Hikayat Pinggir Air

Hikayat Pinggir Air, juga dikenali sebagai Hikayat Penjahat-penjahat dari Paya () ialah salah satu daripada Empat Novel Klasik Agung dalam kesusasteraan Cina. Karya ini antara penulisan terawal dalam Bahasa Mandarin; seberapa pihak menggalurkan pengkaryaannya kepada Shi Naian  sambil sesetengah lagi mempercayai ia ditulis oleh Luo Guanzhong. Cerita ini berlatarbelakangkan pertengahan zaman kerajaan Song Utara (sekitar tahun 1120), mengisahkan perkumpulan 108 orang pahlawan menjadi penjenayah di Gunung Liang (atau paya Liangshan) merancang untuk memberontak melawan kerajaan. Kemudian mereka diberi pengampunan dan dimasukkan ke dalam tentera kerajaan untuk menentang penaklukan dari kerajaan Liao serta pemberontak lain. Walaupun pengarang novel ini secara tradisional dikaitkan dengan Shi Nai'an (1296–1372), rujukan pertama kepada novel ini muncul pada tahun 1524 semasa pemerintahan Maharaja Jiajing zaman kerajaan Ming, menimbulkan perdebatan akademik yang panjang tentang bila ia sebenarnya ditulis dan peristiwa sejarah mana yang menjadi inspirasi penulis.

Novel ini dianggap salah satu karya agung awal dalam bahasa Cina. Ia telah memperkenalkan pembaca kepada watak-watak yang terkenal dalam sastera Cina, seperti Wu Song, Lin Chong, Pan Jinlian, Song Jiang dan Lu Zhishen. Hikayat Pinggir Air juga memberi pengaruh yang ketara terhadap perkembangan cereka di Asia Timur, seperti dalam sastera Jepun.

 Konteks dan perkembangan sejarah 

Sebahagian kecil Hikayat Pinggir Air  berdasarkan penjahat sejarah, Song Jiang, berserta 36 orang rakannya. Gerombolan ini aktif di kawasan Sungai Huai, tetapi akhirnya menyerahkan diri kepada askar-askar kerajaan pada tahun 1119. Mereka dicatatkan dalam sejarah rasmi Dinasti Song (宋史), dengan nama Song Jiang muncul dalam bab mengenai Maharaja Huizhong, dan kegiatan gerombolannya dalam bab mengenai Zhang Shuye (張叔夜).

Cerita-cerita budaya rakyat mengenai Song Jiang tersebar semasa Dinasti Song Selatan. Teks pertama yang menamai 36 orang rakannya ialah karya Guixin Zashi  yang ditulis pada abad ke-12. Antara 36 orang rakan itu ialah Lu Junyi, Guan Sheng, Ruan Xiaoer, Ruan Xiaowu, Ruan Xiaoqi, Liu Tang, Hua Rong dan Wu Yong. Sesetengah watak yang kemudian dikaitkan dengan Song Jiang juga muncul pada sekitar masa ini. Mereka termasuk Sun Li, Yang Zhi, Lin Chong, Lu Zhishen, dan Wu Song.

Salah satu perintis langsung kepada Hikayat Pinggir Air  ialah karya Da Song Xuanhe Yishi  (大宋宣和遺事, peristiwa-peristiwa lama pada zaman Xuanhe dalam Dinasti Song) yang muncul pada sekitar pertengahan abad ke-13. Teks itu pada dasarnya menepati versi para pencerita lisan yang mendasarkan peristiwa-peristiwa sejarah secara kurang tepat. Ia dibahagikan kepada sepuluh bab, dan lebih kurang meliputi sejarah Dinasti Song dari awal abad ke-11 sehingga pengasasan rejim Song Selatan pada tahun 1127. Bab keempat meliputi pengembaraan Song Jiang dan 36 orang rakannya sehingga kekalahan mereka pada akhirnya kepada Zhang Shuye (張叔夜). Sesetengah cerita dan watak yang lebih terkenal dalam Hikayat Pinggir Air  dapat ditemukan dalam karya ini, termasuk "Yang Zhi menjual pedangnya", "Mencuri hadiah hari jadi", Song Jiang membunuh abdi perempuannya", "Berlawan dengan Fang La", dan sebagainya. Ia berlatarkan pengembaraan Song Jiang dan rakan-rakannya di Gunung Taihang, dengan gerombolannya terdiri daripada bermacam-macam orang, termasuk nelayan, bekas pelatih tentera empayar, pemilik rumah penginapan, dan sebagainya. 

Cerita-cerita tentang penjahat-penjahat dari Gunung Liang merupakan salah satu jalan cerita yang popular dalam drama Dinasti Yuan. Sejak dari masa itu, bahan-bahan yang mendasarkan Hikayat Pinggir Air  telah berkembang menjadi bentuk masa kini. Bilangan penjahat Song Jiang juga telah ditambahkan menjadi 108 orang, dan walaupun mereka berasal daripada latar belakang yang berbeza, mereka akhirnya mendiami di Gunung Liang. 

Terdapat sebuah teori yang mengatakan bahawa Hikayat Pinggir Air  menjadi popular semasa Dinasti Yuan kerana orang ramai berasa geram terhadap para pemerintah Mongol. Mempromosikan Hikayat Pinggir Air  yang menonjolkan pemberontakan Song Jiang tidak menimbulkan sebarang bahaya kerana novel ini mengkritik Dinasti Song pada zahirnya, walaupun ia secara tersirat juga menyeru para penduduk supaya menentang semua kerajaan yang korup.

 Pengarang dan edisi-edisi awal 
Terdapat banyak pertikaian tentang siapakah penulis Hikayat Pinggir Air  yang sebenar. Kebanyakan orang menganggap 70 buah bab yang pertama ditulis oleh Shi Nai'an, manakala 30 buah bab yang terakhir ditulis oleh Luo Guanzhong, penulis karya Hikayat Tiga Kerajaan.  Luo mungkin merupakan murid Shi Nai'an. Bagaimanapun, terdapat juga cadangan bahawa Shi Nai'an bukannya penulis lain tetapi merupakan nama samaran Luo Guanzhong sendiri. Kunci-kunci dalam teks membayangkan bahawa penulisnya berasal dari provinsi Zhejiang (kedua-dua Luo dan Shi adalah anak Zhejiang) dan tidak mempunyai banyak pengetahuan tentang China utara. Dalam sebuah persidangan pada tahun 2006, para cendekiawan utama yang mengkaji karya ini bersetuju bahawa Shi dan Luo mungkin merupakan orang yang sama kerana nama Shi Nai'an, jika disongsangkan menjadi "an nai shi", akan membawa pengertian "Itulah saya lagi."

Bagaimanapun, tidaklah jelas betapa serupanya edisi Luo dengan edisi masa kini. Edisi Hikayat Pinggir Air  terawal yang masih wujud ialah sebuah teks tercetak 100-bab yang wujud sejak dari pertengahan abad ke-16 lagi. Lagi sebuah edisi, dengan 120 buah bab yang ditulis oleh Yang (楊定見) telah dikekalkan sejak zaman Maharaja Wanli (1573–1620). Edisi-edisi lain yang telah diterbitkan sejak dari zaman ini sehingga awal Dinasti Qing termasuk sebuah edisi 70-bab oleh Jin Shengtan.

Plot
Kisah pembukaan novel ini bermula dengan pembebasan 108 Roh, yang selama ini terkurung di bawah seekor kura-kura pembawa batu bersurat purba., termasuk terjemahan bahasa Inggeris bagi petikan berkaitan dari novel tersebut. Teks asal bab ini boleh dilihat di 水滸傳/第001回, bermula dengan "只中央一個石碑，約高五六尺，下面石龜趺坐 ..."
Bab seterusnya menceritakan kemunculan Gao Qiu, antara watak antagonis utama. Gao menyalahgunakan kedudukannya sebagai Panglima Besar dengan menindas Wang Jin; ayah Wang pernah mengajarnya pengajaran pedih sewaktu Gao masih samseng jalanan. Wang Jin melarikan diri dari ibu kota bersama ibunya dan secara kebetulan bertemu Shi Jin, yang kemudiannya menjadi gurunya. Bab-bab berikut merakam kisah rakan Shi Jin iaitu Lu Zhishen, disusuli kisah saudara angkat Lu, Lin Chong. Lin Chong difitnah oleh Gao Qiu kononnya cuba membunuhnya, lalu hampir terkorban dalam kebakaran di gudang bekalan yang dinyalakan orang suruhan Gao. Dia membunuh musuhnya, meninggalkan gudang itu, dan akhirnya menuju ke Liangshan Marsh untuk menjadi orang buruan.

Sementara itu, "Tujuh Asal" yang diketuai oleh Chao Gai merompak kafilah hadiah hari lahir untuk Guru Negara Cai Jing, antagonis lain dalam kisah ini. Mereka melarikan diri ke Liangshan Marsh selepas menewaskan pasukan tentera yang dihantar untuk menangkap mereka, lalu menetap di sana sebagai ketua penjenayah dengan Chao Gai sebagai pemimpin. Sepanjang cerita, lebih ramai lagi menyertai kumpulan ini, termasuk askar dan pegawai awam yang muak dengan kerajaan korup, serta lelaki berkemahiran istimewa. Kisah para penjenayah ini disampaikan secara berasingan dalam bab-bab berikut. Walaupun hubungan antara watak tidak jelas, semua kisah akhirnya dirangkai dalam bab ke-60 apabila Song Jiang menggantikan Chao Gai sebagai ketua selepas Chao terbunuh dalam pertempuran menentang Kubu Keluarga Zeng.
Plot kemudian berkembang dengan menggambarkan konflik antara kumpulan penjenayah Liangshan dan kerajaan Song selepas Perhimpunan Agung 108 orang ini. Song Jiang berpegang kepada pendirian berdamai dengan kerajaan dan menuntut keadilan untuk kumpulannya. Selepas menewaskan tentera diraja dalam pertempuran besar di Liangshan Marsh, mereka akhirnya menerima pengampunan daripada Maharaja Huizong. Baginda mengarahkan mereka membentuk pasukan tentera khas untuk berkempen menentang penceroboh dari Dinasti Liao serta pemberontak yang dipimpin oleh Tian Hu, Wang Qing dan Fang La di wilayah Song. Walaupun mereka menang melawan pemberontak dan tentera Liao, kempen ini membawa kepada perpecahan tragis 108 wira tersebut. Sekurang-kurangnya dua pertiga gugur di medan perang, manakala yang masih hidup sama ada pulang ke ibu kota menerima penghormatan serta terus berkhidmat untuk kerajaan, atau bersara sebagai rakyat biasa. Song Jiang sendiri akhirnya diracun hingga mati oleh "Empat Menteri Khianat" – Gao Qiu, Yang Jian, Tong Guan dan Cai Jing.

Watak
108 Wira (一百单八将) merupakan teras jalan cerita Hikayat Pinggir Air. Berdasarkan fahaman Taoisme bahawa setiap insan berkait dengan "Bintang Takdir" (宿星), 108 Bintang Takdir ini mewakili 108 pemerintah jahat yang dibuang oleh dewa Shangdi. Setelah insaf, mereka secara tidak sengaja dibebaskan dari kurungan dan dilahirkan semula sebagai 108 wira yang bergabung demi menegakkan keadilan. Mereka terbahagi kepada 36 Roh Langit dan 72 Iblis Bumi.

Bab
Ringkasan bab berikut berdasarkan edisi 100 bab. Edisi 120 bab oleh Yang Dingjian menambah kempen lain pihak penjenayah bagi pihak dinasti Song, manakala edisi 70 bab oleh Jin Shengtan mengabaikan bab berkaitan pengampunan dan kempen susulan.
 Bab  Peristiwa utama 1  Panglima Hong membebaskan 108 roh 2  Kebangkitan Gao Qiu 2–3  Kisah Shi Jin 3–7  Kisah Lu Zhishen 7–12  Kisah Lin Chong 12–13  Kisah Yang Zhi 13–20  Rompakan hadiah hari lahir oleh "Tujuh Asal" 20–22  Kisah Song Jiang 23–32  Kisah Wu Song 32–35  Kisah Hua Rong 36–43  Pengembaraan Song Jiang di Jiangzhou 44–47  Kisah Shi Xiu dan Yang Xiong 47–50  Tiga serangan ke atas Kampung Keluarga Zhu 51–52  Kisah Lei Heng dan Zhu Tong 53–55  Serangan penjenayah ke atas Gaotangzhou; pencarian Gongsun Sheng 55–57  Serangan pertama tentera diraja ke Liangshan Marsh (diketuai oleh Huyan Zhuo) 57–59  Serangan penjenayah ke Qingzhou; Huyan Zhuo berpaling tadah ke Liangshan 59–60  Serangan ke Gunung Mangdang oleh Gongsun Sheng 60  Serangan pertama ke Kubu Keluarga Zeng; kematian Chao Gai 60–67  Kisah Lu Junyi; serangan ke Wilayah Daming; serangan kedua tentera diraja (diketuai oleh Guan Sheng) 67  Guan Sheng berpaling tadah ke Liangshan; serangan ketiga tentera diraja (diketuai oleh Shan Tinggui dan Wei Dingguo) 68  Serangan kedua ke Kubu Keluarga Zeng 69–70  Serangan ke wilayah Dongping dan Dongchang 71–74  Perhimpunan Agung; aksi lucu dan ganas Li Kui 75–78  Tawaran pengampunan pertama Maharaja Huizong; serangan keempat tentera diraja (diketuai oleh Tong Guan) 78–80  Serangan kelima tentera diraja (diketuai oleh Gao Qiu) 81–82  Pengampunan diberikan kepada penjenayah 83–89  Serangan wira Liangshan ke atas tentera Liao 90–99  Serangan wira Liangshan ke atas Fang La 100  Perpecahan tragis wira Liangshan

Versi lanjutan merangkumi ekspedisi wira Liangshan menentang ketua pemberontak Tian Hu dan Wang Qing sebelum kempen ke atas Fang La.

Terdapat juga kisah lain seperti pertempuran menentang Jurchen dari Dinasti Jin atau pengembaraan ke Siam.《水滸》縱橫談

Penerimaan dan tema
Hikayat Pinggir Air, yang dianggap sebagai salah satu karya agung awal sastera vernakular, terkenal dengan penguasaan dan kawalan terhadap suasana serta nada penceritaannya. Ia juga dikenali kerana penggunaan bahasa yang hidup, lucu, dan kadangkala berunsur nakal. Namun, sejak era Dinasti Ming, ada pengkritik yang mengecamnya sebagai karya yang "tidak senonoh".

Menurut Susan L. Mann, “keinginan untuk persahabatan sesama lelaki” bukan sekadar jalan cerita, tetapi tema asas novel ini dan karya klasik lain. Beliau meletakkan watak-watak lelaki dalam tradisi budaya persaudaraan lelaki yang berteraskan kepercayaan dan tanggungjawab bersama, seperti tokoh pendekar Cina. Sejarawan Dinasti Han, Sima Qian, pernah menulis biografi tokoh sedemikian: “Kata-kata mereka sentiasa ikhlas dan boleh dipercayai, tindakan mereka pantas dan tegas. Mereka sentiasa setia pada janji, dan tanpa mengira keselamatan diri, sanggup bergegas menyelamatkan orang lain.” Mann mendapati ciri-ciri ini bukan sahaja dalam novel ini, tetapi juga dalam Hikayat Tiga Kerajaan dan Perjalanan Ke Barat, yang menonjolkan tarikan emosi di antara lelaki yang saling menghargai sifat pelengkap satu sama lain.

Tema lain yang berulang ialah wanita yang bernafsu dan pengkhianat. Pengkritik moden berdebat sama ada Hikayat Pinggir Air bersifat misogini. Kebanyakan watak wanita cantik digambarkan tidak bermoral dan kejam, serta sering terlibat dalam komplot menentang protagonis. Antara yang terkenal ialah Pan Jinlian, kakak ipar Wu Song, yang menjadi lambang femme fatale dan salah seorang watak wanita jahat paling dikenali dalam budaya Cina. Sebaliknya, beberapa wanita "baik" seperti Sun Erniang dan Gu Dasao tidak digambarkan cantik, malah ada yang disebut berwajah biasa atau kurang menarik. Ketua penjenayah, Song Jiang, pernah berkata: “Mana-mana penjenayah yang terlibat dengan wanita adalah hina.”《水滸全傳·第三十二回》: Song Jiang berkata: "Kalau mana-mana lelaki gagah terjebak dengan urusan perempuan, itu hanya mengundang cemuhan..."

Pengkritik mengemukakan pelbagai penjelasan tentang sikap prejudis novel ini terhadap wanita. Pandangan paling umum dalam kalangan sarjana Cina moden ialah pengaruh patriarki dalam China zaman empayar. Profesor Sun Shuyu dari The Chinese University of Hong Kong berhujah bahawa penulis Hikayat Pinggir Air sengaja memburukkan imej wanita untuk memberi pengajaran kepada pembaca lelaki yang cenderung menjadi penjenayah.

Selain itu, novel ini menonjolkan gambaran keganasan yang mengerikan, keterlaluan, dan kadangkala penuh darah. Sebahagian protagonis terlibat dalam “pembunuhan sewenang-wenangnya, dendam berlebihan, dan pelbagai bentuk kanibalisme”. Dalam meraikan kemenangan, kadangkala mereka “memakan daging musuh sedikit demi sedikit, menggabungkan kanibalisme dengan lingchi” iaitu kaedah penyeksaan potong perlahan hingga mati. Gambaran ganas sebegini diceritakan dengan nada santai, malah memakan daging manusia bukan sahaja sebagai “tindakan membalas dendam” tetapi juga sebagai “cara hidup”. William Sin menegaskan bahawa walaupun para penjenayah ini disanjung sebagai “wira” selama berabad-abad, tafsiran terhadap perbuatan mereka tidak boleh dipisahkan daripada “latar budaya ketika itu” dan adalah “tergesa-gesa” untuk menilai mengikut nilai moden terhadap masyarakat yang berbeza zamannya.

Edisi
Sejarah teks novel ini amat rumit kerana wujud edisi-edisi awal yang berbeza panjang, kandungan, dan susunan. Sarjana Scott Gregory menyatakan bahawa naskhah ini boleh diubah sesuka hati oleh penyunting dan penerbit kemudian, yang turut berpeluang menambah prakata atau ulasan. Kajian yang cuba menyusun dan menjelaskan perbezaan ini hanya bermula pada awal abad ke-20, dan hingga kini masih terdapat perdebatan. Bahagian terawal Hikayat Pinggir Air (dalam bentuk salinan manuskrip) berasal dari akhir abad ke-14. Naskhah bercetak yang wujud dari zaman pemerintahan Maharaja Jiajing (1507–1567) bertajuk Jingben Zhongyi Zhuan (京本忠義傳) disimpan di Perpustakaan Shanghai.李永祜;《京本忠義傳》的斷代斷性與版本研究; 水滸爭鳴(第十一輯); 2009年. Edisi bercetak lengkap paling awal yang masih ada ialah versi 100 bab diterbitkan pada tahun 1589. Satu edisi dengan 120 bab dan pendahuluan oleh Yang Dingjian (楊定見) wujud dari zaman pemerintahan Maharaja Wanli (1573–1620) Dinasti Ming. Selain itu, terdapat juga edisi lain yang diterbitkan pada awal Dinasti Qing.

Versi yang paling banyak dibaca ialah edisi ringkas yang diterbitkan oleh Jin Shengtan pada tahun 1643, dicetak semula berkali-kali, dan menjadi teks rujukan utama untuk edisi-edisi seterusnya serta kebanyakan terjemahan. Jin menulis tiga pendahuluan yang memuji novel ini sebagai karya genius, serta memasukkan ulasan dalam teks bagi membimbing pembacaan. Beliau membuang bahagian yang dianggap tidak relevan, mengurangkan bilangan bab kepada 70 dengan menjadikan bab 1 sebagai prolog, dan menambah penutup di mana semua 108 wira dihukum mati.

Edisi-edisi yang wujud boleh dibahagikan kepada bentuk ringkas dan bentuk lengkap. Edisi ringkas disusun untuk pembaca umum dengan gaya penceritaan lebih padat, namun memuatkan semua peristiwa penting. Tidak dapat dipastikan sama ada edisi ringkas mendahului atau dihasilkan daripada edisi lengkap dengan memotong atau menambah teks.

Edisi ringkas
Edisi ringkas merangkumi kisah pemberian pengampunan kepada para penjenayah, diikuti kempen mereka menentang Dinasti Liao, Tian Hu, Wang Qing dan Fang La, sehingga kematian Song Jiang. Pada satu ketika, bab-bab akhir dikumpulkan menjadi novel berasingan bertajuk Sambungan Hikayat Pinggir Air (續水滸傳) yang dikaitkan dengan Luo Guanzhong.

Edisi ringkas yang diketahui termasuk:
 Edisi 115 bab, Karya Agung Dinasti Han dan Song (漢宋奇書)
 Edisi 110 bab, Kronik Wira (英雄譜)
 Edisi 164 bab, digabungkan dengan Sambungan Hikayat Pinggir Air
 Edisi 109 bab, Kompilasi Wira Ukiran Dua
 Edisi 124 bab, Edisi Daodao Tang
 Edisi 104 bab, Kronik Hikayat Pinggir Air dengan Ulasan

Edisi lengkap
Edisi lengkap lebih terperinci dan tersebar lebih luas berbanding edisi ringkas. Tiga versi utama edisi lengkap ialah edisi 100 bab, 120 bab, dan 70 bab. Bahagian yang paling kerap diubah ialah kisah selepas para penjenayah mendapat pengampunan.

 Edisi 100 bab: Memuatkan kempen menentang Dinasti Liao dan Fang La selepas pengampunan.
 Edisi 120 bab: Versi lanjutan daripada edisi 100 bab, menambah kempen menentang Tian Hu dan Wang Qing (bab 91 hingga 110).
 Edisi 71 bab: Disunting oleh Jin Shengtan pada akhir Dinasti Ming, menjadikan bab 1 sebagai prolog dan berakhir di bab 71 versi asal, tanpa kisah pengampunan dan kempen seterusnya.
 Terdapat satu lagi versi 120 bab dikenali sebagai Hikayat Pinggir Air Koleksi Mei. 70 bab pertama sama dengan versi Guanhuatang Jin Shengtan, tetapi 50 bab terakhir berbeza sama sekali daripada versi lain. Tiada jalan cerita perekrutan dan Liangshan masih memerangi kerajaan. Terdapat perdebatan tentang kesahihan 50 bab terakhir ini dan nilai keseluruhan versi tersebut, dengan ramai percaya ia adalah hasil olahan Mei Jihe.

Pengaruh dan adaptasi

Sastera
Jin Ping Mei ialah novel erotik yang ditulis pada akhir Dinasti Ming oleh pengarang dengan nama pena *Lanling Xiaoxiao Sheng* (蘭陵笑笑生) ("Sarjana Tersenyum dari Lanling"). Kisahnya berasaskan cerita Wu Song membalas dendam atas kematian abangnya dalam Hikayat Pinggir Air, namun tumpuan diberikan kepada hubungan seksual Ximen Qing dengan beberapa wanita, termasuk Pan Jinlian. Dalam Hikayat Pinggir Air, Ximen Qing dibunuh oleh Wu Song kerana membunuh abang Wu, manakala dalam Jin Ping Mei beliau mati akibat terlebih dos pil perangsang secara tidak sengaja.

Shuihu Houzhuan (水滸後傳), bermaksud Kisah Lanjutan Hikayat Pinggir Air, ditulis oleh Chen Chen (陳忱) pada zaman Dinasti Qing. Jalan cerita berlangsung selepas pengakhiran Hikayat Pinggir Air asal, dengan Li Jun sebagai watak utama. Kisah ini menggambarkan bagaimana wira Liangshan yang masih hidup terpaksa kembali menjadi penjenayah akibat rasuah dalam kerajaan. Apabila tentera Dinasti Jin yang dikuasai orang Jurchen menyerang Dinasti Song, mereka bangkit mempertahankan negara. Akhirnya, mereka memutuskan untuk meninggalkan China dan berlayar ke tanah jauh. Selain wira Liangshan asal yang terselamat, novel ini turut memperkenalkan watak baharu seperti anak Hua Rong, Hua Fengchun (花逢春), anak Xu Ning, Xu Sheng (徐晟), dan anak Huyan Zhuo, Huyan Yu (呼延鈺).

Dang Kou Zhi (蕩寇志), yang bermaksud Kisah Menumpaskan Penjenayah, ialah karya Yu Wanchun (俞萬春) pada zaman pemerintahan Maharaja Daoguang Dinasti Qing. Yu tidak bersetuju bahawa penjenayah Liangshan adalah wira setia dan benar; beliau menggambarkan mereka sebagai pembunuh beramai-ramai yang kejam, lalu menulis Dang Kou Zhi. Cerita bermula dengan Perhimpunan Besar 108 penjenayah di Liangshan, memaparkan mereka merompak kota-kota sebelum akhirnya dihapuskan oleh pasukan kerajaan pimpinan Zhang Shuye (張叔夜) dan pembantu-pembantunya Chen Xizhen (陳希真) dan Yun Tianbiao (雲天彪).

Penulis Dinasti Qing, Qian Cai, menggabungkan kisah hidup Yue Fei dengan watak Lin Chong dan Lu Junyi dalam Kisah Yue Fei (1684), dengan mendakwa mereka adalah bekas pelajar guru seni mempertahankan diri Yue, Zhou Tong. Namun, pengkritik sastera C. T. Hsia menegaskan hubungan ini hanyalah rekaan penulis. Kisah rakyat era Republik, Permainan Pedang di Bawah Bulan oleh Wang Shaotang, menambah Wu Song sebagai pelajar Zhou, berlaku ketika misi Wu ke Kaifeng sebelum pembunuhan abangnya.Børdahl, Vibeke. Four Masters Of Chinese Storytelling: Full-length Repertoires Of Yangzhou Storytelling On Video. Nordic Institute of Asian Studies; Bilingual edition, 2004 (), pg. 166 Diceritakan Zhou mengajarnya gaya pedang "naga berguling" sepanjang sebulan di ibu kota, serta menjadi saudara angkat kepada Lu Zhishen dan berkongsi gelaran dengan bekas algojo Cai Fu.Hsia: pp. 448–449, nota kaki #31

Novel Frank Chin, Donald Duk, memuatkan banyak rujukan kepada Hikayat Pinggir Air. Song Jiang dan Li Kui muncul dalam mimpi watak utama.

Rise of the Water Margin (水滸再起) oleh Christopher Bates (2022) ialah adaptasi moden di mana semua watak dan jalan cerita Hikayat Pinggir Air digubah dalam konteks abad ke-21. Dalam kisah siber ini, Lin Chong, Lu Da, Gao Qiu, Gao Yanei, Zhang Zhenniang, Fu An, Cai Jing, Chai Jin, Wang Lun, Zhu Gui, Zhao Ji, Li Shishi dan ramai lagi muncul, dengan lokasi Liangshanpo diubah menjadi bandar hantu moden yang menjadi pusat penggodam.

Eiji Yoshikawa menulis Shin Suikoden (新水滸伝), bermaksud "Kisah Baharu Hikayat Pinggir Air".

The Water Outlaws, karya S. L. Huang, ialah versi penukaran jantina yang memaparkan ramai penjenayah sebagai wanita queer.

Selain kemasyhuran besar di China, Hikayat Pinggir Air diiktiraf sebagai salah satu karya yang paling berpengaruh dalam perkembangan sastera Jepun awal moden.

Komik
Hikayat Pinggir Air banyak dirujuk dalam pelbagai manga Jepun, antaranya karya Tetsuo Hara dan Buronson Fist of the North Star, serta karya Masami Kurumada Fūma no Kojirō, Otokozaka dan Saint Seiya. Dalam karya-karya ini, terdapat watak yang membawa simbol bintang yang sama seperti watak-watak Hikayat Pinggir Air sebagai lambang takdir mereka. Manga Jepun Akaboshi: Ibun Suikoden, yang berdasarkan cerita Hikayat Pinggir Air, pernah disiarkan dalam Weekly Shonen Jump.

Siri manhua Hong Kong berdasarkan Hikayat Pinggir Air telah dihasilkan oleh pelukis Lee Chi Ching. Satu lagi siri rekaan semula bertajuk 108 Fighters telah dilukis oleh Andy Seto.

Antara tahun 1978 dan 1988, artis Itali Magnus menerbitkan empat bab karya I Briganti yang meletakkan cerita Hikayat Pinggir Air dalam latar gabungan unsur Cina, Barat dan fiksyen sains ala Flash Gordon. Empat bab tersebut dibukukan oleh Granata Press sebelum kematiannya pada 1996; dua bab susulan dirancang tetapi tidak sempat disiapkan.

Pada 2007, Asiapac Books menerbitkan adaptasi grafik sebahagian daripada novel ini.

Filem
Kebanyakan adaptasi filem Hikayat Pinggir Air dihasilkan oleh Shaw Brothers Studio Hong Kong dan diterbitkan pada 1970-an hingga 1980-an. Antaranya termasuk The Water Margin (1972),Dragon's Den UK diarahkan oleh Chang Cheh dan lain-lain; Delightful Forest (1972) arahan Chang Cheh dengan Ti Lung sebagai Wu Song; Pursuit (1972) arahan Kang Cheng dengan Yueh Hua sebagai Lin Chong; All Men Are Brothers (1975), kesinambungan The Water Margin (1972) arahan Chang Cheh dan lain-lain; dan Tiger Killer (1982) arahan Li Han-hsiang dengan Ti Lung kembali sebagai Wu Song.

Produksi lain termasuk All Men Are Brothers: Blood of the Leopard atau Water Margin: True Colours of Heroes (1992) yang menumpukan kisah Lin Chong, Lu Zhishen dan Gao Qiu, dibintangi Tony Leung Ka-fai, Elvis Tsui dan lain-lain; serta Troublesome Night 16 (2002), filem komedi seram Hong Kong yang memparodikan kisah Wu Song membalas dendam atas kematian abangnya.

Televisyen
Siri TV yang diadaptasi terus daripada Hikayat Pinggir Air termasuk The Water Margin (1973) terbitan Nippon Television, yang turut disiarkan di negara lain;BFI Entry"Originally screened on British TV in 1976" Outlaws of the Marsh (1983) yang memenangi Anugerah Golden Eagle; The Water Margin (1998) oleh CCTV, diterbitkan Zhang Jizhong dengan koreografi pertempuran oleh Yuen Woo-ping; dan All Men Are Brothers (2011) arahan Kuk Kwok-leung dengan pelakon dari tanah besar China, Hong Kong dan Taiwan.

Adaptasi animasi termasuk Giant Robo: The Animation (1992), siri anime berdasarkan manga Mitsuteru Yokoyama; Outlaw Star (1998) yang memuatkan beberapa rujukan kepada novel; Hero: 108 (2010), siri animasi flash di Cartoon Network; serta Galaxy Divine Wind Jinraiger, anime dalam Siri J9 yang dirancang untuk tayangan 2016 dan turut memetik Hikayat Pinggir Air sebagai inspirasi.

Drama TV Hong Kong 2004, Shades of Truth oleh TVB, menampilkan tiga watak novel yang dilahirkan semula di Hong Kong moden sebagai ketua triad dan dua pegawai polis.

Permainan video
Permainan video berdasarkan novel termasuk siri RPG Suikoden oleh Konami dan permainan strategi Bandit Kings of Ancient China oleh Koei. Permainan lain yang memuatkan watak atau unsur dari novel termasuk Jade Empire, yang menampilkan watak "Black Whirlwind" berdasarkan Li Kui; Outlaws Of The Lost Dynasty oleh Data East; dan Shin Megami Tensei: IMAGINE. Permainan beat 'em up Shuǐhǔ Fēngyún Chuán (水滸風雲傳) oleh Never Ending Soft Team (1996) diterbitkan semula untuk Mega Drive dan arked pada 1999. Versi Inggeris bertajuk "Water Margin: The Tales of Clouds and Winds" diterbitkan oleh Piko Interactive pada 2015.

Dalam kanto kelapan permainan Limbus Company (2023), watak berasaskan Lei Heng muncul sebagai bos dan antagonis.

Muzik
Yan Poxi, bentuk Pingju berfokus pada gundik Yan Poxi, dipentaskan oleh Bai Yushuang dan kumpulannya di Shanghai pada 1930-an.

Water Marginised (水滸後傳) (2007) ialah naratif rakyat bergenre reggae oleh Chan Xuan tentang banduan moden yang mengembara ke Liangshan untuk menyertai kumpulan penjenayah, tetapi mendapati Song Jiang dan rakan-rakannya sudah menjadi pegawai kerajaan.

"108 Heroes" ialah Opera Rock Peking tiga bahagian (2007, 2011, 2014) hasil kerjasama antara Festival Seni Hong Kong, Festival Seni Antarabangsa Shanghai, Teater Legenda Kontemporari Taiwan, dan Akademi Teater Shanghai.

Lain-lain
Persembahan Song Jiang Battle Array di Taiwan selatan berasaskan seni tempur akrobatik daripada Hikayat Pinggir Air.

Watak-watak dari kisah ini kerap muncul pada kad permainan bersut wang yang dipercayai sebagai nenek moyang kad moden dan jubin mahjong.

Permainan kad Yu-Gi-Oh! mempunyai archetype "Fire Fist" (atau "Flame Star" dalam OCG) yang diinspirasikan daripada 108 wira, kecuali beberapa kad seperti Horse Prince, Lion Emperor dan Spirit.

Ketua Jurchen, Nurhaci, pernah membaca Hikayat Tiga Kerajaan dan Hikayat Pinggir Air, serta mempelajari strategi ketenteraan dan politik China daripadanya.

 Senarai 108 pahlawan 

Nota

 Rujukan 

 Tentang tiga buah edisi utama (bahasa Cina) 


 Pautan luar 
 Terjemahan Hikayat Pinggir Air  dalam bahasa Inggeris, dengan manhua  (komik) 
 Nama samaran untuk kesemua 108 orang pahlawan
 Hikayat Penjahat-penjahat dari Paya: Sebuah ulasan yang agak kurang kritis
 Laman web cls.admin.yzu.edu.tw : Arkib teks penuh   – bahasa Cina
 Laman web Goldnets : Arkib teks penuh  – bahasa Cina
 Kerja seni ilustrasi

Kategori: Hikayat Pinggir Air
Kategori: Novel klasik Cina