ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ

ഒരു യൂറോപ്യൻ യക്ഷിക്കഥയാണ് "സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ബ്രദർ" ("ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ"; ജർമ്മൻ: Brüderchen und Schwesterchen). ഗ്രിം (KHM 11) സഹോദരന്മാർ എഴുതിയതാണ്. നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ  സൂചികയനുസരിച്ച് ഈ കഥ ടൈപ്പ് 450 വകുപ്പിൽ പെടുന്നു.റഷ്യയിൽ, ഈ കഥ സാധാരണയായി സിസ്റ്റർ അലിയോനുഷ്ക, ബ്രദർ ഇവാനുഷ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. അലക്സാണ്ടർ അഫനസ്യേവ് തന്റെ നരോദ്നി റസ്കി സ്കസ്കിയിൽ ഇത് ശേഖരിച്ചു. 
 ഉത്ഭവം 
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജിയാംബറ്റിസ്റ്റ ബേസിലിന്റെ പെന്റമെറോണിലാണ് ആദ്യമായി സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ബ്രദർ ദൃശ്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. നിന്നിലോയുടെയും നെനെല്ലയുടെയും കഥയായിട്ടാണ് ഇത് എഴുതിയത്. അതിനുശേഷം ഇത് പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത തലക്കെട്ടുകളിൽ പ്രചരിച്ചുവെങ്കിലും മിക്ക പ്രധാന കഥകളും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ ഈ കഥ സാധാരണയായി സിസ്റ്റർ അലിയോനുഷ്ക, ബ്രദർ ഇവാനുഷ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്, അലക്സാണ്ടർ അഫനസ്യേവ് തന്റെ നരോദ്നിയെ റസ്കി സ്കസ്കിയിൽ ശേഖരിച്ചതാണ്."Сестрица Алёнушка, братец Иванушка". In: Афанасьев, Александр. "Народные русские сказки". Tom 2. Tales nr. 260—263.

കഥയുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ് 1812-ൽ കിൻഡർ-ഉണ്ട് ഹൗസ്മാർച്ചന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തുടർന്ന് രണ്ടാം പതിപ്പിൽ (1819) ഗണ്യമായി വികസിപ്പിക്കുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ പതിപ്പ് ജർമ്മൻ കഥാകൃത്ത് മേരി ഹാസെൻഫ്ലഗിന്റെ (1788-1856) വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

ചില സമയങ്ങളിൽ, സഹോദരനും സഹോദരിയും ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ, ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ എന്നീ പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ഗ്രിംസ് ആ പേരിൽ കഥയ്ക്കായി ഹൻസലിനെയും ഗ്രെറ്റലിനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഈ കഥയ്ക്ക് സഹോദരനും സഹോദരിയും എന്ന തലക്കെട്ട് നിലനിർത്തി. ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ കഥയുടെ ചില പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിറ്റിൽ ബ്രദർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ എന്ന തലക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് വായനക്കാർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

അവലംബം
Citations

ഗ്രന്ഥസൂചിക

കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക്
 Ziner, Feenie. "A Lithuanian Folk Tale". In: Children's Literature, vol. 21, 1993, p. 145-152. Project MUSE, doi:10.1353/chl.0.0580.

പുറംകണ്ണികൾ



Brother and Sister in Andrew Lang's The Red Fairy Book (1890)

വർഗ്ഗം:ഗ്രിംമ്സ് നാടോടിക്കഥകൾ