തമാശ (നോവൽ)

1967 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മിലാൻ കുന്ദേരയുടെ ആദ്യ നോവലാണ് തമാശ (Czech: Žert, Eng: The Joke).
കഥാസംഗ്രഹം
കഥാപാത്രങ്ങളെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്ന നിരവധി തമാശകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് നോവലാണിത്. ലുഡ്‌വിക് ജാൻ, ഹെലീന സെമൻ‌കോവ്, കോസ്റ്റ്ക, ജറോസ്ലാവ് എന്നിവരുടെ നാല് വീക്ഷണകോണുകളിൽ നിന്നാണ് കഥ പറയുന്നത്. മൊറാവിയൻ നാടോടി ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്നും അഭിനന്ദനങ്ങളിൽ നിന്നും മാറുന്നതാണ് ജറോസ്ലാവിന്റെ തമാശ. ക്രിസ്തുമത വിശ്വായിയായതു കാരണം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം പിരിഞ്ഞ കോസ്റ്റ്ക, ലുഡ്വിക്കിന്റെ എതിർസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ലുഡ്‌വിക്കിന്റെ ഇരയായി ഹെലീന പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പാർട്ടി അനുഭാവികളുടെ ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യമാണിത്. പാർട്ടിയുടെ പോരായ്മകൾ ലുഡ്‌വിക് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പ്രതികാരത്തിനും വീണ്ടെടുപ്പിനുമുള്ള തന്റെ തിരയലിൽ ഗൂഡോലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1965 പ്രാഗിൽ എഴുതിയതും 1967 ൽ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുമായ നോവൽ 1950 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച തമാശയിലേക്ക് ലുഡ്‌വിക് ജാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാണ് നോവൽ ആരംഭിക്കുന്നത്. പാർട്ടിയെ പിന്തുണച്ച, തമാശക്കാരനും ജനപ്രിയനുമായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു ലുഡ്‌വിക്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധാനന്തര ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ആവേശകരമായ പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു ലുഡ്‌വിക്കും. വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് തന്റെ ക്ലാസിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് തമാശയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് എഴുതുന്നു.പുതിയ ഭരണകൂടത്തോടുള്ള അവളുടെ പ്രതീക്ഷ വളരെ ഗൗരവമായാണ്  ലുഡ്‌വിക് കണ്ടത്. മാർക്‌സിസത്തിന്റെ ആരോഗ്യകരമായ ചൈതന്യത്തിലൂടെയും അതിലൂടെ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളായ ചെറുപ്പക്കാരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ആവേശകരമായ ഒരു കത്ത് അയച്ചതിനാൽ പോസ്റ്റ്കാർഡിൽ അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകുന്നു. "ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം മനുഷ്യരാശിയുടെ കറുപ്പ്! ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ആത്മാവ് വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെ നാറ്റം! ട്രോട്‌സ്കി ദീർഘനേരം ജീവിക്കുക". പോസ്റ്റ്കാർഡിൽ പ്രകടിപ്പിച്ച വികാരത്തിലെ നർമ്മം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും സഹ-യുവ നേതാക്കളും കണ്ടില്ല. എന്നാൽ പാർട്ടിയിൽ നിന്നും കോളേജിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടതായും ചെക്ക് മിലിട്ടറിയുടെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റിയതായും ലുഡ്‌വിക് കണ്ടെത്തി. അവിടെ ആരോപണവിധേയരായ അട്ടിമറി പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ബ്രിഗേഡുകൾ രൂപീകരിക്കുകയും അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഖനികളിലെ ജോലിയിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 

ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിൽ തടസ്സമുണ്ടായിട്ടും വിജയകരമായ ശാസ്ത്രജ്ഞനായി ലുഡ്‌വിക് മാറി. എന്നിരുന്നാലും മുൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മോശമായ പെരുമാറ്റം അദ്ദേഹത്തെ കഠിനമായ ദേഷ്യത്തിലാക്കി. പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ലുഡ്‌വിക്കിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയ സുഹൃത്തായ പവേൽ സെമാനക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ച ഹെലീനയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകുന്നു. തന്റെ പ്രതികാരം പരിഹരിക്കാനുള്ള മാർഗമായി ഹെലീനയെ വശീകരിക്കാൻ ലുഡ്‌വിക് തീരുമാനിക്കുന്നു. ചുരുക്കത്തിൽ ഇത് നോവലിന്റെ രണ്ടാമത്തെ "തമാശ" ആണ്. മയപ്പെടുത്തൽ വിജയകരമാണെങ്കിലും, ലുഡ്‌വിക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ തമാശ പോലെ), ഒപ്പം ഇരിക്കാനും കയ്പേറിയ ചിന്തകൾ പേറാനും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി അവസരം ഉണ്ടാകുന്നു. ആത്യന്തികമായി അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നത് ഈ തരത്തിലുള്ള തമാശകളും അവയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും അവയെ ചലിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ തെറ്റല്ല, മറിച്ച് ചരിത്രപരമായ അനിവാര്യതയുടെ ഒരു വിഷയമാണ്. ആത്യന്തികമായി, മാറ്റാനോ മാറ്റാതിരിക്കാനോ കഴിയാത്ത ശക്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
അനുരൂപീകരണം
1968-ൽ ചെക്ക് ന്യൂ വേവ് സംവിധായകൻ ജറോമിൽ ജിറെയുടെ ഒരു സിനിമയായി തമാശ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,. പക്ഷേ പ്രാഗ് വസന്തം അവസാനിച്ച വാർസോ ഉടമ്പടി ആക്രമണത്തെത്തുടർന്ന് ഈ ചിത്രം ഉടൻ തന്നെ നിരോധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 
സെറിബ്രൽ കാസ്റ്റിക് ആൽബത്തിലെ "ദി ജോക്ക്" എന്ന ഗാനത്തിലാണ് തമാശ നോവൽ പരാമർശിച്ചത്.
ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം
നോവലിന്റെ 1969 ലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പിനോട് മിലാൻ കുന്ദേര അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് ചില ഭാഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി അധ്യായങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനിടയായി.Author's Preface to 1982 Harper & Row edition 1982 ൽ മൈക്കൽ ഹെൻ‌റി ഹെയ്‌മിന്റെ ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിനെ മിലാൻ കുന്ദേര "സാധുതയുള്ളതും ആധികാരികവുമായ ആദ്യത്തെ പതിപ്പ്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഈ വിവർത്തനത്തിലും അദ്ദേഹം അസംതൃപ്തനായി. 1992 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു "കൃത്യമായ പതിപ്പ്" സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

 ഇതുംകൂടി കാണുക 
Le Monde 100 Books of the Century

അനുബന്ധം

വർഗ്ഗം:നോവലുകൾ