakan di Filipina)mejaJulbahasajurubahasaLana mahamutminyak wangiGadjigaji, upahSayutilabu siamPaliya'peria katakSasakatankenderaanLūri, LuriloriKabasi'labuMangangalangpenyanyiMallayuMelayu (bahasa dan suku bangsa)KigkigampelasBangbangsejenis kuih muihAnggulanggurDūyandurian (pohon dan buah)Lambutanrambutan Jati'jatihTungkud, Bastun (digunakan hanya di Filipna)tongkatSundaluaskar, tentera, perajuritSamincerminSudlaysikatTanduktandukBumiputla'Suku Bumiputera (Melayu, Orang Asli, Kadazan-Dusun, Dayak, Bajau, dll.)Tabu', Tiyangi', Pasal (loghat Gimbahun, Sulu)pasarManggismanggisBilat (kata kasar)kemaluan perempuan, pantat (kata kasar)

 Rujukan 
Kategori:Bahasa Austronesia
Tausug
Kategori:Bahasa Melayu-Polinesia
Kategori:Bahasa di Filipina
Kategori:Bahasa di Malaysia
Kategori:Bahasa di Indonesia

Kategori:Bahasa di Sulu
Kategori:Bahasa di Tawi-Tawi
Kategori:Bahasa di Basilan
Kategori:Bahasa di Sabah