ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯃꯌꯦꯛ:সীন্দেরেল্লা

thumb
সীন্দেরেল্লা () হাইবসী মরম্ চাদনা ওৎপী নৈবীবা অমদী পোলোইদা নুঙাইবগী মনা ফংখীবগী ফুংগাৱারী অমনী ।
thumb
 ৱারী 
মতম্ অমদা সীন্দ্রেলা কৌবা নুপীমচা অমনা মহাক্কী মমা পোক্তবী অমসুং মচে অনীগা লোইননা লৈরম্মী।  সীন্দ্রেলানা কন্না থবক্ তৌবা তাখী অদুগা অতোপ্পসীংনা নুমীৎ চুপ্পদা ফজনা তুম্খী। মৈ অদু হৌনবগীদমক্তা অমুবা অমসুং ইংবা মতম্দা অয়ুক্ খুদীংগী হৌগৎপা তাখীবদু সীন্দ্রেলাননী।  চাক্লেন্সীং অদু থোংখীবদু সীন্দ্রেলাননী। মৈ অদু মখা চৎথহনখীবদু সীন্দ্রেলাননী। লাইরবা নুপীমচা অদুনা মৈ অদুগী মনাক্তা লৈরীবা অসোক্-অপন্ অমসুং অসোক্-অপন্ পুম্নমক্তগী সেংনা লৈবা ঙম্খীদে।
"নং করী চয়েৎনবা অমনী!" মহাক্কী মনাওনুপী অনীনা নোক্খী।  অমসুং মরম্ অদুনা মখোইনা মহাক্পু "সীন্দ্রেলা" হাইনা কৌখী।
নোংমা, সহরদা অচৌবা পাও লাক্খী।  নীংথৌমচা অদুনা কৈনা অমা থীবগী মতম্ ওইখী। নীংথৌ অমসুং মহারানীনা বোল্ অমা লৌগদৌরম্মী!  লম্ অদুদা লৈরীবা নহা ওইরীবা নুপী পুম্নমক্পু বোল্ অদুদা লাক্নবা কৌখী।  মখোই অসী হরাও তয়াম্বগা লোইননা লম্লক্ ওইরম্মী! মখোইনা মখোইগী খ্বাইদগী ফজরবা গওন্সীং সেৎকনী অমসুং মখোইগী সম্ অদু হেন্না ফজনা সেম্গনী। নীংথৌমচা অদুনা মখোইবু পাম্লম্বা য়াই ।
সীন্দ্রেলাগী য়ুম্দা, মহাক্ হৌজীক্ তৌগদবা অহেন্বা থবক্ লৈরে।  মহাক্না মহাক্কী মচে-মচন্সীংগীদমক্তা অনৌবা গাওন্ অনী সেৎপা তাখী।  
"হেন্না য়াংঙু!" মচে অমনা লাওরক্খী।
"নহাক্না মদুবু ফীজোল্ হাইনা কৌই?" অতোপ্পা অদুনা লাওরক্খী।  
"ওহা দীয়র!" হাইনা সীন্দ্রেলানা হাইখী।  "করম্বা মতম্দা ঐ–"
মমা অতোম্বী অদুনা কা অদুদা চংসীনখী।  "করম্বা মতম্দা নং করী তৌগদগে ।
নুপীমচা অদুনা "হোই" হাইনা হাইখী, "বোল্ অদুগীদমক্ ঐ মসাগী ফীজোল্ সেম্নবা করম্বা মতম্দা মতম্ লৈগনী?"
"নং?" মমা অতোম্বী অদুনা লাওরক্খী।  "নং বোল্ অদুদা চৎলী হাইনা কনানা হাইখীবগে?"
"করী নোক্পনো!" হাইনা মচে অতোম্বী অমনা হাইখী।
"মদুগুম্বা চরাংনবা অম?!" মখোইনা সীন্দ্রেলাদা খুদম্ উৎখী।  মখোই পুম্নমক্ নোক্খী।
সীন্দ্রেলানা মসামক্পু হাইখী, "মখোইনা ঐঙোন্দা য়েংবা মতম্দা মখোইনা চয়েৎনবা অমা উবা ফংবা য়াই।  অদুবু ঐ চয়েৎনবা নৎতে।  অদুগা করীগুম্বা ঐনা ঙম্লবদী ঐ বোল্ অদুদা চৎকনী।
ইকুই কুইদনা মমা পোক্তবী অমসুং অপোক্পা মচেসীং অদুনা অচৌবা পারতী অদুদা চৎপগী মতম্ লাক্খী।
থোং অদুদা অফবা গারী অমা লাক্খী। মমা অতোম্বী অমসুং অপোক্পা মচেসীং অদুনা মনুংদা চোংখী।  অদুগা মখোই থাদোক্খী।
"গুদ-বাই!" হাইনা সীন্দ্রেলানা কৌখী।  "নুংঙাইবা মতম্ অমা লৈবীয়ু!" অদুবু মহাক্কী অপোক্পা মমা অমসুং অপোক্পা মচেসীংসু হল্লক্খীদে।
"অহ!" হাইনা সীন্দ্রেলানা নুংঙাইতবা ফোংদোক্খী।  গারী অদু লম্বীদা থৌখী।  মহাক্না লাওনা হাইখী, "ঐহাক্সু বোল্ অদুদা চৎপা ঙম্গনী হাইনা খনজৈ ।
অদুদগী - পুফ!
খংহৌদনা, মহাক্কী মমাংদা নুপী অমা লৈরম্মী।
"নংনা হাইরক্খী?" নুপী অদুনা হাইখী।
"ঐগীনো?" সীন্দ্রেলানা হাইখী।  "নং কনানো?"
"করীগীনো, নহাক্কী ফেরী গোদমদরা, তসেংন!  অদোম্গী অপাম্বা অদু ঐ খংই।  অদুগা ঐ মদু পীনবা লাক্লে।"
"অদুবু..." সীন্দ্রেলানা "ঐগী অপাম্বা অসী ওইথোক্পা য়াদে" হাইনা হাইখী।
"ঙাক্পীগনী!" হাইনা ফেরী গোদমদরা অদুনা য়াম্না থুনা হাইখী।  "ঐ অপীক্পা নুংসীৎতগী খক্তমক্ উৎখীদ্রব্রা ।
"হোই" হাইনা সীন্দ্রেলানা হাইখী।
"অদুদগী করী ওইথোক্পা য়াবগে নৎত্রগা তৌরোইদবগে হাইবদু ঐঙোন্দা ওইহন্বীয়ু!"
"ঐ খল্লী নহাক্না ঐসু বোল্ অদুদা চৎপা পাম্মী হাইবদু খংঙী।" মহাক্না মহাক্কী অতৈ ফীরোল্সীংদা য়েংখী।
"অদুবু ঐগী মাইকৈদা য়েংঙু ।
"নহাক্ অসী খরা চয়েৎনবা মাল্লী, অঙাং" হাইনা ফেরী গোদমদরনা হাইখী।
"ঐনা সেৎনবা অফবা করীগুম্বা অমা লৈরবসু" হাইনা নুপীমচা অদুনা হাইখী, "ঐ মফম্ অদুদা য়ৌনবা পাম্বৈ অমৎতা লৈরোই।"
"দীয়রা মী, মদু পুম্নমক্ ওইথোক্পা য়াই" হাইনা ফেরীনা হাইখী। মদুগা লোইননা, মহাক্না মহাক্কী চৈসু অদু সীন্দ্রেলাগী মকোক্তা নম্খী।
খুদক্তা সীন্দ্রেলা পুম্নমক্ সেংদোক্খী।  মহাক্ ফজরবা হীগোক্ মচুগী গওন্ অমা সেৎখী।  মহাক্কী সম্ অদু মহাক্কী মকোক্তা সনাগী বেন্দা অমগী মনুংদা ৱাংনা থম্খী।
"মসী য়াম্না ঙক্নীংঙাই!" হাইনা সীন্দ্রেলানা হাইখী।
"ঐ লোইরে হাইনা কনানা হাইখী?" ফেরী গোদমদরনা হাইখী।  মহাক্না মহাক্কী চৈসু অদু অমুক্ হন্না নম্খী। খুদক্তা গারী থৌবা মী অমা অমসুং অঙৌবা সগোল্ মরীগা লোইননা ফজরবা গারী অমা ওইরক্খী।
"ঐ মং উরীব্রা?" সীন্দ্রেলানা মহাক্কী অকোইবদা য়েংদুনা হাইখী।
"মসী অসেংবা ওইবগুম্না অসেংবনী" হাইনা ফেরী গোদমদরনা হাইখী।  "অদুবু নহাক্না খংগদবা ৱাফম্ অমা লৈরী।"
"মদু করীনো?"
"মসীগী পুম্নমক্ অসী অহীং নোংয়াই ফাওবা চৎলী।  ঙসী নুমীদাং, অহীং নোংয়াইগী মতম্দা, পুম্নমক্ লোইগনী।  পুম্নমক্ অসী মমাংদা লৈরম্বা মওংদা হল্লক্কনী।
"মদুগী মতুংদা ঐহাক্না অহীং নোংয়াইগী মমাংদা বোল্ অদু সোইদনা থাদোক্কদবনী" হাইনা সীন্দ্রেলানা হাইখী।
"অফবা ৱাখল্লোন্" হাইনা ফেরী গোদমদরনা হাইখী।  মহাক্ হন্দোক্খী। "ঐগী থবক্ লোইরে।" মদুগা লোইননা, ফেরী গোদমদরা অদু চৎখী।
সীন্দ্রেলানা অকোইবদা য়েংখী।  "মদু ফাওবা থোক্খীব্রা?"  অদুবু মফম্ অদুদা মহাক্ অফবা গওন্ অমদা লেপ্খী, অমসুং মহাক্কী সম্দা সনাগী বেন্দা অমগা লোইননা লেপ্খী।  অদুগা মহাক্কী গারী থৌবা মীওই অমসুং সগোল্ মরীনা মহাক্পু ঙাইদুনা লৈরম্মী।
"লাক্লীব্রা?" গারী থৌরীবা মী অদুনা কৌখী।
মহাক্ গারী অদুদা খোংথাং চংখী।  অদুগা মখোই থাদোক্খী।
বোল্ অদুদা প্রীন্সা অদুনা নুংঙাইতবা ফাওখী।  "করীগীনো নহাক্কী মমাইদা য়াম্না নুংঙাইতবা মৱোং উরীবনো?" মহারানীনা মহাক্কী মচানুপাদা হাইখী।  "নংগী অকোইবদা য়েংঙু! নহাক্না হাইরীবসীং অসীদগী হেন্না ফবা নুপীসীং হংবা ঙম্খীদে।

সীসু য়েংঙু
 সক্হেন্বী অমদী সাথীব

মতেং লৌরক্ফম্


Project Gutenberg compilation, including original Cendrillon
Photos and illustrations from early Cinderella stage versions , including one with Ellaline Terriss and one with Phyllis Dare
Parallel German-English text of brothers Grimm's version in ParallelBook format
The Cinderella Bibliography by the University of Rochester
Folktales of ATU type 510A, "The Persecuted Heroine: Cinderella" by D. L. Ashliman

ꯐꯨꯡꯒꯥꯋꯥꯔꯤ
ꯏꯎꯔꯣꯞꯀꯤ ꯂꯤꯅ ꯋꯥꯔꯤ