മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ

മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ, സംസ്‌കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം വാക്കുകൾ ഒഴികെ, കൂടുതലും ഉത്ഭവിച്ചത് കേരളത്തിലെ തദ്ദേശീയരും ലോകത്തിലെ വ്യാപാര (പ്രധാനമായും, സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരം) ശക്തികളും തമ്മിലുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട ഇടപെടലുകൾ മൂലമാണ്. അറേബ്യ, പേർഷ്യ, ഷാം, യൂറോപ്പ്, ചൈന എന്നിവയുമായി സഹസ്രാബ്ദങ്ങളോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി യൂറോപ്യൻ കൊളോണിയൽ ശക്തികളുമായുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ആധികാരിക മലയാളം നിഘണ്ടു സമാഹരിച്ച ശൂരനാട് കുഞ്ഞൻ പിള്ളയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ , പാലി, പ്രാകൃതം, അറബിക്, ഉറുദു, പേർഷ്യൻ, ചൈനീസ്, സിറിയക്, ഡച്ച്, പോർച്ചുഗീസ് എന്നിവയായിരുന്നു കാലങ്ങളായി പദാവലി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്ന മറ്റ് പ്രധാന ഭാഷകൾ. S. Kunjan Pillai (1965) – Malayalam Lexicon, pg xxii-xxiv

 മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സംഭാവനകൾ 

 അറബി 
വടക്കൻ കേരളത്തിലെ മുസ്ലീം മാപ്പിള സമൂഹം പണ്ട് സംസാരിച്ചിരുന്ന  അറബി മലയാളം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അറബി-മലയാള സങ്കരയിന ഭാഷയിലൂടെ ഒരുപാട് അറബി വാക്യങ്ങൾ  മലയാളത്തിലേക്ക് വന്നു.അറബി ഭാഷ ധാരാളം വാക്കുകൾ മലയാളത്തിന് സംഭാവന ചെയ്തു. കേരളത്തിലെ എല്ലാ  സമുദായങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന നിരവധി പൊതു പദങ്ങളുണ്ട്. അറബിയിൽ നിന്ന് മലയാളം  സ്വീകരിച്ച  900 ലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, ചിലത് മലയാളത്തിന്റെ സംസാരത്തിലും സാഹിത്യത്തിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
MalayalamMalayalam RomanizationIPA pronunciationMeaningOriginal FormRomanization}അത്തർattarperfumeعطرʿaṭarഅദാലത്ത്adālattŭcourt of justiceعدالةʿadāla(t)അനാമത്ത്anāmattŭdeposits given for securityامانةamāna(t)അസൽasaloriginal documentأصلaṣlആലംālaṁworldعالمʿālmആപത്ത്aapathudangerخطرāffáthuഇക്കikkabrotherأخakhഇത്തittasisterأختikhtഇഷ്ക്ക്iṣkkŭloveعشقʿishqഉപ്പuppafatherأبabഉമ്മummamotherأمumഉലുവuluvaTrigonella foenum-graecumحلبةhulba(t)ഉസ്താദ്ustādŭIslamic teacher, scholar, imamأستاذustādhഒപ്പനoppanaOppanaعبناʿabnaഒസ്യത്ത്osyattŭthe last will, testamentوصيةwaṣya(t)കത്ത്kattŭletterخطkhaṭകാലിkaliemptyخالیkhaliകബർkabargraveقبرqabrകബൂൽkabūlaccept, clarifyقبولqabūlകരാർkarāragreement, contractقرارqarārകലാശംkalāśaṁconclusionخلاصkhalāṣകശാപ്പ്kaśāppŭbutcheryقصابqaṣābകായിതംkāyitaṁnoteقاعدةqāʿeda(t)കിസ്മത്ത്kismattŭfate, luck, shareقسمةqisma(t)കീമാkīmāchemistry, chemicalكيمياءkīmyāʾകീശkīśapocketكيسkīsകൈപ്പീത്ത്kaippīttŭchronicleكيفيةkyfia(t)ഖജനാവ്khajanāvŭtreasuryخزينةkhazīna(t)ഖൽബ്khalbheartقلبqalbചെകുത്താൻChekuthāndevilالشيطانAl shythanജപ്തിjapticonfiscationضبطيḍabt̪iജാമ്യംjāmyambailالكفالةḍāmyämജില്ലjilladistrictضلعḍilʿaതകരാർtakarārrepeatتكرارtakrārതാക്കീത്takītuwarningتاقيدtāqīdതര്ജ്ജ്മtarjjamatranslationترجمةtarjama(t)തലാക്ക്talākkŭdivorceطلاقṭalāqതവണtavaṇatimes, turns, installmentدفعةdafʿa(t)താലൂക്ക്tālukkŭTehsil (administrative division)تعلقtʿālqദല്ലാൾdallāḷmediator, brokerدلالdalālദുനിയാവ്duniyāvŭworldدنياduniāനക്കൽnakkalcopyنقلnaqlനിക്കാഹ്nikkāhŭwedding (Muslim)نكاحnikāḥഫക്കീർpakkīrfakirفقيرfaqīrപത്തിരിpattiriPathiriفطيرةfaṭīra(t)പിഞ്ഞാണംpiññāṇaṁbeaker, bowlفنجانfinjānഫര്ക്കംpharkkaa part of a districtفرقةfarqa(t)ബദൽbadalsubstituteبدلbadlബാക്കിbākkileft, remainingباقیbāqiബിലാത്തിbilāttiEnglandولايتىwilāytiമഹസ്സർmahassarreport, inquestمحضرmuḥḍarമാപ്പ്māppŭsorry, apologyمعافmʿāfമാലൂമിmālūmiteacher, leaderمعلمmuʿalamമീറmīṟamyrrhمرmirമുക്തിയാർmuktiyārattorney, authorized representativeمختارmukhtārമുൻഷിmunṣiwriter, interpreterمنشیmunshiമുൻസിഫ്munsiphadvocateمنصفmunaṣifമുസാവരിmusāvarirest house, innمسافرmusāfirമുസീവത്ത്musīvattŭtrouble, problemمصيبةmuṣība(t)മുഹബ്ബത്ത്muhabbattŭloveمحبةmuhaba(t)മൈതാനംmaitānamground, arenaميدانmīdānരൊക്കംrokkaṁready cashرقمraqmറദ്ദ്ṟaddŭcancel, deactivateردradവക്കാലത്ത്vakkālattŭpower of attorneyوكالةwkāla(t)വക്കീൽvakkīladvocateوکیلwakīlവത്തയ്ക്കvattaykkaCitrullus lanatus fruitبطيخbaṭīkhവർക്കത്ത്varkkattŭprosperity, fortuneبركةbarka(t)വാപ്പvāppafatherباباbābāവയ്യväyyafatigueإعياءāyyāvuഷമാംṣamāṁCucumis meloشمامshamāmസന്നത്sannatŭlicenceسندsandസർബത്ത്sarbattŭsherbetشرباتsharabāt

 യൂറോപ്യൻ സംഭാവനകൾ 
 പോർച്ചുഗീസ്  
15-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യവുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നപ്പോൾ തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്ന ഇനങ്ങൾക്കാണ് പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വായ്പാ പദങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും. 16, 17, 18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ആഫ്രിക്ക, ബ്രസീൽ, ദക്ഷിണേഷ്യ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയായിരുന്നു. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പ്രധാന ഭരിച്ചിരുന്ന കൊളോണിയൽ ശക്തി പോർച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു, അവർ ഇന്ത്യയെ വലിയ തോതിൽ നേരിട്ട ആദ്യത്തെ ആധുനിക യൂറോപ്യൻ ശക്തിയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ ഭാഷയ്ക്ക് മലയാളത്തിൽ (മറ്റു പല ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾക്കും സമാനമായി) ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു. 
MalayalamMalayalam RomanizationIPA AlphabetMeaningOriginal formഅണ്ണാരaṇṇārapineappleananásഅന്തിക്രിസ്തുantikristuantichristanticristoഅപ്പോസ്തലൻappōstalanApostleapóstolaഅമ്മിഞ്ഞammiññabreastmaminhaഅലമാരിalamārialmirah (wardrobe)armárioഅലവാങ്ക്alavāṅkŭleveralavancaഅൾത്താരaḷtāraaltaraltarഅസേന്തിasēntiassistant priestassistenteആത്തāttaAnnona reticulataataആയāyamaid, female peonaiaഇങ്കിരീസ്iṅkirīsŭEnglishinglêsഇലുമ്പിilumpiAverrhoa bilimbibilimbiഇസ്തിരിistiriironing, pressingestirarഒലന്തolantaHolland, Netherlandsholandaഓസ്തിōstisacramental waferhóstiaകടലാസ്kaṭalāsŭpapercartazകമീസ്kamēssushirtcamisaകത്തോലിക്കkattōlikkacatholiccatólicaകദ്രീഞ്ഞkadrīññastoolcadeirinhaകപ്പിത്താൻkappittāncaptaincapitãoകപ്പേളkappēḷachapelcapelaകറൂപ്പ്kaṟūppŭEpinephelus malabaricus (grouper)garoupaകളസംkaḷasaṁshortscalçãoകശുkaśucashewcajuകസേരkasērachaircadeiraകാപ്പkāppaCape (cloth)capaകാപ്പിരിkāppiriAfricancafreകുനീൽkunīlfunnelfunilകുമ്പസാരംkumpasāraṁConfessionconfessarകുമ്പാതിരിkumpātiriGodparentcompadreകുരിശ്kuriśŭcrosscruzകുശിനിkuśinikitchencozinhaകൊന്തkontaString beads (Rosary)contaകൊരടാവ്koraṭāvŭwhipcordaകൊലേരിkolēritrowelcolherകൊവേന്തkovēntaconventconventaകോടതിkōṭaticourtcorteകോപ്പkōppacupcopaക്രിസ്തുkristuChristcristoഗുദാംgudāṁgodown, factorygodãoഗോവര്ണതദോർgōvarṇadōrGovernorgovernadorചകലാസ്cakalāsŭa red blanketescarlateചങ്ങാടംcaṅṅāṭamraftjangadaചാക്ക്cākkŭsacksacoചാപ്പcāppaseal, stampchapaചാറcāṟaa big jarjarraചാവിcāvikeychaveചിന്തേർcintērpolishing chiselcinzelചീനcīnaChinachinaജനാലjanālawindowjanelaതമ്പാക്ക്tampākkŭtobaccotabacoതമ്പേറ്tampēṟŭa kind of drumtamborതാൾtāḷpage (of book)talãoതീരുവtīruvatarifftarifaതുറുങ്ക്tuṟuṅkŭjailtroncoതുവാലtuvālatoweltoalhaതൊപ്പിtoppicap, hattopoതോത്tōtŭmeasure, totaltodoനങ്കൂരംnaṅkūraṁanchorâncoraനോനnōnaLuso-Indian Ladydonaപാതിരിpāthiripädrāpriestpadreപിക്കാസ്pikkāsupikkāssupick axepicaoപകpakato pay(revenge)pagarപട്ടാളംpaṭṭāḷaṁsoldier, battalionbatalhãoപപ്പാഞ്ഞിpappāññiold man, Santa Clauspapaizinhoപപ്പായpappāyapapayapapaiaപലകpalakaboard, a piece of woodplacaപാനോസ്pānōsŭFabrication workpanosപാപ്പpāppaPopepapaപാപ്പംpāppaṁfoodpapaപാരpāracrow-bar, beambarraപാറ്റpāttacockroachbarataപിസ്താശിpistāśipistachiopistacheപീഞ്ഞpīññapine tree sp.pinhaപീലാസ്pīlāsŭgodchildfilhaപുര്ത്തുഗാൽpurtugālPortugalPortugalപദ്രീഞ്ഞpadrīññagodparentspadrinhoപൂറ്pūṟŭvaginafuroപദ്രീഞ്ഞpadrīññagodparentspadrinhoപേനpēnapenpenaപേരpēraPsidium guajavaperaപോർക്ക്pōrkkŭporkporcoപ്രവിശ്യpraviśyaprovinceprovínciaപ്രാകുകprākukato cursepragarബത്തേരിbattēribatterybateriaബർബരbarbarabarbarianbárbaraബര്മbarmagimletverrumaബോര്മരbōrmaoven, furnacefornoമറുക്maṟukŭscarmarcoമാമംmāmaṁbreastmamaമെത്രാപൊലീത്തmetrāpolīttaMetropolitan Bishopmetropolitanമേശmēśatablemesaമേസ്തിരിmēstirihead of a masonry workmestreരസീത്rasītŭreceiptreceitoറാത്തൽṟāttalpound (weight)arrátelറാന്തൽṟāntallanternlanternaറേന്തṟēntalaceworkrendaറോന്ത്ṟōntŭpatrolrondoറോസṟōsaRosa sp.rosaലത്തീൻlattīnLatinlatimലേലംlēlaṁauctionleilãoലേസ്lēsŭkerchieflençoളോഹḷōhacassocklobaവങ്ക്/വക്ക്vaṅkŭ/vakkuedge, a kind of benchbancoവരാന്തvarāntaverandavarandaവാത്തvāttagoosepataവാരvāraa yard (measure)varaവിജാഗിരിvijāgirihingevisagraവിനാഗിരിvināgirivinegarvinagreവീഞ്ഞ്vīñŭwinevinhoവീപ്പvīppabottle, jarpipaവെഞ്ചിരിക്കുകveñcirikkukato sacramentbenzerസവോളsavōḷaAllium cepacebolaസാത്താൻsāttānSatanSatãസെമിത്തേരിsemittēricemeterycemitérioസെമിനാരിsemināriSeminaryseminari
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയും മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ചില വാക്കുകൾ എടുത്തിരുന്നു, അവ തിരിച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
പോർച്ചുഗീസ് അർത്ഥം യഥാർത്ഥ രൂപം മലയാളം ലിപ്യന്തരണം ജാക്ക ചക്ക ചക്ക ചക്ക മാങ്ങ മാമ്പഴം മാങ്ങ മാംഗ വെറ്റില വെറ്റില വെറ്റില വെറ്റില ടെക്ക തേക്ക് തേക്ക് തെക്കു ജാഗ്ര ശർക്കര ചക്കര ചക്കര

 ഡച്ച് 
MalayalamMalayalam RomanizationIPA PronunciationMeaningOriginal formഅടുതാപ്പ്aṭutāppŭ/aɖud̪a:p:ɨ̆/Solanum tuberosumaardappelഅപ്പോത്തിക്കരിappōttikkari/ap:o:t̪:ik:aɾi/Pharmacistapothekerകക്കൂസ്kakkūsŭ/kak:u:s/Toiletkakhuisകള്കംkaḷkaṁ/kaɭkam/Meleagris sp.kalkoenകാപ്പിkāppi/ka:p:i/Coffea sp.koffieകോക്കിkōkki/ko:k:i/cookkokinതപാൽtapāl/t̪aba:l/posttapalതേtē/t̪e:/teathee

 English 
MalayalamMalayalam TransliterationMeaningOriginal formമദാമ്മmadāmmaA woman of European decent, used in a derogatory mannerMadam/eമാഷ്māṣŭTeacher, guruMasterഹാലോവീൻhālōvīn̠The holiday HalloweenHalloweenക്രിസ്മസ്krismasŭThe holiday of ChristmasChristmasപ്രിന്റർprin̠d̠ar̠What you use to print (printer)Printerകമ്പ്യൂട്ടർkambyūṭṭar̠ComputerComputer

 ഹീബ്രു 
കേരളത്തിലെ കൊച്ചിൻ യഹൂദ സമൂഹം സംസാരിക്കുന്ന ജൂഡോ-മലയാളത്തിന്റെ ഒരു ഭാഷാ രൂപത്തിലേക്ക് ഹീബ്രു ഭാഷ ധാരാളം വാക്കുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
മലയാളം ലിപ്യന്തരണം അർത്ഥം യഥാർത്ഥ ഫോം ഉച്ചാരണം അലം ലോകം  ഓലം അലിയ ആരോഹണം  അളിയ ആലുവ/ഹലുവ മധുരം  ഹൽവ ബാ വരൂ  ബാ ബേത് ക്‌നേസേത് ജൂത പള്ളി  beit-k'néset ഇവിരീത് ഹീബ്രു ഭാഷ  ivrít ഖബർ ശവക്കുഴി, ശവകുടീരം  കെവർ മിശ്രേം, മിശ്രീം ഈജിപ്ത്, ഈജിപ്ഷ്യൻ   mitsráyim, mitsrí മേത്ത കിടക്ക  മെറ്റാ നവി പ്രവാചകൻ  നാവി റബ്ബാൻ, റമ്പാൻ റബ്ബി, അധ്യാപകൻ, സന്യാസി  റബ്ബി സായിത്ത് ഒലിവ്  zayit സഫറാദ്, സഫറാദി സ്പെയിൻ, സ്പെയിൻകാർ   sfarad, sfaradi ശാലോം ഹലോ, സമാധാനം  ശാലോം ശാലോം ആയി മരണം  ഷാലോം അലി ശീർ പാട്ട്, സംഗീതം  ഷിർ ശോശന്ന ലില്ലി  ഷോഷൻ തപ്പുവാഖ് ആപ്പിൾ  തപുഅഖ് തോറ തോറ  ടോറ യവൻ, യാവന ഗ്രീസ്, ഗ്രീക്ക് (ഏഷ്യാമൈനറിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്കുകാരായ "അയോണിയൻ" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാവാം)   യാവൻ, യെവാനി ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ   yisra'él, yisra'éli യൂദ, യെഹൂദൻ ജൂതൻ, ജൂതൻ  y'hudi

 പേർഷ്യൻ 
മലയാളത്തിൽ പേർഷ്യൻ വംശജരായ ഏതാനും വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവയിൽ പലതും പരോക്ഷമായി ഉറുദുവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാകാം.
MalayalamMalayalam RomanizationIPA PronunciationMeaningPersian wordTransliterationഅബ്കാരിabkāri/abka:ɾi/dealing of alcoholآبکاریâbkârīഹവിൽദാർhavildār/haʋild̪a:r/Havildarحولدارḥavildârഉഷാർuṣār/uʂa:r/alert, enthusiasmهوشیارhūšyârഉറുമാൽuṟumāl/uruma:l/handkerchiefرومالrūmâlകമാനംkamānaṁ/kama:nam/arcکمانkamânകശകശkaśakaśa/kaʃakaʃa/poppy seedخشخاشxašxâšകാക്കിkākki/ka:k:i/Khakiخاکیxâkīകാനേഷുമാരിkānēṣumāri/ka:ne:ʂuma:ɾi/censusخانه شماریxânah šumârīകിലേദാർkilēdār/kile:d̪a:r/fort keeperقلعه دارq̈ilʿah dârകുശാൽkuśāl/kuʃa:l/happyخوشحالxūšḥâlഗുസ്തിgusti/gust̪i/wrestlingکشتیkuštīചപ്രാസിcaprāsi/t͡ʃapra:si/peonچپراسیčaprâsīചാക്കിരിcākkiri/t͡ʃa:k:iɾi/servantچاکریčâkrīതയ്യാർtayyar/t̪ajjär/readyتیارtayyarജമാവന്തിjamāvanti/d͡ʒama:ʋan̪d̪i/land recordجمع بندیjamaʿ bandīജമീന്ദാർjamīndār/d͡ʒami:n̪d̪a:r/landlordزمین دارzamīndârജവാൻjavān/d͡ʒaʋa:n/soldierجوانjavânജീനിjīni/d͡ʒi:ni/saddleزینzīnജോർjōr/d͡ʒo:r/magnificent, powerfulزورzūrതമാശtamāśa/t̪ama:ʃa/jokeتماشاtamâšâതമ്പാക്ക്tampākkŭ/t̪amba:k:ɨ̆/tobaccoتنباکوtanbâkūതയ്യാർtayyar/t̪aj:a:r/readyآمادهtàyyärദർബാർdarbār/d̪arba:r/king’s courtدربارdarbârപയല്വാൻpayalvān/pajalʋa:n/wrestlerپهلوانpahlvânപർദ്ദpardda/pard̪:a/burkaپردهpardahപറങ്കിpaṟaṅki/paraŋgi/Portugueseفرنگیfirangīപാപ്പാസ്pāppāsŭ/pa:p:a:sɨ̆/slipperپاپوشpâpūšബസാർbasār/basa:r/marketبازارbazaarബന്തവസ്bantavasŭ/ban̪d̪aʋasɨ̆/custodyبند و بستband ū bastബന്ദിbandi/ban̪d̪i/slave, prisonerبندیbandīബേജാർbējār/be:d͡ʒa:r/sad, worriedبیزارbīzârമാപ്പ്māppu/maːpːɨ̆/apologyمافmāffuമേലാൽmēlāl/me:la:l/everمهلعلmalālലഗാൻlagān/laga:n/bridle, controlلگامlagâmവാങ്ക്vāṅkŭ/ʋa:ŋgɨ̆/Azaan, prayer callبانگbangശരാശരിśarāśari/ʃaɾa:ʃaɾi/averageسراسریsarâsrīസിന്ദാബാദ്sindābād/sin̪d̪aːbaːd̪/long liveزنده بادzende bâdശുപാർശśupārśa/ʃuba:rʃa/recommendationسفارشsifâr

 അരാമിക് അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റ് സുറിയാനി 
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ കേരളത്തിലെ സെന്റ് തോമസ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ (സുറിയാനി മാർത്തോമ  ക്രിസ്ത്യാനി) മലയാളം എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന  കിഴക്കൻ സുറിയാനി ലിപി  അല്ലെങ്കിൽ  സുറിയാനി മലയാളം (അല്ലെങ്കിൽ കർഷോണിഎഴുത്ത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ മാധ്യമമായിരുന്നു. A sacredlanguage is vanishing from State, The Hindu Prayer from the Past, India Today  , NasraniFoundation
MalayalamMalayalam RomanizationIPA PronunciationMeaningOriginal formTransliterationഅറംaram/aram/Earthܐܪܥܐar'āകത്തനാർkattanār/kat̪:ana:r/Priestܟܗܢܐkahnāകബ്റkabṟa/kabra/Graveܩܒܪܐqaḇrāകശീശkaśīśa/kaʃi:ʃa/Syrian orthodox Priestܩܫܝܫܐqaššīšāകുർബാനkurbāna/kurba:na/Eucharist (Holy Mass)ܩܘܪܒܢܐqurbānāകൂദാശkūdāśa/ku:d̪a:ʃa/Sacramentܩܘܕܫܐquddāšāദുക്രാനdukṟāna/d̪ukra:na/Remembranceܕܘܟܪܢܐduḵrānāനസ്രാണിnasrāṇi/nasra:ɳi/Christians (Saint Thomas)ܢܨܪܐܢܝnaṣrāniപരീശൻparīśan/paɾi:ʃan/Phariseeܦܪܝܫܐprīšāപറുദീസpaṟudīsa/parud̪i:sa/paradiseܦܪܕܝܣܐpardaysāപെസഹpesaha/pesaha/Passoverܦܣܚܐpesḥāബാവbāva/ba:ʋa/fatherܒܒܐbābāമദ്ബഹmadbaha/mad̪baha/Syrian altarܡܕܒܚܐmaḏbḥāമഹറോൻmahaṟōn/maharo:n/interdictionܐܚܪܡaḥramമാമോദീസmāmōdīsa/ma:mo:d̪i:sa/baptismܡܥܡܘܕܝܬܐma’mōḏīṯāമാർmār/ma:r/Saint, Holyܡܪܝmār(i)മാലാഖmālākha/ma:la:kʰa/angelܡܠܐܟܐmalāḵāമിശിഹmiśiha/miʃiha/Messiahܡܫܝܚܐmšīḥāഈശോīśō/i:ʃo:/Jesusܝܫܘܥyšō’റമ്പാൻṟampān/ramba:n/archdeaconܪܡܒܐܢrambānറാസṟāsa/ra:sa/A sacramentܪܐܙܐrāzāറൂഹṟūha/ru:ha/Holy Spiritܪܘܚܐrūḥāശ്ലീഹślīha/ʃli:ha/Apostleܫܠܝܚܐšlīḥāശെമ്മാശൻśemmāśan/ʃem:a:ʃan/Syrian orthodox Deaconܡܫܡܫܢܐmšammšānāസ്ലീവslīva/sli:ʋa/Crossܨܠܝܒܐṣlīḇā
വർഗ്ഗം:മലയാളം
വർഗ്ഗം:മലയാള ഭാഷാ ചരിത്രം