ഉഗൂർ സഹിൻ

ഡോക്ടർ, ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്, ടർക്കിഷ് വംശജനായ സംരംഭകൻ എന്നീനിലകളിൽ പ്രമുഖനായ ഒരു തുർക്കിഷ്-ജർമ്മൻ ഗവേഷകനാണ് ഉഗൂർ സഹിൻ Uğur Şahin (Turkish: [uːɾ ʃaː.hin] ; ജനനം 1965).https://www.forbes.com/profile/ugur-sahin/ കാൻസർ ഗവേഷണവും രോഗപ്രതിരോധശാസ്ത്രവുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന ഗവേഷണ മേഖലകൾ.  2006 മുതൽ മെയിൻസ് സർവകലാശാലയിലെ മൂന്നാമത്തെ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിൽ പരീക്ഷണാത്മക ഓങ്കോളജി പ്രൊഫസറായും 2008 മുതൽ ബോർഡ് ചെയർമാനായും, ഭാര്യ ഒസ്‌ലം ടുറേസിയുമായിച്ചേർന്ന് സ്ഥാപിച്ച കമ്പനിയായ ബയോടെക് എസ്ഇയുടെ സിഇഒയുമായും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കോവിഡ്-19 വാക്സിൻ ഡെവലപ്പർമാരിൽ ഒരാളായി സഹിൻ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.  ജർമ്മനിയിലെ സമ്പന്നരായ നൂറു ആളുകളിൽ അദ്ദേഹവും പങ്കാളിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.  2020 ലെ കണക്കനുസരിച്ച് ഫോബ്‌സ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആസ്തി 4.6 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളറായി കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. https://www.forbes.com/profile/ugur-sahin/

 ജീവിതം 
കൊളോണിലെ ഫോർഡ് ഫാക്ടറികളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ സഹിൻ തന്റെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം തുർക്കിയിൽ നിന്ന് നാലാം വയസ്സിൽ ജർമനിയിലേക്ക് താമസം മാറ്റി.   ഫുട്ബോളിനുപുറമെ, കത്തോലിക്കാ പള്ളി ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ജനപ്രിയ ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. 1984 ൽ കൊളോൺ-നീഹലിലെ എറിക്-കോസ്റ്റ്നർ- ജിംനേഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ തുർക്കി അതിഥി തൊഴിലാളി കുട്ടിയായി മാറി. മാത്തമാറ്റിക്സ്, കെമിസ്ട്രി എന്നിവയിൽ ഉപരിപഠനം നടത്തി. 

സഹിൻ പിന്നീട് തന്റെ ഭാര്യയായ ഒസ്‌ലം ടുറേസിയെ സാർലാന്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ജോലിക്കാലത്താണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്. 2002 ൽ ഇരുവരും വിവാഹിതരായി; അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്. 

 വിദ്യാഭ്യാസം 
ഷാഹിൻ 1984 മുതൽ 1992 വരെ കൊളോൺ സർവകലാശാലയിൽ വൈദ്യം പഠിച്ചു.   ട്യൂമർ സെല്ലുകൾക്കുള്ള ഇമ്യൂണോതെറാപ്പി ( ട്യൂമർ സെല്ലുകളിൽ സൈറ്റോസ്റ്റാറ്റിക് മുൻഗാമികൾ സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള ബിസ്പെസിഫിക് മോണോക്ലോണൽ ആന്റിബോഡികൾ) എന്ന പ്രബന്ധം ഉപയോഗിച്ച് 1992 ൽ അദ്ദേഹം ഡോക്ടറേറ്റ് നേടി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീസിസ് സൂപ്പർവൈസർ  ആയിരുന്നു. 1992 മുതൽ 1994 വരെ അദ്ദേഹം ഹേഗനിൻ സർവ്വകലാശാലയിൽ ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിച്ചു. 

 ജോലി 
1991 മുതൽ 2000 വരെ  ആന്തരിക മെഡിസിൻ, ഹെമറ്റോളജി / ഓങ്കോളജി എന്നിവയിൽ ഫിസിഷ്യനായി പ്രവർത്തിച്ചു. പിന്നീട് സാർലാന്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ ൽ ഹൊംബുര്ഗ് . മോളിക്യുലർ മെഡിസിൻ, ഇമ്മ്യൂണോളജി എന്നീ മേഖലകളിൽ 1999 ൽ അദ്ദേഹം ഗവേഷണം ഉറപ്പിച്ചു.  ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ എക്സ്പിരിമെന്റൽ ഇമ്മ്യൂണോളജിയിൽ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം 2000 ൽ അദ്ദേഹം യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെന്റർ മെയിൻസിലേക്ക് മാറി. അവിടെ, 2001 മുതൽ കാൻസർ ഗവേഷണത്തിലും രോഗപ്രതിരോധശാസ്ത്രത്തിലും വിവിധ പ്രമുഖ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. III. മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിൽ 2006 മുതൽ അദ്ദേഹം പരീക്ഷണാത്മക ഗൈനക്കോളജി പ്രൊഫസറാണ്. 

കാൻസർ ട്യൂമറുകളുടെ ഇമ്യൂണോതെറാപ്പിക്ക് പുതിയ ടാർഗെറ്റ് തന്മാത്രകളെ ( ആന്റിജനുകൾ ) തിരിച്ചറിയുന്നതിനും സ്വഭാവമാക്കുന്നതിനും അഹിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉദാ. സ്തനാർബുദം, പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ, ശ്വാസകോശ അർബുദം, മറ്റ് അപകടകരമായ ക്യാൻസറുകൾ. രോഗപ്രതിരോധവ്യവസ്ഥയുടെ അനുബന്ധ പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുന്ന ജനിതക വിവരങ്ങളുള്ള ഒരു മെസഞ്ചർ പദാർത്ഥമായ റിബോൺ ന്യൂക്ലിക് ആസിഡ് (ആർ‌എൻ‌എ) അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു കാൻസർ വാക്സിൻ വികസിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം, ഇത് മുഴകളെ തടയുന്നതിനും റിഗ്രഷൻ ചെയ്യുന്നതിനും കാരണമാകുന്നു. ഈ ആർ‌എൻ‌എ വാക്സിനുകൾ കോശങ്ങളുടെ ജനിതക വസ്തുക്കളിൽ സ്ഥിരമായ ജനിതകമാറ്റത്തിന് കാരണമാകില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, "ഒറ്റ ഉപയോഗത്തിന്" ശേഷം വീണ്ടും അലിഞ്ഞു ചേർന്ന് ഒരു പ്രോട്ടീൻ രൂപപ്പെടുന്നു. ഒരു ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രക്രിയ വികസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു പ്രശ്നം, അതിനാൽ ഈ വാക്സിനുകൾ കുത്തിവയ്പ്പിനു ശേഷം രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ളതും ലക്ഷ്യമിടുന്നതുമായ പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അത്തരം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത ആർ‌എൻ‌എ ശൃംഖലകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ, സഹിനും അതിന്റെ ഗവേഷണ സംഘവും സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ വിജയം നേടി.

 യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെന്റർ മെയിൻസ് 
2000 ൽ  എസ്‌എഫ്‌ബി 432 ന്റെ ജൂനിയർ റിസർച്ച് ഗ്രൂപ്പിന്റെ തലവനായി ഷാഹിൻ, 2003 ൽ ട്യൂമർ വാക്സിൻ സെന്ററിന്റെ ചെയർ ആയി.   2006 മുതൽ പരീക്ഷണാത്മക, വിവർത്തന ഓങ്കോളജി വിഭാഗത്തിൽ സ്വകാര്യ ലക്ചററാണ്. 2010 ൽ ജോഹന്നാസ് ഗുട്ടൻബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെയിൻസിലെ (ട്രോൺ) യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെന്ററിൽ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഓങ്കോളജി സ്ഥാപകനായിരുന്നു. ക്യാൻസറിനും മറ്റ് രോഗങ്ങൾക്കും ചികിത്സയില്ലാത്ത പുതിയ രോഗനിർണയ ഉപകരണങ്ങളും മരുന്നുകളും വികസിപ്പിക്കുന്ന ബയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടാണിത് .  വ്യക്തിഗത വൈദ്യശാസ്ത്രം, കാൻസർ ഇമ്മ്യൂണോതെറാപ്പി എന്നിവയിലാണ് ഇതിന്റെ ശ്രദ്ധ. അതിന്റെ അടിത്തറ മുതൽ 2019 സെപ്റ്റംബർ വരെ അദ്ദേഹം അതിന്റെ ശാസ്ത്രസംവിധായകനായിരുന്നു.  അന്നുമുതൽ പിഎച്ച്ഡി വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവും സൂപ്പർവൈസറുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. .  ഈ രംഗത്തെ പ്രവർത്തനത്തിന് സഹിന്  ലഭിച്ചു .   2011 ൽ സ്ഥാപിതമായ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സെന്റർ ഫോർ ട്യൂമർ ഡിസീസസ് മെയിൻസ് (യുസിടി മെയിൻസ്) ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്.   ക്ലിനിക്കൽ ഓങ്കോളജി അല്ലെങ്കിൽ ഗൈനക്കോളജിക്കൽ ഗവേഷണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെന്റർ മെയിൻസിലെ എല്ലാ ഗൈനക്കോളജിക്കൽ ആക്റ്റീവ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ഒരു അസോസിയേഷനാണ് യുസിടി മെയിൻസ്.  ജർമ്മൻ കാൻസർ റിസർച്ച് സെന്ററും (ഡി കെ എഫ് ഇസെഡ്) ട്രോണും തമ്മിലുള്ള സഹകരണമായ പുതിയ ഹെൽംഹോൾട്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് എച്ച്ഐ-ട്രോൺ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ 2017 ൽ ഇത് പങ്കാളിയായി.    പുതിയ ഹെൽംഹോൾട്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ശാസ്ത്ര ഡയറക്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.  സ്ഥാപക ചടങ്ങിനിടെ, “ഭാവിയിൽ ക്യാൻസറിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന്” താൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് സാഹിൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. 

 ഗാനിമെഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് 
പിന്നീട് തന്റെ ഭാര്യയായ ഒസ്ലെം ടുറേസിയോടൊപ്പം 2001-ൽ ഗാനിമെഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് എന്ന കമ്പനി സഹിൻ സ്ഥാപിച്ചത്.  ഈ കമ്പനി വികസിപ്പിച്ച മൊനൊക്ലോണൽ ആന്റിബോഡി സോൾബെറ്റ്യൂക്സിമാബ്  ഈസോഫാഗൽ, ചെറുകുടലിൽ കാൻസർ എന്നിവയ്ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.  2016 ൽ കമ്പനി അസ്റ്റെല്ലസ് ഫാർമയ്ക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്-അക്ക ദശലക്ഷത്തിന് വിറ്റു.  രണ്ടാം ഘട്ട വിജയകരമായ പഠനത്തിനുശേഷം, മരുന്ന് 2020 ലെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലാണ്.    പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ച ബയോടെക്നോളജി സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് ഒഫൻസീവിന്റെ (ജി‌ഒ-ബയോ) ഭാഗമായി 2006 ൽ ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ മന്ത്രാലയം സ്പോൺസർഷിപ്പ് സമ്മാനം നൽകിയ പന്ത്രണ്ട് പ്രോജക്ടുകളിൽ ഒന്നാണ് ക്യാൻസറിനെതിരായ നൂതന വാക്സിനുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് അദ്ദേഹം നയിച്ച പദ്ധതി.

 ബിയോൺടെക് 
വലത്ത്‌|ലഘുചിത്രം| മെയിൻസിലെ ബയോ‌ടെക് എസ്ഇയുടെ ആസ്ഥാനം
2008 ൽ ജർമ്മനിയിലെ മെയിൻസ് ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബയോടെക്നോളജി കമ്പനിയായ ബയോ ടെക്കിന്റെ സ്ഥാപകരിലൊരാളാണ് സഹിൻ, അന്നുമുതൽ അതിന്റെ സിഇഒ ആണ്.   ക്യാൻസറിനും മറ്റ് ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങൾക്കും ചികിത്സയ്ക്കായി രോഗി നിർദ്ദിഷ്ട സമീപനത്തിനായി സജീവമായ രോഗപ്രതിരോധ ചികിത്സകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും നിർമ്മിക്കുന്നതിലും ബയോ എൻ‌ടെക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.  വ്യക്തിഗത കാൻസർ രോഗപ്രതിരോധ ചികിത്സകളായും, പകർച്ചവ്യാധികൾക്കെതിരായ വാക്സിനുകളായും, അപൂർവ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള പ്രോട്ടീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ചികിത്സകളായും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് എംആർ‌എൻ‌എ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.  ലിസ്റ്റുചെയ്ത കമ്പനിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയതാൽപ്പര്യം ഉണ്ട്.   2020 ഏപ്രിൽ മുതൽ ബിയോൺടെക് ശ്വാസകോശരോഗമായ കോവിഡ് -19 നെതിരെയുള്ള വാക്സിൻ സംബന്ധിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. സഹിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഇസ്ലെം ടെറെസിയും കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് അംഗമാണ്.   ഷാഹിനും തന്റെ കമ്പനിയ്ക്കും പങ്കാളികൾക്കും നിരവധി പേറ്റന്റുകൾ ഉണ്ട്.

വാക്സിൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, COVID-19 നെതിരായ പോരാട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണമാണെന്ന് സഹിൻ പ്രസ്താവിച്ചു. വ്യക്തിഗത രാജ്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഒരു വാക്സിൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് "ചർച്ചയേയില്ല".   പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ഒരു വാക്സിനുകളുടെ ഫലപ്രാപ്തിയും സുരക്ഷയും എല്ലായ്പ്പോഴും സുതാര്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണം. തങ്ങളെ അറിയിക്കാനും വിവരമറിയിക്കാനും ഇത് ആവർത്തിച്ചുള്ളതും വിശ്വസനീയവുമായി നടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്. നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷന് എതിരാണ് സഹിൻ, വാക്സിനേഷൻ സ്വീകരിക്കുന്നത് സ്വമേധയാ ആവണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.  2020 അവസാനത്തോടെ, യു‌എസ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയായ ഫൈസറുമായി ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട അദ്ദേഹം 2020 അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു വാക്‌സിനുള്ള അനുമതി നേടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.    നവംബറിൽ കമ്പനി BNT162b2 വാക്സിൻ 95 ശതമാനം ഫലപ്രാപ്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 

 അംഗത്വങ്ങൾ 
 അംഗമാണ് സാഹിൻ 2004 മുതൽ, 2008 മുതൽ മെയിൻസിലെ റെഗുലേറ്ററി റിസർച്ച് ഗ്രൂപ്പായ അസോസിയേഷൻ ഫോർ കാൻസർ ഇമ്മ്യൂണോതെറാപ്പി (സി‌എം‌ടി) യുടെ പ്രോഗ്രാം കമ്മിറ്റി അംഗം. 2012 ൽ മെയിൻസിലെ ക്ലസ്റ്റർ ഓഫ് വ്യക്തിഗത ഇമ്മ്യൂണോഇന്റർവെൻഷന്റെ (സിഐ 3) സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.   2014 മുതൽ അമേരിക്കൻ അസോസിയേഷൻ ഫോർ കാൻസർ റിസർച്ച് (എഎസിആർ), 2015 മുതൽ അമേരിക്കൻ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ക്ലിനിക്കൽ ഓങ്കോളജി (അസ്കോ) എന്നിവയിൽ അംഗമാണ്. 

 പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ 
യുഎസ് നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് മെഡിസിൻ 345 ക്ലിനിക്കൽ പഠനങ്ങളും അഹിൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന മറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു; 49 ന്റെ ആദ്യ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം.  യുഎസ് പേറ്റന്റ് ആൻഡ് ട്രേഡ്മാർക്ക് ഓഫീസ് അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പേറ്റന്റുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. 

 അവാർഡുകൾ 

 1995:  യുടെ വിൻസെൻസ് സെർനി സമ്മാനം 
 1995: അമേരിക്കൻ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ക്ലിനിക്കൽ ഓങ്കോളജി (അസ്കോ) യുടെ മെറിറ്റ് അവാർഡ് 
 1997: കലോജെറോ പഗ്ലിയറെല്ലോ റിസർച്ച് അവാർഡ് 
 2005:    
 2006, 2010: ഫെഡറൽ വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ജി‌ഒ-ബയോ പ്രൈസ് 
 2012: വ്യക്തിഗത രോഗപ്രതിരോധ ഇടപെടലിനായുള്ള സിഐ 3-റീജിയണൽ ക്ലസ്റ്ററിന്റെ ഭാഗമായി ട്രോൺ പ്രോജക്റ്റുകൾക്കുള്ള ബിഎംബിഎഫ് സ്പിറ്റ്സെൻക്ലസ്റ്റർ അവാർഡ് 
 2017/18: ലൈഫ് സയൻസസിൽ ഇആർസി അഡ്വാൻസ്ഡ് ഗ്രാന്റ് 
 2019: മുസ്തഫ സമ്മാനം 
 2019:  

 കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക് 

 ഡേവിഡ് ഗെല്ലസ്: കോവിഡ് -19 പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന വാക്‌സിനു പിന്നിലെ ഭർത്താവും ഭാര്യയും ടീം. ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, നവംബർ 10, 2020.

 കുറിപ്പുകളും റഫറൻസുകളും 

 പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ 

 ബയോ‌ടെക് എസ്‌ഇയുടെ നേതൃത്വ ടീം 
വർഗ്ഗം:ജർമ്മൻ ഭിഷഗ്വരർ
വർഗ്ഗം:ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ
വർഗ്ഗം:1965-ൽ ജനിച്ചവർ
വർഗ്ഗം:CS1 German-language sources (de)