Penterjemahan Al-Quran

Penterjemahan Al-Quran merupakan satu proses di mana kitab suci orang Islam ini diterjemahkan ke pelbagai bahasa selain bahasa Arab. Terjemahan-terjemahan al-Quran ini amat popular di kalangan orang Islam dan orang bukan Islam yang tidak dapat memahami bahasa Arab yang digunakan di dalam al-Quran. Biasanya teks asal bahasa Arab masih kekal dalam terjemahan-terjemahan ini.

Bahasa 

 Peringkat Nusantara
 Jenis bahasa baku Penterjemah Tahun Bahasa Melayu Umum 25px|Indonesia Abdul Rauf Al Fansuri  25px|Indonesia Ahmad Hassan 25px|Singapura Othman Ali  Kurun Ke-17  1928 1995khusus dalam baku Malaysia25px|Malaysia Abdullah Abbas Nasution  Tafsir al-Quran di Nusantara : kajian terhadap `Tafsir harian al-Quran al-Karim' karya Haji Abdullah Abbas Nasution.  25px|Malaysia Sheikh Abdullah Muhammad Basmeih Tafsir pimpinan Ar - Rahman kepada pengertian Al - Quran : (30 juz) / ditrjemah serta diberi penjelasan oleh Sheikh Abdullah Basmeih ; disemak dan disahkan oleh Muhammad Noor bin Haji Ibrahim.  25px|Malaysia Pustaka Antara  25px|Malaysia Yayasan Pembinaan Masyarakat Islam 25px|Malaysia Abdullah Al-Qari Haji Salleh  25px|Malaysia Muhammad Uthman El-Muhammady1968  1972  1979  1990  1996  1999 khusus dalam baku Indonesia25px|Indonesia A Dt. Madjoindo  25px|Indonesia H.M Kasim Bakery  25px|Indonesia Imam M. Nur Idris  25px|Indonesia A. Hassan  25px|Indonesia Mahmud Yunus  25px|Indonesia H.S. Fachruddin  25px|Indonesia H. Zainuddin Hamidy  25px|Indonesia Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Penafsir Al Quran  25px|Indonesia Mohammad Diponegoro  25px|Indonesia Bachtiar Surin  25px|Indonesia Departemen Agama Republik Indonesia  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  25px|Indonesia T.M. Hasbi Ash-Siddieqy 1961  1961  1961  1962  1962  1963  1963  1974  1977  1978  ?  ?  ?

 Bahasa Lain 
Berikut merupakan senarai bahasa yang diterjemahkan dengan tahun penterjemahannya.

 Bahasa Penterjemah Tahun Aceh 25px|Indonesia Mahjiddin Jusuf P3KI Luncurkan Alquran Terjemahan Bahasa AcehKembalikan Budaya dengan Al-Qur'an (lihat pdf) 1995 Afrikaans 25px|Afrika Selatan Ismail Abdurrazaak  25px|Afrika Selatan Shaikh Salih Din  25px|Afrika Selatan Imam Muhammad Ahmad Baker  25px|Afrika Selatan Islamic Dawah Movement 1960  1960  1961  ? Albania 25px|Serbia Besim Korkut  25px|Serbia Feti Mehdiu  25px|Macedonia 25px|Amerika Syarikat H. Sherif Ahmeti 25px|England Muhammad Zakaria Khan  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  1985  1985  1992  1990  ?  Amhara 25px|Habsyah Artistik Mātamiyā Ltd 1969 Armenia 25px|Bulgaria Abraham Amirchanjanz  25px|Turki Levon Lorentz Kirishchiyan  25px|Bulgaria Agop Kourbetian  25px|Armenia A.K. Kozmoyan  25px|Iran 25px|Armenia Azim Edward Haqverdian  25px|Lubnan Noubar Kilislian 1904  1911  1912  2003  2003  2003 Arragonia 25px|Sepanyol Johannes Andreas Kurun ke-15 Ashanti 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) ? Assam 25px|India Mohammad Sader Ali  25px|India Zohurul Hoque  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) 1970  1994  ? Azerbaijan 25px|Georgia Muhammad Hasan Mawlazadeh  25px|Iran Ahmad Kāviyānpūr  25px|Azerbaijan Abdülaziz Bayındır  25px|Azerbaijan Ziya Bünyadov   25px|Azerbaijan Vasim Memmedeliyev  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1908  1989  2004  ?  ?  ? Balti 25px|Pakistan Muhammad Yusuf Husainabadi 1995 Baluchi 25px|Pakistan Moulana Huzoor Bakhsh  25px|Pakistan Qadhi Abdul Samad Sarbazi 1911  1982 Bambara 25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press ? Belanda 25px|Belanda 25px|Indonesia L.J.A. Tollens  25px|India Nasir Ahmad  25px|Belanda Sofian S. Siregar  1859  1931  2000  Bengali 25px|India Garish Chandra Sen  25px|Bangladesh Qazi Abdulvadud  25px|Bangladesh Muhammada Abadula Bari  25px|India Muhammad Ali Hasan  25px|India Zohurul Hoque  25px|Bangladesh Sadara Uddina Ahamda Cishati  25px|Bangladesh Islamic Foundation of Bangladesh  25px|Arab Saudi Islamic Research, Ifta & Guidance 1881  1966  1969  1970  1986  1988  1997  ? Bosnia 25px|Bosnia Ali Rida Karabeg  25px|Serbia Besim Korkut  25px|Bosnia Mustafa Mlivo  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1937  1977  2004  ? Brahui 25px|Pakistan Muhammad Umar Dinpuri  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1916  ? Bugis 25px|Indonesia Daude Ismaile  25px|Indonesia Nuh Daeng Manompo  25px|Indonesia KH. Abdul Muin Yusuf dkk. Tafsir Al-Qur'an Bahasa Bugis 1982  1982  1994 Bulgaria 25px|Bulgaria Nedim Khafŭz Ibrakhim Gendzhev  25px|Bulgaria Tsvetan Teofanov  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) 1993  1997  ? Burma 25px|Mesir www.middleeastsystems.com  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1999  ? Catalonia 25px|Sepanyol Joan M. Perujo  25px|Sepanyol Josep. Forcadell  25px|Sepanyol Míkel de Epelza 2001  2001  2001 Cebuano 25px|Filipina Najib Rasul Fernandez 1991 Chewa 25px|Malawi Alhaji Yusuf Muhammad Kanyamula  25px|Arab Saudi Shaikh Khalid Ibrahim Batala 1998  ? Cina 25px|China Yusuf Ma Dexin  25px|Taiwan Shih Tzu-chou  25px|Arab Saudi Shaikh Muhammad Makin  25px|China Lin Song  25px|Singapura Zhou Zhongxi  25px|China Liu Feimao  25px|China Ma Zhonggang  25px|Hong Kong Hong Kong Islamic Youth Association (Laman web) 25px|Arab Saudi Islamic Research, Ifta and Guidance  25px|China Muhammad Ma Jian Kurun ke-19  1958  1986  1988  1990  1993  2005  ?  ?  ? Comoros 25px|Comoros Alyachourtu Soilih 1996 Creole Mauritius 25px|Mauritius Houssein Nahaboo 1979 Croatia 25px|Croatia Džemaluddin Čaušević  25px|Croatia Hafiz Muhammed Pandža  25px|Croatia Nerkez Smailagić  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) 1969  1969  1975  1989 Czech 25px|Republik Czech I. Veselý  25px|Republik Czech A.R. Nykl  25px|Republik Czech Preklad I. Hrbek  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) 1912  1938  1972  ? Denmark 25px|Denmark Abdul Salam Madsen  25px|Denmark Ellen Wulff  1967  2006 Divehi 25px|Maldives Novelty Press  25px|Maldives Pejabat President Maldives 1975  2010 Esperanto 25px|England Khalid Sheldrake  25px|Denmark Italo Chiussi (Muhammad Abdul Hadi)  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani)  25px|Pakistan Muztar Abbasi 1914  1970  ?  ? Estonia 25px|Estonia Haljand Udam 2006 Fiji 25px|Fiji Lubna Taki ? Finland 25px|Finland Z.I. Ahsan Boere  25px|Finland Jussi Aro 1942  1957 Fulani 25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  25px|Gambia Jemaah Ahmadiyyah Gambia (Fahaman Qadiani) 2003  ? Gaelic (Scotland) 25px|Scotland Muslim Academic Trust 2008 Georgia 25px|Georgia 25px|Turki www.muslimgeorgia.org (15 orang penterjemah) 1991 Gipsi 25px|Macedonia 25px|Bosnia Muharem Serbezovski  25px|Arab Saudi Shaikh Sirbizuvitch 2005  ? Gorontalo 25px|Indonesia Lukman Katili 2008 Gujerati 25px|India Meer Mohammed Yacoob Chishti Sabiri  25px|India Abdula Kadira Muhadadisa Dehalavi  25px|India Saiyada Ajhijhullaha Hamidullaha Khatiba 1925  2004  2004 Gujuri 25px|India Abid Husain Rahmani  25px|India Faiz Ulvahid 2003  2003 Hausa 25px|Nigeria Abubakar Mahmoud Gummi  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) 1979  1988  1989  Hindi 25px|India Ahmad Shah Masihi  25px|India Ahmad Shah  25px|India Mohammad Farooq Khan  25px|India Idara Islamiyat-e-Diniyat 1915  1935  1966  ? Hungary 25px|Hungary Imre (Emory) Buziday Szdmajer  25px|Hungary Stephan Szokolay  25px|Hungary Róbert Simon 1831  1854  1987 Iban 25px|Malaysia Majlis Agama Islam Sarawak 2006 Ibrani 25px|Yunani Rabbi Jacob ben Israel ha Levi  25px|Belanda Leopold Immanuel Jacob van Dort  25px|Jerman Hermann Reckendorf  25px|Palestin 25px|Israel Yossef Yo'el Rivlin  25px|Israel Aharon Ben-Shemesh  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani)  25px|Amerika Syarikat Multi National Muslim Committee  1630  1757  1857  1936  1971  1988  ? Iceland 25px|Iceland Helga Hálfdanarson 2003 Igbo 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) ? Inggeris 25px|Scotland Alexander Ross   25px|England George Sale  25px|England John Medows Rodwell  25px|England Edward Henry Palmer  25px|India Maulana Muhammad Ali  25px|England Mohammed Marmaduke William Pickthall  25px|India Abdullah Yusuf Ali   25px|England Arthur John Arberry  25px|Iraq 25px|England Nessim Joseph Dawood  25px|India 25px|Perancis Muhammad Hamidullah  25px|India Abdul Majid Daryabandi  25px|India 25px|Arab Saudi Muhammad Muhsin Khan  25px|Mesir Mohammed Hameed Shakir  25px|Arab Saudi The Presidency of Islamic Researches, Ifta  25px|India Abdul Mannan  25px|India Amatul Rahma Omer  25px|India Zohurul Hoque  25px|Mesir Hassan Qaribullah  25px|Mesir Shaykh Ahmad Darwish  25px|India 25px|Pakistan Ahmed Ali  25px|England E.H. Palmer  25px|Iran Fazlollah Nikayin  25px|India Maulvi Sher Ali  25px|Mesir 25px|England Muhammad A.S. Abdel Haleem  25px|Austria 25px|Gibraltar Muhammad Asad  25px|Pakistan Muhammad Sarwar  25px|Mesir 25px|Amerika Syarikat Rashad Khalifa  25px|Amerika Syarikat T.B. Irving  25px|Iran Tahereh Safarzadeh  25px|Amerika Syarikat Thomas Cleary  1649  1734  1861  1880  1917  1930  1934  1955  1956  1960  1981  1985  1989  1989  1997  1997  2000  2001  2001  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  Iranon 25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press ? Itali 25px|Itali Andrea Mocenigo  25px|Switzerland Rita Di Meglio  25px|Itali Editoriale Zeus 1547  1975  2005 Jawa 25px|Indonesia Ngarpah  25px|Indonesia Kiyai Bisyri Mustafa Rembang  25px|Indonesia K.H.R. Muhamad Adnan  25px|Indonesia Kemajuan Islam Jogjakarta 1913  1964  ?  ?  Jepun 25px|Jepun Kenichi Sakamoto  25px|Jepun Amado Ariga  25px|Jepun Goro Takahashi  25px|Jepun Umar Mita Ryoichi  25px|Jepun Nihon Musurimu Kyokai  25px|Jepun Rosan Yoshida  25px|Arab Saudi Saudi Qur'an Institute 1930  1938  1938  1972  1982  1984  ? Jerman 25px|Jerman Friedrich Eberhard Boysen  25px|Jerman Friedrich Rückert   25px|Jerman Friedrich August Müller @ Max Henning  25px|Jerman Lazarus Goldschmidt  25px|Jerman Maulana Sadr-ud-din  25px|India 25px|Perancis Muhammad Hamidullah  25px|Jerman Rudolf (Rudi) Paret  25px|Lubnan 25px|Jerman Adel Theodor Khoury  25px|Pakistan 25px|Jerman Maulana Sadr-ud-Din  25px|Jerman Murad Wilfried Hofmann  25px|Mesir Moustafa Maher (Universiti Al Azhar)  25px|Syria 25px|Jerman Amir Muhammad Adib Zaidan  25px|Jerman Nadeem Elyas  25px|Jerman Scheich Abdullah as-Samit Frank Bubenheim  1775  1888  1901  1916  1939  1960  1966  1987  1989  1998  1999  2000  ?  ?  Kannada 25px|India Mawlana Shah  25px|India Mohammed Yusuf 1978  2005 Kanuri 25px|Nigeria Open Press Publishers 1995 Kashmir 25px|India Muhammad Yahya Shah  25px|India Muhammad Yusuf Shah  25px|India Ali Jalal Al-Din  25px|England Mirza Tahir Ahmad  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1887  1981  1986  2003  ? Kazakh 25px|Kyrgyzstan Alouddin Mansur  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 2001  ? Khmer 25px|Kemboja Sary Abdulah  25px|Arab Saudi International Islamic Federation of Student Organizations 2004  ? Kikuyu 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) ? Korea 25px|Korea Selatan Kim Young-Sun  25px|Korea Selatan Kim Chae-man  25px|Arab Saudi World Assembly of Muslim Youth (WAMY) 25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1971  1999  2005  ? Kurdis 25px|Iraq Muhammad Koyie Gali Zadeh  25px|Iraq Muhammad Khal  25px|Iraq Mullah Abdul Kariro Mudarris  25px|Turki Abdullah Varli  25px|Iran Muhammad Salih Ibrahimi  25px|Iran Hejar  25px|Finland Husein Muhammed 1968  1969  1980  1994  2001  ?  ? Kyrgyz 25px|Kyrgyzstan Alouddin Mansur  25px|Kyrgyzstan Alymbek Albaĭuulu  25px|Kyrgyzstan Muratbek Zhumabaĭtegin 2001  2001  2001 Latin 25px|England Robert of Ketton   25px|Switzerland Theodor Bibliander  25px|Itali Father Maracci 1143  1543  1698 Latvia 25px|England Islam International Publication Ltd. 1991 Lithuania 25px|England Islam International Publication Ltd. 1989 Luganda 25px|Uganda Zakariya Kizito 1973 Macedonia 25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press ? Madura 25px|Indonesia Jamaah Pengajian Surabaya ? Maguindanao 25px|Filipina Mohammad Sulaiman 2007 Makassar  25px|Belanda B.F. Matthes  25px|Belanda W.M. Donselaar 1856  1861 Malayalam 25px|India Muttanisseril M. Kayakkutti  25px|India Raghavan Nayar  25px|India Kunnumuhammad Pulavatt  25px|India V.S. Salim  25px|India C.A. Hameed Madani  25px|India K. Mohamed Parappur  25px|India Muhammad Amani Maulavi 1970  1997  1998  1998  ?  ?  ? Mandar 25px|Arab Saudi Muhammad Adham Khalid Budi ? Mande 25px|Guinea Souleymane Kante ? Mandinka 25px|Gambia 25px|Amerika Syarikat Momodou Ceesay 25px|Gambia Jemaah Ahmadiyyah Gambia (Fahaman Qadiani)  2006  ? Manipuri 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) ? Maranao 25px|Filipina Ahmad D. Alonto  25px|Filipina Ibrahim Khayral  25px|Filipina Sheikh AbdulAziz Guro Alim Saromantang 1979  1985  1987 Marathi 25px|India Soofi Meer Mahommed Yacoob Khan  25px|India Muhammada Abdurarahima Dalavi  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) 1916  1994  ? Mongol 25px|Mongolia mongolquran.blogspot.com 2007 Nepal 25px|Nepal Maulana Nazrul Hasan Falahi 2008 Norway 25px|Norway Einar Berg 1980 Oriya 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) ? Oromo 25px|Habsyah Sheikh Mohamed Rashaad ? Papiamento 25px|Antilles Belanda Komuniti Islam Curacao 2007 Parsi 25px|Iran 25px|Arab Saudi Salman Al Farisi  25px|Afghanistan Ali Rida Mirza Khusrawani  25px|Iran Javad Salmasizadeh  25px|Iran Hossein Kowsari  25px|Iran Mehdi Elahi Ghomshei  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  25px|Iran Naser Makarem Shirazi  25px|India Shah Waliullah  25px|Iran Tahereh Safarzadeh abad ke-7  1940  1963  2000  2003  ?  ?  ?  ? Pashtun 25px|Pakistan Mawlana Ali Murad  25px|Afghanistan Mahmud Al Hassan  25px|Pakistan Abdul Rahman Al Sailam  25px|Arab Saudi Islamic Research, Ifta & Guidance 1906  1944  ?  ? Perancis 25px|Perancis Andre du Ryer  25px|Perancis M. Savary  25px|Perancis Régis Blachère  25px|India 25px|Perancis Muhammad Hamidullah  25px|Maghribi Denise Masson  25px|Algeria 25px|Israel André Chouraqui  25px|Algeria 25px|Perancis Hamza Boubakeur  25px|Perancis Jacques Berque  25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani)  25px|Algeria 25px|Perancis Malek Chebel  1647  1787  1950  1959  1967  1990  1995  1995  1998  2001 Poland 25px|Poland Jan Murza Tarak Buczacki  25px|Poland Józef Bielawski 1858  1986 Portugis 25px|Mozambique Costantino de Castro Lopo  25px|Brazil Samir El-Hayek  25px America de Cavalho  25px|Portugal José Pedro Machado  25px|Brazil Mansour Challita  25px|Brazil Helmi Mohammed Ibrahim Nasr  1964  1975  1978  1979  2001  2005 Punjabi 25px|Pakistan Firozuddin Daskavi  25px|India Muhammada Yusupha  25px|Pakistan Hidayatullah  1903  1932  1998 Romania 25px|Romania Silvestru Octavian Isopescul  25px|Romania George Grigore 1912  2000 Rusia 25px|Rusia Piotr Vasilyevich Postnikov  25px|Rusia Mikhail Ivanovich Veryovkin  25px|Rusia Gordii Semyonovich Sablukov  25px|Rusia Ignatiĭ Iulianovich Krachkovskiĭ  25px|Rusia M. N. Osmanov  25px|Rusia Alexander Sadetsky  25px|Rusia Valeriia Porokhova  25px|Rusia Elmir Kuliev  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  25px|Mesir Somia El Alfy 1716  1790  1877  1990  1995  1997  1997  2004  ?  ? Sanskrit 25px|India Razzaqi Press  25px|India Muhammad Yusuf  25px|India Satyadeva Varma 1897  1932  1984 Sepanyol 25px|Sepanyol Jose Garber de Robles  25px|Sepanyol D. Vicente Ortiz La Puebla  25px|Sepanyol Benigno de Murguiondo  25px|Sepanyol De Joaquin Garcia-Bravo  25px|Sepanyol Juan Bantista Bergua Olavarrieta  25px|Argentina Saifuddin Rahhal  25px|Argentina Santiago M. Peralta  25px|Sepanyol Rafael Cansinos Assens  25px|Argentina Ahmed Abboud  25px|Sepanyol Juan Vernet  25px|Argentina Rafael Castellanos  25px|Sepanyol Julio Cortes  25px|Arab Saudi Darussalam  25px|Amerika Syarikat Kamel Mustaffa Hallak  25px|Sepanyol Abdul Ghani Melara Navio  25px|Sepanyol Antonio Carrillo Robles  1844  1872  1875  1907  1931  1945  1945  1951  1953  1953  1953  1979  1997  1998  ?  ? Serbia 25px|Serbia Mico (Hercegovac) Ljubibratic 1895 Sindhi 25px|Pakistan Muhammad Siddiq  25px|India Qadi Aziz Allah Muta'alawi  25px|India Qadi Fath Muhammad Nizamani  25px|Pakistan Mardan Ali Shah Pir  25px|Pakistan Abdul Rahim Managasi  25px|Pakistan Muhammad Madani Mawlana  25px|Pakistan Abdul Razzaq Qadi  25px|Pakistan Ghulam Asghar  25px|Pakistan Muhammad Shafii Siddiqi  1867  1870  1889  1909  1932  1953  1962  1978  1994 Sinhala 25px|Sri Lanka C.A. Lafir  25px|Sri Lanka M.I. Abdul Hamid Alim (Nuri)  25px|Sri Lanka P. Wickremasinghe  25px|Sri Lanka Yonaka Islamiya Samskrtika Niketaya 1961  1961  1961  1986 Siraiki 25px|England Mirza Tahir Ahmad 2003 Slovak 25px|Slovakia Vladimīr Heodorovich Girgas 1881 Somali 25px|Arab Saudi Mahmud Muhammad 'Abduh 1991 Songhay 25px|Mali Ahmed Baba Historical Documentation and Research Centre 1989 SundaAl-Qur'an dan Tafsir Sunda 25px|Indonesia Penjiaran Islam  25px|Indonesia A.A. Dallan  25px|Indonesia H. Qamaruddin Shaleh  25px|Indonesia Jus Rusamsi  1964  1965  1965  1965 Swahili 25px|England Godfrey Dale  25px|Kenya Mubarak Ahmad Ahmadi  25px|Kenya Kaluta Amri Abedi  25px|Tanzania Abdullah Saleh Al Farsy  25px|Iran Sayyid Muhammad Mahdi Shushtari  25px|Tanzania Sheikh Ali Muhsin Al-Barwani 1923  1953  1967  1969  1990  ? Sweden 25px|Sweden Fredrik Crusenstolpe  25px|Sweden C.I. Tornberg  25px|Sweden Karl Vilhelm Zettersteen  25px|Sweden Mohammed Knut Bernström 1843  1872  1917  1998 Syria Kuno 25px|England A. Mingana 1925 Tagalog 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani)  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press ?  ? Tajik 25px|Tajikistan Kerajaan Tajikistan 1998 Tamazight 25px|Algeria 25px|Perancis Kamal Naït-Zerrad  25px|Maghribi Jouhadi Lhocine Baamrani 25px|Algeria Kementerian Hal Ehwal Agama Algeria 1998  2003  2007 Tamil 25px|India Habib Muhammad Al Qahiri  25px|India Nuh Alim  25px|India Nuh bin Abdul Qadir Al Qahiri  25px|India S.S. Abdul Qadir Baqwi  25px|India A.K. Abdul Hamid Baqwi  25px|India E.M. Abdul Rahman Baqwi  25px|India K.A. Nijamuttin Manpayi  25px|India M. Aptul Vahhap  25px|India R.K. Aptul Katir  25px|India Haji Muhammad Jan  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1879  1881  1911  1937  1943  1969  1992  1992  1992  ?  ? Tatar 25px|Rusia Anas Baqi Khalidov  25px|Rusia Universiti Islam Rusia  25px|Rusia Musa Bigiev 2001  2002  ? Telugu 25px|India Elukuri Narayanaravu  25px|India Muhammad Abdul Ghaffur 1930  1948 Thai 25px|Thailand Tuan Suwannasat @ Haji Ismail Bin Haji Yahya  25px|Thailand Direk Kunlasirisawat @ Iprohim Kurechi  25px|Thailand Arab University Alumni Association  25px|Thailand Sheikh Ghulam Muhammad Nazir 1968  1971  ?  ? Tigrinya 25px|Ethiopia Dr Bayan Saleh ? Tonga 25px|Fiji Ahmadiya Muslim Association Fiji 1989 Tuareg (Tamasheq) 25px|Mali Ahmed Baba Historical Documentation and Research Centre 1989 Turki 25px|Turki Ömer Nâsuhî Bilmen  25px|Turki S. Tevfik  25px|Jerman Abdülgaffar Han  25px|Turki Cengiz Orhonlu  25px|Turki İsmail Hakki İzmirli  25px|Turki Aysu Ata  25px|Turki Diyanet Isleri Bakanligi  25px|Arab Saudi Islamic Research, Ifta & Guidance  25px|Turki Omer Riza Dogrul 1900  1932  1989  1990  1995  2004  ?  ?  ? Turkmen 25px|Turkmenistan Hoja Ahmed Orazgylychev ?  Tuvalu 25px|England Islam International Publications (Fahaman Qadiani) ? Ukraine 25px|Ukraine Valery Magafurovich Basyrov 2009 Urdu 25px|India Shah Rafi Al-Din  25px|India Maulana Muhammad Ali  25px|England Mirza Tahir Ahmad  25px|Pakistan Maulana Fateh Mohd Sb. Jallandhary  25px|Pakistan Ameen Ahsan Islahi  25px|India Fatheh Mohammad Khan  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press  25px|India Maulana Asraf Ali Thanvee  25px|India 25px|Pakistan Sayyid Abul Ala Maududi  25px|India Shah Abd Al-Qadir  25px|India Shah Waliullah  25px|Arab Saudi Sheikh Muhammad Al-Junakerhi  25px|India Sheikh-ul-Hind Hazrat Maulana Mahmood-ul-Hasan Sahib 1776  1922  2000  2005  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?   Uyghur 25px|China Muhammad Bin Al Alamah Al Haj Damalla Salih Al Kashgari Al Aartuji  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press ?  ? Uzbek 25px|India Mahmud bin Al-Sayyid Nadhir Al-Tirazi Al-Madani  25px|Uzbekistan Abdulaziz Mansur  25px|Kyrgyzstan Alouddin Mansur  25px|Uzbekistan Sheikh Abdul-Waly Ashoor Ali 1955  2001  2004  ? Vietnam 25px|Vietnam Tu Chong Thu  25px|Amerika Syarikat Hassan Abdul Karim 1993  1997 Wolof 25px|Senegal Pathé Diagne  25px|Gambia Jemaah Ahmadiyah Gambia (Fahaman Qadiani) 1997  ? Xhosa 25px|Afrika Selatan Islamic Dawah Movement 2007 Yiddish 25px|Amerika Syarikat Multi National Muslim Committee ? Yoruba 25px|England M.S. Cole  25px|Nigeria Ahmad Tijani Akanni  25px|Nigeria Hasan Yusau Dindey  25px|Nigeria Muhammadul Awwal Augusto  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1906  1973  1973  1973  ? Yunani 25px|Yunani Gerasimou I. Pentaki  25px|Yunani Minas Zografu-Meranaiu  25px|Yunani L. Milili  25px|Arab Saudi King Fahd Printing Press 1878  1969  1980  ? Zulu 25px|Afrika Selatan Moulana Cassim Sema Sahib  25px|Afrika Selatan Islamic Dawah Movement  25px|Afrika Selatan Ahmad Deedat  1980  2007  ?

 Mazhab dan fahaman penterjemah 

 Ahlus Sunnah wal Jamaah 
 25px|India Abdul Majid Daryabandi (Inggeris)
 25px|India Abdullah Yusuf Ali (Inggeris)
 25px|Rusia Elmir Kuliev (Rusia)
 25px|Brazil Helmi Mohammed Ibrahim Nasr (Portugis)
 25px|Poland Józef Bielawski (Poland)
 25px|Sweden Mohammed Knut Bernström (Swedish)
 25px|England Mohammed Marmeduke Pickthall (Inggeris)
 25px|Austria 25px|Gibraltar Muhammad Asad (Inggeris)
 25px|India 25px|Perancis Muhammad Hamidullah (Inggeris, Jerman, Perancis)
 25px|India 25px|Arab Saudi Muhammad Muhsin Khan (Inggeris)
 25px|India 25px|Pakistan Sayyid Abul Ala Maududi (Urdu)
 25px|India Shah Waliullah (Parsi, Urdu)
 25px|Rusia Valeriia Porokhova (Rusia)
 25px|India Zohurul Hoque (Assam, Bengali, Inggeris)

 Syiah 
 25px|India 25px|Pakistan Ahmed Ali (Inggeris)
 25px|Finland Husein Muhammed (Kurdis)
 25px|Mesir Mohammed Hameed Shakir (Inggeris)
 25px|Pakistan Muhammad Sarwar (Inggeris)
 25px|Iran Tahereh Safarzadeh (Inggeris, Parsi)

 Islam Liberal 
 25px|Algeria 25px|Perancis Malek Chebel (Perancis)

 Ahli Al-Quran 
 25px|Singapura Othman Ali (Melayu)

 Qadiani 
 25px|Jerman Abdülgaffar Han (Turki)
 25px|Denmark Abdul Salam Madsen (Denmark)
 25px|Sepanyol Antonio Carrillo Robles (Sepanyol)
 25px|Croatia Džemaluddin Čaušević (Croatia)
 25px|Croatia Hafiz Muhammed Pandža (Croatia)
 25px|Kenya Kaluta Amri Abedi (Swahili)
 25px|Fiji Lubna Taki (Fiji)
 25px|India Maulana Muhammad Ali (Inggeris, Urdu)
 25px|Jerman Maulana Sadr-ud-din (Jerman)
 25px|India Maulvi Sher Ali (Inggeris)
 25px|England Mirza Tahir Ahmad (Kashmir, Siraiki, Urdu)
 25px|India Mohammed Yusuf (Kannada)
 25px|Kenya Mubarak Ahmad Ahmadi (Swahili)
 25px|India Muhammad Yusuf (Sanskrit)
 25px|England Muhammad Zakaria Khan (Albania)
 25px|India Nasir Ahmad (Belanda)
 25px|Turki Omer Riza Dogrul (Turki)
 25px|Uganda Zakariya Kizito (Luganda)
 25px|Singapura Zhou Zhongxi (Cina)

 United Submitters International 
 25px|Mesir 25px|Amerika syarikat Rashad Khalifa (Inggeris)

 Penterjemah bukan Islam 

 Buddha 
 25px|Jepun Rosan Yoshida (Jepun)

 Hindu 
 25px|India Garish Chandra Sen (Bengali)

 Kristian (Katolik) 
 25px|India Ahmad Shah Masihi (Hindi)
 25px|Perancis Andre du Ryer (Perancis)
 25px|England Robert of Ketton (Latin)

 Kristian (Protestan) 
 25px|Switzerland Theodor Bibliander (Latin)

 Yahudi 
 25px|Israel Aharon Ben-Shemesh (Ibrani)
 25px|Algeria 25px|Israel André Chouraqui (Perancis)
 25px|Jerman H. Reckendorf (Ibrani)
 25px|Iraq 25px|England Nessim Joseph Dawood (Inggeris)
 25px|Palestin 25px|Israel Yossef Yo'el Rivlin (Ibrani)

 Senarai Tokoh Tafsir & Buku Tafsir 
Tafsir yang boleh didapati di dalam Bahasa Melayu
+NamaTahunAsalTulisan dalam ilmu TafsirTahun, PenerbitNotaIbnu  Abbas619–687MekahTafsir Ibnu  AbbasIbnu Mas'ud596 - 653MekahTafsir Ibnu Mas'udmerupakan sumber awal ilmu tafsir, ia dikumpul dan dibukukan melalui pelbagai sumber kitab hadis dan sebagainyaImam  Thabari (Muhammad ibn Jarir al-Tabari)838 - 923BaghdadTafsir At ThabariImam Abu  Bakar al-Arabi1076 - 1148AndalusiaAhkam Al QuranJAKIMImam Fakhruddin al-Razi1150 - 1209KhurosanTafsir al-Kabir (Mafatih al-Ghaib)Ibnu Katsir1300 - 1373DamascusTafsir Ibnu  KatsirJalaluddin  al-Mahalli1389 - 1459MesirTafsir JalalainJalaluddin  as-Suyuthi1445 - 1505Imam Syauqani1759–1834Yamantafsir Fathul QadirImam Syihabuddin al-Alusi1802 - 1854BaghdadTafsir al-AlusiSyihabuddin Mahmud al-Alusi adalah seorang ulama Irak, mufti Baghdad, mahaguru, pemikir, dan ahli polemikSyekh  Nawawi Al-Bantany1813 - 1897IndonesiaTafsir Marah LabidMuhammad Mustafa al-Maraghi1881 - 1945MesirTafsir Al MaraghiSyeikh Maraghi merupakan Syeikhul AzharBadiuzzaman Said Nursi1877 - 1960TurkiRisalah An NurIbnu Asyur1879 -Tunisiaal-Tahrir wa al-TanwirProf. Dr. Mahmud Yunus1899 - 1982IndonesiaTafsir Qur'an KarimSayyid  Qutb1906 - 1966MesirTafsir Fi  Zillal Lil QuranTafsir ini ditulis dalam penjaraAbdul Malik Karim Amrullah (Dr HAMKA)1908 - 1981IndonesiaTafsir Al AzharTafsir ini ditulis dalam penjara IndonesiaSyeikh Muhammad Mutawalli Sya'rawi1911 - 1998MesirTafsir Sya'rawiDr Wahbah bin Mustafa al-Zuhaili1932 - 2015MesirTafsir Al-MunirAbdullah al-Jufri1938 - 2003SingapuraPelita al-Qur’anPenerbit NasionalTuan Guru Tan Sri Dato' Bentara Setia Dato' Haji Nik Abdul Aziz bin Nik Mat1931 - 2015MalaysiaTafsir Al-Quran2019, Pertubuhan Alim RabbaniDitulis berdasarkan audio kaset yang disyarahkan oleh Tuan Guru yang juga Menteri Besar Kelantan.Syeikh Abdullah Basmeih1939 - 1996MalaysiaTafsir Pimpinan ar-RahmanTafsir keluaran JAKIMDr.  Abdul Hayei bin Abdul Sukor1947 -2020MalaysiaTafsir Pedoman Mutaqqin2003, Utusan Publications;
2008, Dewan Bahasa dan Pustaka;Juzuk 28 dan 29 (Utusan);
Juzuk 1, 2, 3, 4, 5, 6, 30 Jilid 1, 30 Jilid 2 (JAKIM);  diterbitkan secara berkalaProf. Dr. KH. Quraish Sihab1944 - sekarangIndonesiaTafsir Al-Mishbah : Pesan, Kesan dan Keserasian Al-Quran2000, Lentera HatiSalahuddin Abdullah, Omar Khalid1937MalaysiaTafsir Mubin2000, Dewan Bahasa dan PustakaDr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri1969 - sekarangMalaysiaTafsir Al-Bayan2025, Karangkraf, Karya Bestari

Rujukan 

 Pautan luar 
 Al Quran Translation Listen & Translation Quran in Arabic, Urdu, Indonesia, French, Germany, Spanish, Bosnian, English.
 http://www.alagr.com (Terjemahan Al-Quran dalam 38 bahasa)
 http://www.quranm.multicom.ba/ 
 http://www.kuran.gen.tr/ (Terjemahan Al-Quran dalam Bahasa Turki, Sepanyol, Jerman, Perancis, Itali, Rusia, Belanda, Finland, Inggeris, Azerbaijan, Jepun, Cina, Korea, Melayu, Indonesia, Bosnia, Swahili, Portugis, Poland dan Albania)
 http://vertika.dynu.com/iquran/  (Terjemahan Al-Quran [iQuran] dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris)
 http://www.al-islam.com 
 http://www.tafsir.com (Tafsir Ibn Kathir)
 George Grigore, Les contraires - al-aDdad - dans le Coran et leur equivalence dans les traductions, Bucarest, 2004

Kategori:Penterjemahan Quran