ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:ঙালৈমা অপীক্পী

"ঙালৈমা অপীক্পী" (দেনীস: "Den lille havfrue", ) হাইবসী দেনীসা লোন্দা হেন্্সা খ্রীস্তীয়ান্ এন্দরসন্না ইবা অসেম্ ৱারী অমনী ।
thumbthumb
 ৱারী 
সী কীংগী মচানুপী ৬ লৈ, মখোই খুদীংমক্না চহী অমগী খেৎনবা পোক্ই। মচানুপী অতোন্বা (লীতল্ মরমেদা কৌব) অসীনা মীওইবগী মালেম্ অসী পাম্মী অমসুং মহাক্কী লৈকোল্দা মহাক্কী মমাদগী মীওইবগী মীতম্ অমা থম্মী।
মরমেদা অমনা চহী তরামঙা সুরক্পা মতম্দা, মহাক্পু মথক্তা লৈরীবা মালেম্গী মীৎয়েং অমা উনবা অহান্বা ওইনা লৈমাইদা ইরোইবগী অয়াবা পী। মরমেদা ৬ অদু মতীক্ চানা অহল্ ওইরক্পা মতম্দা, মখোই খুদীংমক্না চহী খুদীংগী মতম্ অমদা অৱাংবা মালেম্দা চৎলী। খুদীংমক্ হল্লক্পগা লোইননা, লীতল্ মরমেদা অদুনা মীওইবনা খুন্দারীবা মালেম্গী মতাংদা মখোইগী তোঙান্-তোঙান্বা সন্দোক্না তাক্পা ৱারোল্সীং অদু য়াম্না সাংনা তাই।
লীতল্ মরমেদকী মতম্ লাক্পা মতম্দা, মহাক্ লৈমাই ফাওবা ৱাংখৎলক্ই, ফজরবা নীংথৌমচা অমগী ইকাইখুম্নবা ওইনা জহাজা অমদা পাংথোক্লীবা মপোক্ নুমীৎকী থৌরম্ অমা য়েংঙী, অমসুং সাফবা অরাপ্পদগী মহাক্পু নুংসীজৈ। মদুগী মতুংদা হীংসাগী ওইবা নোংলৈ-নুংসীৎ অমনা য়ৈরক্ই, জহাজা অদু লুপ্হল্লী, অমসুং লীতল্ মরমেদনা নীংথৌমচা অদুবু ইরাক্নবদগী কন্থোক্ই। মহাক্না মহাক্পু লাইসং অমগী মনাক্তা লৈবা তোরবান্দা ৱাখল্ খংদনা পুরক্ই। মফম্ অসীদা, লীতল্ মরমেদা অদুনা লাইসং অদুদগী নহা ওইরীবা নুপী অমা অমসুং মহাক্কী ঙাইরীবা নুপীসীংনা মহাক্পু ফংদ্রীফাওবা ঙাইরী। মহাক্পু নুংঙাইতবা ফাওবদা, নীংথৌমচা অদুনা কৈদৌনুংদা লীতল্ মরমেদা অদু উখীদে নৎত্রগা অহান্বদা মহাক্কী পুন্সী কনখীবদু মহাক্নী হাইবদু ফাওবা খংলক্ই।
লীতল্ মরমেদা অসী নুংঙাইতবা ওইরক্ই অমসুং মহাক্কী মবোক্তা মীওইবনা মতম্ চুপ্পদা হীংবা ঙম্গদ্রা হাইনা হংই। মহাক্কী মবোক্না সন্দোক্না তাক্লী মদুদী মীওইবনা মরমেদসীংদগী (চাওরাক্না চহী ৩০০) য়াম্না তেন্বা পুন্সী লৈ, অদুবু মখোইগী সরগতা হীংলীবা মতম্ চুপ্পগী ওইবা থৱাই অমা লৈ, অদুগা মরমেদসীংনা সীবা মতম্দা সমুদ্রগী ফোম্দা ওন্থোক্ই অমসুং লৈরোই।
নীংথৌমচা অমসুং মতম্ চুপ্পগী ওইবা থৱাই অমা পাম্জবা লীতল্ মরমেদা অদুনা সমুদ্রগী খুদোংথীনীংঙাই ওইবা সরুক্ অমদা লৈবা সী ৱীচা অদুদা চৎলী। লীতল্ মরমেদা অসীনা মালেম্ পুম্বদা খ্বাইদগী পুক্নীং চীংসীন্নীংঙাই ওইবা খোনজেল্ লৈবনা মরম্ ওইদুনা মহাক্কী খোনজেল্ (মহাক্কী মচীন্)গী মহুৎতা মহাক্কী খোং পীবা হীদাক্ অমা য়োন্দুনা মহাক্পু মসানা মতেং পাংঙী। মহাক্ মীওই অমা ওইরক্লবা মতুংদা মহাক্ কৈদৌনুংদা সমুদ্রদা হল্লক্পা ঙম্লোই হাইনা লম্বোইবী অদুনা লীতল্ মরমেদা অদুদা চেক্সীনৱা পীরী। হীদাক্ অদু চাবনা মহাক্পু মহাক্কী হক্চাংদা থাংসাং অমা চেন্বগুম্ ফাওহনগনী। মহাক্না ফগৎলবা মতম্দা, মহাক্কী মীওইবগী খোং অনী লৈগনী অমসুং মীওই অমৎতনা মমাংদা জগোই সাখীদ্রীবা মওংদা জগোই সাবা ঙম্গনী; অদুম্ ওইনমক্, মহাক্কী মমৈ মাংখীবগী অনাবা অদুনা মহাক্পু কৈদৌঙৈদসু থাদোক্খীরোই: মহাক্ লেপ্পা লৈতনা মহাক্ অকন্বা থাংদা চৎলীবগুম্ ফাওগনী, অমসুং মহাক্কী খোং অদু য়াম্না সাথীনা ই থোক্কনী। মসীদসু নৎতনা, মহাক্না নীংথৌমচা অদুগী নুংসীবা অদু ফংলবদী অমসুং মহাক্কা লুহোংলবখক্তদা মহাক্না থৱাই অমা ফংগনী, মরম্দী মদুগী মতুংদা মহাক্কী থৱাইগী সরুক্ অমা মহাক্কী মনুংদা চেনগনী। নৎত্রবদী, মহাক্না অতোপ্পা কনাগুম্বা অমগা লুহোংলবা মতুংদা অহান্বা নুমীৎকী অয়ুক্তা, লীতল্ মরমেদা অদু থমোই কাইরবা থমোই অমগা লোইননা সীরক্কনী অমসুং ইথক্সীংগী মথক্তা সমুদ্রগী ফোম্দা তুংসীল্লগনী।
মহাক্না থৌরাং অদুদা য়ারবা মতুংদা, লীতল্ মরমেদা অদুনা নীংথৌমচা অদুগী কোনুংগী মনাক্তা লৈবা লৈমাই অদুদা ইরোই অমসুং হীদাক্ অদু থক্ই। মহী অদুনা মহাক্কী হক্চাংদা থাংসাং অমনা সোক্পগুম্ ফাওৱী অমসুং মহাক্ মমীৎ উংদনা সমুদ্রা খোংবাল্দা চেল্লী। মহাক্পু নীংথৌমচা অদুনা ফংঙী, মহাক্না মহাক্পু মখোল্ থোক্তে হাইবা খংলবসু মহাক্কী ফজবা অমসুং ফজবা অদুনা পুক্নীং চীংসীল্লী।
খ্বাইদগী মরুওইনা, মহাক্না মহাক্কী জগোই অদু উবা পাম্মী, অমসুং খোংথাং খুদীংমক্তা য়াম্না নুংঙাইতবা অনাবা নংলবসু মহাক্না মহাক্কীদমক্ জগোই সাই। অথুবা মতম্দা, লীতল্ মরমেদা অসী নীংথৌমচা অদুগী খ্বাইদগী পাম্জবা মরুপ্ ওইরক্ই অমসুং মহাক্কী খোংচৎ কয়াদা মহাক্কা লোইনৈ। মহাক্ মখোল্ থোক্তবনা মরম্ ওইদুনা, মহাক্না মহাক্কী খ্বাইদগী লুবা ৱাখল্লোন্সীং অমসুং পুক্নীং নুংসীবসীংগা লোইননা মহাক্পু থাজৈ-অদুবু মহাক্না মহাক্পু কৈদৌনুংদা নুংসীদে।
নীংথৌমচা অদুগী মমা-মপানা মহাক্পু য়ুম্লোন্নরীবা নীংথৌ মচানুপী অদুগা থৌরাং তৌরবা লুহোংবা অমদা লুহোংনবা পুক্নীং থৌগৎলক্পা মতম্দা, নীংথৌমচা অদুনা লীতল্ মরমেদতা মহাক্না নীংথৌ মচানুপী অদুবু নুংসীদবনা মরম্ ওইদুনা তৌরোই হাইনা হাই। মহাক্না মখা তানা হাইরী মদুদী মহাক্না লাইসং অদুদগী নহা ওইরীবা নুপী অদুখক্তমক্ নুংসীবা য়াই, মহাক্পু কনখী হাইনা মহাক্না থাজৈ। মহাক্পু মহাক্কী মহৈ-মসীং তম্বগীদমক্তা লাইসংদা থাখীবনা য়ুম্লোন্নরীবা নীংথৌ লৈবাক্ অদুদগী নীংথৌ মচানুপী অদু লাইসংগী নুপীনী হাইনা উবা ফংঙী। নীংথৌমচা অদুনা মহাক্কীদমক্ মহাক্কী নুংসীবা অদু লাওথোক্ই, অমসুং নীংথৌগী লুহোংবা অদু অমুক্তংদা লাওথোক্ই।
নীংথৌমচা অমসুং নীংথৌ মচানুপী অদুনা মখোইগী অনৌবা লুহোংবগী থৌরম্ অদু লুহোংবগী জহাজা অমদা পাংথোক্ই, অমসুং লীতল্ মরমেদকী থমোই কাইরক্ই। মহাক্না কৎথোক্খীবা পুম্নমক্ অমসুং মহাক্না নীংথৌমচা অদুগীদমক্ থেংনখীবা অৱাবা পুম্নমক্কী মতাংদা খল্লী। মহাক্পু ঙাইরীবা সীবগী মতাংদা খন্দুনা মহাক্ নীংবা কাই, অদুবু অয়ুক্ থোক্ত্রীঙৈ মমাংদা, মহাক্কী মচেসীংনা ইসীংদগী থোরক্ই অমসুং মখোইগী সাংলবা, ফজরবা সম্গী মহুৎতা সী ৱীৎ্চনা মখোইদা পীখীবা থাংগোল্ অমা মঙোন্দা পুরক্ই। করীগুম্বা লীতল্ মরমেদা অদুনা নীংথৌমচা অদুবু হাৎলবদী অমসুং মহাক্কী ই অদু মহাক্কী খোংদা চেন্থহনলবদী, মহাক্ অমুক্ হন্না মরমেদা অমা ওইরক্কনী, মহাক্কী অৱাবা পুম্নমক্ লোইসীনগনী, অমসুং মহাক্না মহাক্কী ইমুং মনুংগা লোইননা সমুদ্রদা মহাক্কী মপুং ফাবা পুন্সী অদু হীংগনী। অদুম্ ওইনমক্, লীতল্ মরমেদা অদুনা মহাক্কী অনৌবা লোইনবীগা লোইননা তুম্লীবা নীংথৌমচা অদুবু হাৎনবা মসাবু পুরক্পা ঙম্দে, অমসুং মহাক্না অয়ুক্ থোক্পগা লোইননা জহাজা অদুদগী থাংগোল্ অদু অমসুং মসামক্পু ইসীংদা লংথৈ।
মহাক্কী হক্চাং অদু ফোম্দা তুংসীল্লী, অদুবু লৈবদু লেপ্পগী মহুৎতা, মহাক্না অসাবা নুমীৎ অদু ফাওৱী অমসুং মহাক্ নুংসীৎকী মচানুপী অমা ওইরীবা মঙাল্ থোক্লবা অমসুং ইথেরীয়ল্ মালেম্দা পুন্সীন্বা থৱাই অমা ওইরক্লে হাইবা খংলক্ই। লীতল্ মরমেদা অদুনা নুংসীৎকী ফীভম্দা কাখৎলক্পা মতম্দা, মহাক্পু অতোপ্পা মচানুপীসীংনা তরাম্না ওক্ই, মখোইনা মহাক্পু মখোইগুম্না ওইরে হাইনা হাই মরম্দী মহাক্না মতম্ নাইদবা থৱাই অমা ফংনবা মহাক্কী থমোই পুম্নমক্কা লোইননা হোৎনখী।
লীতল্ মরমেদনা কৎথোক্খীবা অদুনা মরম্ ওইদুনা, মহাক্পু মহাক্কী পুন্সী চুপ্পা অফবা থবক্সীং তৌবগী খুদোংচাবা অমা পীরী (মরপীপল্গুম্না চহী ৩০০) অমসুং মহাক্না মহাক্কী থৱাই অদু ফংগনী অমসুং মহাক্কী পুন্সীগী মতম্ লোইরক্পা মতম্দা সরগতা হৌগৎলক্কনী।

সীসু য়েংঙু
 সক্থীবী ঙানু মচা

মতেং লৌরক্ফম্

 The Little Mermaid Gallery
 See photos of The Little Mermaid
 "The Little Mermaid", Jean Hersholt's English translation
 Den lille Havfrue, original Danish text from the Danish Royal Library
 Den lille havfrue, original manuscript (Odense City Museum)
 Surlalune: Annotated "The Little Mermaid" , Paull's translation, with annotations, scans from six illustrated editions, and bibliography


ꯏꯎꯔꯣꯞꯀꯤ ꯂꯤꯅ ꯋꯥꯔꯤ