ചിരിയുടെയുടെയും ചിന്തയുടേയും പുസ്തകം

1979 ൽ ഫ്രാൻസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മിലാൻ കുന്ദേരയുടെ നോവലാണ് ചിരിയുടെയുടെയും ചിന്തയുടേയും പുസ്തകം (Eng.The Book of Laughter and Forgetting).ചില പൊതുവായ വിഷയങ്ങൾ ചേർ‌ത്ത് ഏഴ് വ്യത്യസ്ത വിവരണങ്ങൾ‌ ഉൾ‌ക്കൊള്ളുന്ന കൃതിയാണിത്. ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം, പൊതുജീവിതം എന്നിവയിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ മറവിയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെയും ഈ നോവൽ പറയുന്നു.മാജിക് റിയലിസത്തിന്റെ വിഭാഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഘടകങ്ങളും ഈ നോവലിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
പ്രസിദ്ധീകരണ ചരിത്രം
യഥാർത്ഥ ശീർഷകം: ചിരിയുടെയും ചിന്തയുടേയും പുസ്തകം എന്നാണ്. 1978 ൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി പിന്നീട് ഫ്രാൻസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ആദ്യമായി യു‌എസിൽ‌ 1980ൽ ആൽ‌ഫ്രഡ് എ.നോഫ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, മൈക്കൽ‌ ഹെൻ‌റി ഹെയ്‌മിനായിരുന്നു ഇതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ്. പുസ്തകത്തിന്റെ നിരവധി ഭാഗങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കറിൽ അച്ചടിച്ചു. 1981 ഏപ്രിലിൽ എക്സൈൽ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് 68 പ്രസാധകരോടെ ടൊറന്റോ ഈ പുസ്തകം ചെക്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണി
Review by John Updike