Ey Iran

"Oh Iran" (dalam Bahasa Parsi: ای ایران Ey Irân) adalah sebuah puisi dalam bahasa Parsi yang terkenal di Iran. Ia pernah menjadi lagu kebangsaan Iran sekitar era 1980an Di Saat dibawah Pemerintahan Kerajaan Interim Iran. Liriknya dikarang oleh Hossein Gole Golab dan muziknya digubah oleh Ruhollah Khaleqi.EY IRĀN, Encyclopædia Iranica

Secara tidak rasminya, puisi ini menjadi lagu kebangsaan Iran. Ia juga pernah disalah anggap sebagai lagu rasmi kebangsaan Iran. Ketika era pertukaran antara dinsti Pahlavi Ke Republik Islam Iran, lagu ini menjadi lagu kebangsaan Iran. "Ey Irân" kemudiannya diganti oleh "Mehre Khâvarân", lagu rasmi kebangsaan Republik Islam Iran. Namun begitu, ramai rakyat Iran masih menganggap "Ey Irân" sebagai lagu kebangsaan Iran kerana lagu ini bebas daripada pengaruh politik. Ini kerana ketika zaman Pahlavi, lagu kebangsaan Iran adalah mengenai dinasti itu dan hari ini, lagu "Mehre Khâvarân" adalah mengenai Republik Islam Iran. Malahan, "Ey Irân" kurang menggunakan ayat-ayat daripada bahasa Arab walaupun Bahasa Parsi itu sendiri banyak meminjam ayat-ayat daripada Bahasa Arab. Ini menjadikan Iran lebih digemari ramai penduduk Iran.

 Lirik 
Lirik asal dalam Bahasa Parsi
Abjad ArabHuruf RumiTranskription AFIای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم

:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم

برگردانhttp://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA.http://www.artpars.org/Honar/archives/5346http://music.iranseda.ir/details/?VALID=TRUE&g=154385https://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/Ey Irân ey marze por gauhar
Ey khâkat sarceshmaye honar
Dur az to andishaye badân
Pâyanda mani to jâvedân
Ey doshman ar to sange khârai, man âhanam
Jâne man fadâye khâke pâke mihanam

Bargardân:
Mehre to con shod pishaam
Dur az to nist andishaam
Dar râhe to key arzeshi dârad in jâne mâ
Pâyanda bâd khâke Irâne mâ

Sange kuhat dorr o gauhar ast
Khâke dashtat behtar az zar ast
Mehrat az del key borun konam?
Bargu, bi mehre to cun konam?
Tâ gardeshe jahân o daure âsemân ba pâst
Nure izadi hamisha rahnamâye mâst

Bargardân

Irân ey khorram beheshte man
Raushan az to sarneveshte man
Gar âtash bârad ba peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az âb o khâk o mehre to sereshta shod gelam
Mehr agar borun ravad tohi shavad delam

Bargardân

Terjemahan dalam Bahasa Melayu
Oh Iran, negara dan permata hati kami
Oh, tanahmu cenderamata kesenian
Semoga fahaman syaitan menjauhimu
Semoga kedaulatanmu kekal selama-lamanya
Wahai musuhku, jika engkau sekeras batu, aku adalah besi waja
Seluruh jiwa raga akan ku korbankan untuk ibu pertiwi
Cintamu adalah seruanku
Fikiranku tidak pernah jauh darimu
Keranamu, bilakan hidup kami bernilai?
Semoga bumi Iran kami berdaulat selamanya

Batu-batu di gunungmu adalah permata dan mutiara kami
Tanah-tanah di lembahmu lebih bernilai daripada emas
Bilakah dapat ku buang perasaanmu dihatiku?
Beritakanlah padaku, apa yang harus kulakukan tanpa kasih sayangmu? 
Selagi putaran bumi dan kitaran langit masih ada
Dan cahaya tuhan akan membimbing kami
Cintamu adalah seruanku
Fikiranku tidak pernah jauh darimu
Keranamu, bilakan hidup kami bernilai?
Semoga bumi Iran kami berdaulat selamanya

Iran, oh syurga hijauku
Keterangan adalah takdirku keranamu
Jika api menghujaniku
Kalau bukan apimu, tidak akanku simpan di dalam hati
Airmu, tanahmu dan cintamu menjadi acuanku
Jika cintamu meninggalkanku, hatiku akan tandus
Cintamu adalah seruanku
Fikiranku tidak pernah jauh darimu
Keranamu, bilakan hidup kami bernilai?
Semoga bumi Iran kami berdaulat selamanya

Rujukan

 Patuan Luar 
 Lagu Ey Iran dalam format mp3

Kategori:Puisi Parsi