ദി ഗോൾഡ് ഓഫ് പോലുബോടോക്ക്

1723-ൽ ഉക്രേനിയൻ ഹെറ്റ്‌മാൻ പാവ്‌ലോ പൊലുബോടോക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള സ്വർണ്ണത്തിന്റെ കഥയാണ് ദി ഗോൾഡ് ഓഫ് പോലുബോടോക്ക്.(Ukrainian: Золото Полуботка, romanized: Zoloto Polubotka)  അത് ഉക്രെയ്‌ൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയ ശേഷം വലിയ പലിശ സഹിതം തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു. 

 ഇതിഹാസം 
1723-ൽ, റഷ്യയിലെ സാർ പീറ്റർ ഒന്നാമൻ ഹെറ്റ്മാൻ പൊലുബോടോക്കിനെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിച്ചു. തന്റെ ആസന്നമായ അറസ്റ്റിനെ സംശയിച്ച് പൊലുബോടോക്ക് 7.5% വാർഷിക പലിശയ്ക്ക് കീഴിൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ 200,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ (ചെർവോനെറ്റുകൾ) രഹസ്യമായി നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് കഥ പറയുന്നു. തുക, ബാങ്ക്, പലിശ എന്നിവ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു: ചില സ്രോതസ്സുകൾ രണ്ട് ബാരൽ സ്വർണ്ണം, അല്ലെങ്കിൽ 2.5% വാർഷിക പലിശ, അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി എന്നിവ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. തന്റെ വിൽപ്പത്രത്തിൽ, പോലുബോടോക്ക് സ്വർണ്ണത്തിന്റെ എൺപത് ശതമാനവും ഭാവിയിലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഉക്രെയ്നിനും ബാക്കിയുള്ളത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികൾക്കും കൈമാറി. 
 റഷ്യൻ അന്വേഷണവും വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമങ്ങളും 
1907-ൽ പ്രൊഫസർ അലക്സാണ്ടർ റൂബെറ്റ്സ് റഷ്യൻ ജേണലായ ന്യൂ ടൈമിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെയാണ് ഈ കഥ ആദ്യമായി വ്യാപകമായി അറിയപ്പെട്ടത്. 1908-ൽ റഷ്യയുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഈ പ്രശ്നം ലണ്ടനിലെ റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റ് അന്വേഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. പ്രത്യേകിച്ചും, കഴിഞ്ഞ 200 വർഷങ്ങളിൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അവരുടെ ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത നിക്ഷേപങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, പൊലുബോടോക്കിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന തുകയേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1913 ഓഗസ്റ്റിൽ 170 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു സംഘം ചെർനിഹിവ് മേഖലയിലെ സ്റ്റാറോഡബിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അവർ തങ്ങളെ പൊലുബോടോക്കിന്റെ സന്തതികൾ എന്ന് വിളിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പോലുബോടോക്കുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോണഫൈഡ് രേഖകൾ ഡോക്യുമെന്ററി നൽകാനോ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും നൽകാനോ സന്തതികൾക്ക് ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

 ഉക്രേനിയൻ സോവിയറ്റ് വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമങ്ങൾ 
എന്നിരുന്നാലും, ബ്രസീലിലെ സാവോ പോളോയിൽ നിന്ന് ബന്ധുവായ ഒസ്റ്റാപ്പ് പൊലുബോടോക്കിനെ കണ്ടെത്തി. 1922-ൽ അദ്ദേഹം വിയന്നയിൽ വെച്ച് ഉക്രേനിയൻ സോവിയറ്റ് കോൺസൽ - യൂറി കോട്സുബിൻസ്കിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും തന്റെ പൈതൃകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന 200 വർഷം പഴക്കമുള്ള രേഖയുടെ ഒരു പകർപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

ഭാഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി കോട്ട്സുബിൻസ്കി ഹ്രിഹോറി പെട്രോവ്സ്കിയെ സമീപിച്ചു.

1922 ജൂലൈയിൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഓസ്റ്റാപ്പ് പൊലുബോടോക്ക്, റോബർട്ട് മിച്ചൽ എന്നിവരും കോട്സുബിൻസ്കിയുടെ അസുഖം കാരണം വിയന്നയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള മരിയ-എസൻസ്ഡോർഫിൽ കോൺസൽ പീറ്ററും തമ്മിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, പെട്രോവ്സ്കിയുടെയും കോട്സുബിൻസ്കിയുടെയും നീക്കം, അടിച്ചമർത്തൽ എന്നിവയോടെ വിഷയം നിലച്ചു.

 സോവിയറ്റ് അന്വേഷണവും വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമങ്ങളും 
1960 ജനുവരി 22-ന് ഡ്വൈറ്റ് ഐസൻഹോവർ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഉക്രെയ്ൻ ദിനമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ പ്രചാരക നടപടിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും പണം പോലുബോടോക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്നും സോവിയറ്റ് കെജിബി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. പണം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ച നികിത ക്രൂഷ്ചേവിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതാണ് വിഷയം. ചരിത്രകാരൻമാരായ ഡോ ഒലീന കൊമ്പൻ, ഡോ ഒലീന അപനോവിച്ച് എന്നിവരടങ്ങുന്ന ഒരു കമ്മീഷൻ രൂപീകരിച്ചു.Plachynda, S. Kozak-dusha pravdyvaya - Kiev, 208  p.177

1968 ജനുവരിയിൽ ഒലീന അപനോവിച്ച് പ്രെസിഡിയത്തിൽ വായിച്ച ഒരു പ്രബന്ധത്തിൽ തന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഈ "സംസ്ഥാന രഹസ്യം" ചർച്ച ചെയ്യരുതെന്ന് പിന്നീട് അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

അന്വേഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 1723 മെയ് 22 ന് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഹാജരാകാൻ പോലുബോടോക്കിന് സമൻസ് ലഭിച്ചു. ഫ്രാൻസിലെ പൈലിപ് ഓർലിക്കുമായുള്ള മകന്റെ രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് സംഗതിയെന്ന് പൊലുബോടോക്ക് കരുതി. 1723 ജൂലൈ 13 ന് പോലുബോടോക്ക് റഷ്യൻ തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള തന്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു. "ഉപ്പ്", "ഉപ്പിട്ട മത്സ്യം" എന്നിവയുടെ രണ്ട് വലിയ വണ്ടികൾ അത് അനുഗമിച്ചു. വണ്ടികൾ അർഖാൻഗെൽസ്കിലേക്ക് നിറുത്താതിരിക്കുകയും ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രിഗേറ്റിൽ കയറ്റി അവിടെ നിന്ന് സ്വർണ്ണം ലണ്ടനിലേക്ക് അയച്ചു.

പോളോബോടോക്കിന്റെ മകനും പൈലിപ് ഓർലിക്കും ലണ്ടനിൽ ചരക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലുള്ള പോലുബോടോക്കിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ രണ്ട് പകർപ്പുകൾ സഹിതം സ്വർണ്ണം ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു. ഈ രണ്ട് രേഖകളും ഇന്ന് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ചയുടെ താറുമാറായ സമയത്ത്, കഥ വീണ്ടും ജനശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. 1990 മെയ് മാസത്തിൽ, ഉക്രേനിയൻ കവി വോളോഡിമർ സിബുൽക്കോ, സ്വർണം തിരികെ നൽകിയാൽ, സ്വതന്ത്ര ഉക്രെയ്നിലെ ഓരോ പൗരനും 38 കിലോഗ്രാം തുക നൽകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ വലിയകണക്ക്, ലോകത്തിലെ സ്വർണ്ണ ശേഖരത്തിന്റെ ഇരുപത് മടങ്ങ്, 270 വർഷത്തിലേറെയായി പലിശ കൂട്ടുക എന്നതാണ് നേടിയെടുത്തത്. ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി മാർഗരറ്റ് താച്ചർ 1990 ജൂൺ 9-ന് കൈവ് സന്ദർശിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലുബോടോക്ക് ട്രഷറിയിലെ ചൂടേറിയ താൽപ്പര്യം ഉടലെടുത്തു. ലണ്ടൻ സന്ദർശിച്ച യുക്രൈൻ വൈസ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ. പെട്രോ ട്രോങ്കോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ പ്രത്യേക സമിതി രൂപീകരിക്കാൻ ഉക്രേനിയൻ പാർലമെന്റ് ഉത്തരവിട്ടു. എന്നാൽ സ്വർണം കണ്ടെത്താനായില്ല.

 ഫലങ്ങൾ 
പോലുബോടോക്കിന്റെ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ഇതിഹാസം ഒരു കോമിക് സിനിമയാക്കി. 
അവലംബം

ഉറവിടങ്ങൾ
 Hetman gold detective, Ihor Malyshevskyi, Zerkalo Nedeli, #50(374), December 22, 2001. (in Russian, in Ukrainian)
 A fool is enriched by a notion, or why Polubotok's will could not have been written, Oleh Havriushyn, Zerkalo Nedeli, #8(383), March 2, 2002. (in Russian, in Ukrainian)
 Once again on chickens with antlers, and on mentality, Ihor Malyshevskyi, Zerkalo Nedeli, #12(387), March 29, 2002. (in Russian, in Ukrainian)




വർഗ്ഗം:ഉക്രേനിയൻ നാടോടിക്കഥകൾ