സിൽവർ ഹൂഫ്

സൈബീരിയയിലെ യൂറൽ പ്രദേശത്തെ നാടോടിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാവെൽ ബഷോവ്  എഴുതിയ ഒരു ചെറുകഥയാണ് "സിൽവർ ഹൂഫ്" (റഷ്യൻ: Серебряное копытце, tr. Serebrjanoe kopyttse, lit. "Small Silver Hoof") . 1938-ൽ യുറാൽസ്കി സോവ്രെമെനിക്കിൽ ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട് ദി മലാഖൈറ്റ് കാസ്കറ്റ് ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഈ യക്ഷിക്കഥയിൽ, യുറൽ നാടോടിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള സിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന ഐതിഹാസിക സൂമോർഫിക്  ജീവിയായ കഥാപാത്രത്തെ കാണാം. 1944-ൽ അലൻ മൊറേ വില്യംസ് ഈ കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഹച്ചിൻസൺ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1950-കളിൽ ഈവ് മാനിംഗ് ഇതിൻറെ മറ്റൊരു വിവർത്തനം നടത്തി.Bazhov 1950s, p. 9.  1974-ൽ ഫ്രെഡറിക് മുള്ളർ ലിമിറ്റഡ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജെയിംസ് റിയോർഡന്റെ ദി മിസ്ട്രസ് ഓഫ് ദി കോപ്പർ മൗണ്ടൻ: ടെയിൽസ് ഫ്രം ദി യുറൽസ് എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.  സ്വെർഡ്ലോവ്സ്കിൽ കിടപ്പിലായപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന അധ്യാപകനിൽ നിന്നാണ് റിയോർഡൻ കഥകൾ കേട്ടത്. ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് കഥകൾ മാറ്റിയെഴുതി. ബസോവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അവ പരിശോധിച്ചു. "വിവർത്തകൻ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കാതിരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. "കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റർ" ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

 ഉറവിടങ്ങൾ 
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെയും ഗോൾഡ് പ്രോസ്പെക്ടർമാരുടെയും വാക്കാലുള്ള കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ബസോവിന്റെ കഥകൾസിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന കഥാപാത്രം യുറൽ ഇതിഹാസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എൽക്ക് ഗോൾഡൻ ഹോൺസ് എന്നും ആട് സിൽവർ ഹൂഫ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന പുരാണ ജീവിയായ സിൽവർ ഡീറിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ താൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ബസോവ് പരാമർശിച്ചു. ജീവിയുടെ കൃത്യമായ ഉത്ഭവം അജ്ഞാതമാണ്, എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവിധ ജനങ്ങളുടെ പുരാണങ്ങളിൽ മാനുകൾക്ക് കാര്യമായ പങ്കുണ്ട്. നാടോടിക്കഥകളിൽ, ആട്/മാൻ ഒന്നുകിൽ സൗഹൃദപരമോ ഹാനികരമോ ആകാം.Shvabauer 2009, p. 64.പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യുറലുകളിൽ ഗോൾഡൻ അല്ലെങ്കിൽ സിൽവർ മാൻ/എൽക്ക് പ്രചാരത്തിലായി.ബഷ്കീർ നാടോടിക്കഥകൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു ആടിനെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നല്ല ശകുനമാണ്Shvabauer 2009, p. 65. ഫിന്നിക് ജനത എൽക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. പെർമിയൻ വെങ്കല വാർപ്പുകളിൽ മൃഗത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം കണ്ടെത്തി സിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന കഥാപാത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിഹാസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ കഥാഗതി എഴുതിയത് ബഷോവ് ആണ്.
കുറിപ്പുകൾ

 അവലംബം










വർഗ്ഗം:റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകൾ