ബഞ്ചൊ സാരയാഷിക്കി

1741 മുതൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് നാടോടിക്കഥയാണ് (കൈഡാൻ) ബഞ്ചെ സരയാഷിക്കി (番町皿屋敷, The Dish Mansion at Banchō). സരയാഷിക്കി (皿屋敷, Manor of the Dishes) പുരാവൃത്തം എന്നും ഇത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ജാപ്പനീസ് സമുറായ് ടെസ്സാൻ അയോമയുടെ മാളികയിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് കഥ നടക്കുന്നത്. ഹരിമ, ബാൻഷു, എഡോ എന്നിങ്ങനെ ഈ കഥയുടെ വിവിധ പതിപ്പുകളും പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. 

 ചരിത്രം 
ഒകിക്കുവിന്റെ (お 菊) മരണത്തിന്റെ കഥ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് 1741 ജൂലൈയിൽ ടൊയോട്ടാകെസ തിയേറ്ററിൽ ബഞ്ചെ സരയാഷിക്കി എന്ന ബൻ‌റാക്കു നാടകമായിട്ടാണ്. സുപരിചിതമായ ഈ പ്രേത കഥ അസാഡ ഇക്കോയും തമെനാഗ ടാരോബി I ഉം ചേർന്ന് ജാപ്പനീസ് പരമ്പരാഗത പപ്പറ്റ് തിയേറ്ററായ നിംഗി ജുറൂരിയിൽ നിർമ്മിച്ചു. നിരവധി വിജയകരമായ ബൻ‌റാക്കു ഷോകളെപ്പോലെ, ഇതിന്റെ ഒരു കബുകി പതിപ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 1824 സെപ്റ്റംബറിൽ, ബഞ്ചൊ സരയാഷിക്കി നകാ നോ ഷിബായ് തിയേറ്ററിൽ ഒട്ടാനി ടോമോമാൻ II, അരാഷി കൊറോക്കു നാലാമൻ എന്നിവർ അയോമ ഡൈഹാച്ചി, ഒകികു എന്നിവരുടെ വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു.

1850-ൽ സെഗാവ ജോക്കോ മൂന്നാമൻ വൺ-ആക്റ്റ് കബുകി പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് മിനോറിയോഷി കോഗാനെ നോ കിക്കുസുക്കി എന്ന പേരിൽ നകമുര-സ തിയേറ്ററിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുകയും ഇച്ചിക്കാവ ഡഞ്ചാരെ എട്ടാമൻ, ഇച്ചിക്കാവ കോഡൻജി നാലാമൻ എന്നിവർ തെറ്റ്സുസാൻ, ഒകികുസാൻ എന്നിവരുടെ വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു. 1971 ജൂണിൽ ഷിൻ‌ബാഷി എൻ‌ബുജോ തിയേറ്ററിൽ‌ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഈ ഒറ്റ-ആക്റ്റ് അഡാപ്റ്റേഷൻ‌ ജനപ്രിയമായിരുന്നില്ല. കൂടാതെ ടെറ്റോസുൻ‌, ഒകികു എന്നിവരുടെ വേഷങ്ങളിൽ‌ കറ്റോക തകാവോയും ബാൻ‌ഡോ തമാസബുറെ അഞ്ചാമനും അഭിനയിച്ചു.

ഒകാമോട്ടോ കിഡോ എഴുതിയ ബാൻ‌ചെ സരയാഷിക്കിയുടെ ഏറ്റവും പരിചിതവും ജനപ്രിയവുമായ വിവർത്തനം 1916 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഹോങ്കോ-സ തിയേറ്ററിൽ അരങ്ങേറി. ഇച്ചിക്കാവ സദാൻജി രണ്ടാമനും ഇച്ചിക്കാവ ഷാച്ചെ രണ്ടാമനും ഹരിമ പ്രഭു, ഒകികു എന്നിവരുടെ വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു. ക്ലാസിക് ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റോറിയുടെ ഒരു ആധുനിക പതിപ്പായിരുന്നു അത്. അതിൽ രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള മനഃശാസ്ത്രപരമായ പഠനം നടത്തി.
 പ്ലോട്ട് സംഗ്രഹം 
 നാടൻ പതിപ്പ് 
ഒരിക്കൽ ഒകിക്കു എന്നു പേരുള്ള ഒരു സുന്ദരി സേവകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ സമുറായി അയോമ ടെസ്സനിൽ ജോലി ചെയ്തു. താൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒകിക്കു പലപ്പോഴും അവനെ നിരസിച്ചു, അതിനാൽ കുടുംബത്തിന്റെ വിലയേറിയ പത്ത് ഡെൽഫ് പ്ലേറ്റുകളിൽ ഒന്ന് അശ്രദ്ധമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ അവളെ കബളിപ്പിച്ചു. അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യം സാധാരണയായി അവളുടെ മരണത്തിൽ കലാശിക്കും. ഒരു ഉന്മാദത്തിൽ അവൾ ഒൻപത് പ്ലേറ്റുകളും പലതവണ എണ്ണി എണ്ണി. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ പത്താമനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ, കുറ്റകരമായ കണ്ണീരോടെ അയോമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഒടുവിൽ അവൾ തന്റെ കാമുകൻ ആയിത്തീർന്നാൽ വിഷയം അവഗണിക്കാമെന്ന് സമുറായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും നിരസിച്ചു. രോഷാകുലയായ അയോമ അവളെ ഒരു കിണറ്റിലേക്കെറിഞ്ഞു കൊന്നു.

 കുറിപ്പുകൾ 

അവലംബം
Addiss, Steven, Japanese Ghosts and Demons, USA, GeorgeBraziller,  Inc., 1986, 

Ross, Catrien, Supernatural and Mysterious Japan, Tokyo, Japan, Tuttle Publishing, 1996, 

പുറംകണ്ണികൾ

Kaidan Hyaku Shosetsu (Story 4) (2002)  at JDorama 
Original version of the story 

വർഗ്ഗം:ജാപ്പനീസ് നാടോടിക്കഥകൾ