കെ.കെ. ഭാസ്കരൻ പയ്യന്നൂർ

മലയാള സാഹിത്യകാരനും പത്രാധിപരും വിവർത്തകനുമായിരുന്നു കെ.കെ. ഭാസ്കരൻ പയ്യന്നൂർ(മരണം : 27 ജൂൺ 2025). ജെയിംസ് ഹാഡ്‍ലി ചെയിംസിന്റെ എൺപതോളം ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കേരള സമാചാർ എന്ന മാസിക സ്വന്തമായി എഡിറ്റു ചെയ്ത് 25 വർഷമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ലിംക ബുക്ക് ഓഫ് റിക്കാർഡിൽ ഇടം പിടിച്ചു. ജെയിംസ് ഹാഡ്ലി ചെയ്‌സിന്റെ നോവലുകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം നേടിയിരുന്നു. https://www.mathrubhumi.com/literature/news/writer-kk-bhaskaran-paynnur-passes-away-1.10701199

ജീവിതരേഖ
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി പരേതനായ എ.വി.ശ്രീകണ്ഠ പൊതുവാളുടെയും കെ.പി.ദേവി അമ്മയുടെയും  മകനാണ്. അന്നൂർ യു.പി.സ്കൂളിലായിരുന്നു പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം. രാമനാട്ടുകാരയിലെ സർവ്വോദയം പ്രവർത്തകനും ഗാന്ധിയനുമായ കെ.രാധാകൃഷ്ണമേനോൻ്റെ ശിഷ്യനായി. സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ശേഷം മദ്രാസിലായിരുന്നു ആദ്യ ജോലി. വുഡ്‍ലാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ ടെലിപ്രിന്ററായി ജോലി ചെയ്യവേ കസ്തൂർബാ ഗാന്ധിയെക്കുറിച്ച് പുസ്തകമെഴുതി. കെ.കേളപ്പന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ കോഴിക്കോട്ടു നിന്നു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഭൂദാനകാഹളത്തിൽ ഖണ്ഡശഃയായി വന്നു. 1967-ൽ അഹമ്മദാബാദിലെത്തി. ദീർഘകാലം അഹമദാബാദ് നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡിസൈനിൽ (എൻ.ഐ.ഡി) അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസറായിരുന്നു.  എൻ.ഐ.ഡി.യിൽ പല ഘട്ടങ്ങളിലായി കമ്യൂണിക്കേഷൻ ഡിസൈൻ, പ്രിന്റിങ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി, ഫിലിം ആൻഡ് ടി.വി.സ്റ്റുഡിയോ വിഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. പബ്ലിക്കേഷൻ വിഭാഗത്തിൽനിന്ന് 2005-ൽ വിരമിച്ചു.

ഭാര്യ: നളിനി അത്തായി
എഴുത്ത് ജീവിതം
ജെയിംസ് ഹാഡ്‍ലി ചേസ്
ഒരു  തീവണ്ടിയാത്രയിൽ യാദൃച്ഛികമായാണ് ചേസിന്റെ ‘ജസ്റ്റ് അനതർ ‌സക്കർ’ വായിച്ചത്.  പുസ്തകത്തിലെ വിലാസത്തിൽ നേരേ
ചേസിന് കത്തെഴുതി. കരാറിന് ചേസ് സമ്മതിച്ചു.  കരാറിൽ ചേസും ഭാസ്കരനുമാണ് ഒപ്പിട്ടത്. ഒരു വിവർത്തനത്തിന് ഏകദേശം 600 രൂപ ഗ്രന്ഥകർത്താവിന്
നൽകണമെന്നായിരുന്നു അന്നത്തെ വ്യവസ്ഥ. 1980-ലാണ് ജസ്റ്റ് അനതർ സക്കർ ‘മറ്റൊരു നീരാളി’ എന്നപേരിൽ മൊഴിമാറ്റിയത്. കൊല്ലത്തെ ജനയുഗം മാസിക ആദ്യം തിരിച്ചയച്ചെങ്കിലും പിന്നീട് അവർതന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1985-ൽ ജയിംസ് ഹാഡ്‌ലി ചേസ് അന്തരിക്കുന്നതിനുമുൻപ്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ 129 കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള അനുവാദം അദ്ദേഹം നേടിയിരുന്നു.

ജെയിംസ് ഹാഡ്‍ലി ചെയിംസിന്റെ 129 ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകളിൽ  102 പുസ്തകങ്ങൾ  മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.  ഗുജറാത്തിൽ ഗാന്ധിജി സ്ഥാപിച്ച വിദ്യാപീഠത്തിൽ മലയാളം അധ്യാപകനായിരുന്നു. 18 വർഷത്തോളം മലയാളം ഗുജറാത്തി മലയാളികളെയും ഇതരഭാഷക്കാരെയും പഠിപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ അവിടെ ഭാഷകളുടെ പഠന വിഭാഗം തലവനുമായിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് മലയാളം നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കുകയും റെൻ ആൻ്റ് മാർട്ടിൻ ഹൈസ്കൂൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമർ എന്ന ഫാസ്റ്റ് സെല്ലിങ്ങ് ബുക്ക് മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.ഇതിനു പുറമേ നാലോളം ഗുജറാത്തി പുസ്തകങ്ങൾ, സാഹിത്യകാരൻ ദിൻകർ ജോഷിയുടെ അർജുനവിഷാദയോഗം, ഹീരാ ലാൽ ഠാക്കൂറിൻ്റെ കർമ്മസിദ്ധാന്തം മൃതലായ കൃതികളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 2000 ആണ്ടു മുതൽ RNI റജിസ്ട്രേഷന് കേരള സമാചാർ വാരികയായി പ്രസിദ്ധീകരണം തുടങ്ങി. ഏക വ്യക്തി പ്രസിദ്ധീകരണമായതിനാൽ 2016ലെ ലിംകാ നാഷണൽ റിക്കാർഡെന്ന പ്രശസ്തപുരസ്കാരത്തിന് അർഹനായി

കൃതികൾ
 ഭീതിയുടെ തടവറ, പ്രതികാര ദാഹി, ബ്ലഡ് ഡയമണ്ട്, വിഷമോതിരം, ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു ശവപ്പെട്ടി, പണമോ നിണമോ, ഇരട്ട മുഖമുള്ള സ്ത്രീ, മരണം ഇതാ ഇവിടെ, സീക്രട്ട് കോഡ്, ഷോക്ക്, കില്ലർ, നിലവറക്കുള്ളിലെ സ്റ്റാമ്പുകൾ, റഫ്രിജറേറ്ററിലെ പ്രേതം
പുരസ്കാരങ്ങൾ
 2014ൽ അക്ഷയ നാഷണൽ അവാർഡ്
അവലംബം

വർഗ്ഗം:വിവർത്തകർ
വർഗ്ഗം:പ്രവാസികൾ