മഹത്തായ ആദ്യ ജൂൺ മാസത്തിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ഓർഡർ

പി. ഒസന്നിയുടെ കൊത്തുപണി
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവ യുദ്ധസമയത്ത് ഫ്രാൻസിനും ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും ഇടയിൽ ആദ്യത്തേതും ഏറ്റവും വലുതുമായ നാവികപ്രവർത്തനങ്ങളായിരുന്നു 1794-ലെ ഗ്ലോറിയസ് പ്രഥമ (ഫ്രാൻസിൽ 1794-ലെ ബെലിയൈൽ ദ് യു എന്നും, മൂന്നാമത്തേത് ഉഷാന്ത് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു). ഈ ഉക്രേന്റിനു പടിഞ്ഞാറ് 640 കിലോമീറ്റർ വടക്കുമാറിയാണ് യുദ്ധം നടന്നത്, ഫ്രാൻസിലെ ബ്രിട്ടാനിലെ ഏറ്റവും പടിഞ്ഞാറുള്ള പോയിന്റ്, അറ്റ്ലാന്റിക്ക് സമുദ്രത്തിലെ ആഴത്തിൽ. ലോർഡ് ഹോവെയുടെ കീഴിലുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ വില്ലെരെറ്റ് ഡി ജോയ്യൂസിനു കീഴിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ചു കപ്പലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ധാന്യശാലയിൽ നിന്ന് ഹൗവിനെ തുരത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഫ്രാൻസിന്റെ വിപ്ലവത്തിന്റെ ഭാവി ഈ 117 ഘനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാണ്. അത് സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചാൽ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ക്ഷാമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാകും. ആത്യന്തികമായി, ഇരു കൊത്തളക്കാരും അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളിൽ വിജയകരമായിരുന്നു. വില്ലെരെറ്റ് തുറന്ന പോരാട്ടത്തിൽ തോല്പിക്കുകയും തോടുകളിൽ ഏഴ് കപ്പലുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു. വില്ല്യം ഹോവയ്ക്കായി നീണ്ട ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.Padfield, p. 39

അവസാനത്തെ ഒരു വലിയ നടപടിയാണ് കാമ്പയിൻ തീരുമാനമെടുത്തത്. 1794 മേയ് 17 നാണ് കടലിലുള്ള രണ്ട് കപ്പലുകളെ കടലിലുണ്ടായിരുന്നത്. നിരവധി അഡ്വാലഡഡ് സ്ക്വാഡ്രണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവ രണ്ടും ഒരു സങ്കീർണമായ പരമ്പര കോൺവോയ്, കൊമേഴ്സ്യൽ റെയ്ഡ്, ഫ്ലീറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ് ഓപ്പറേഷനുകൾ നടത്തി. ഇരു കക്ഷികളുടെയും മാസ പ്രചാരണ കാലത്ത് നിരവധി വാണിജ്യ കപ്പലുകളും ചെറിയ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും എടുക്കപ്പെടുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നു. ഹൌവേ, വില്ലെരെറ്റ് തുടങ്ങിയ ആദ്യവിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് ഭാഗധേയം നടത്തിയിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ നിരവധി ഓഫീസർമാർ മനഃപൂർവം അനുസരണക്കേടിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു. അതുപോലെ വായനയുടെ സിഗ്നലുകളിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി. ഈ പ്രവർത്തനത്തെ ആസൂത്രണം ചെയ്തപ്പോൾ, യൂണിഫോം അഴിച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിനു പകരം പൊളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ വീട്ടുപകരണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ ഇരുവരും പരസ്പരം അങ്ങേയറ്റം പ്രശംസിച്ചിരുന്നു. ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും നാവിക സ്ഥാപനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏതാനും എതിരാളികൾ മാത്രമായിരുന്നു ഈ പോരാട്ടം.
James, p. 175

ഫ്രഞ്ച് കപ്പലുകളുടെ കൃത്യമായ ഡിസ്പോസിഷുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നതിലും, അത് യുദ്ധത്തിൽ നേരിടേണ്ടിവന്ന കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കഷ്ടതകളും ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി. ഭീകരതയുടെ സമയത്ത് ഫ്രാൻസിൽ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദത്തിന്റെ തകർച്ച തുടങ്ങി. ഫ്രഞ്ച് നാവികക്ക് അപവാദവും കുറവായിരുന്നു. കപ്പലിലെ ലോഗുകൾ നിലനിന്നിരുന്നു. കൃത്യമായ ഒരു ഓർഡർ വിവേകപൂർവമായി കണക്കാക്കി. ലഭ്യമായ കണക്കുകൾ പലപ്പോഴും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രവർത്തനമാണ്. മരണനിരക്ക് കൃത്യമായി നിലനിർത്താൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്. യുദ്ധാനന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ച് സ്രോതസ്സുകൾ 3,000 എണ്ണം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഈ എണ്ണം പിടിച്ചടക്കുന്നവരെ ഇതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല, അത് 3,500 മാത്രം. ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിടികൂടിയ കപ്പലുകളിൽ ഒറ്റയടിക്ക് 1,500 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. മിക്ക ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരന്മാരും പ്രതിമാസം 7,000 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ നഷ്ടം 1,100 നും 1500 നും ഇടയിലാണ്.
French losses have been estimated by various commentators and historians with some variation: N.A.M. Rodger gives 4,200 casualties and 3,300 captured; (Rodger, p. 430) Digby Smith gives 4,270 casualties and 3,254 captured; (Smith, p. 83) Padfield lists 3,500 casualties; (Padfield, p. 39) Gardiner 3,500 casualties and the same number captured. (Gardiner, p. 38) Saint-André gave 3,000 killed and wounded in his official dispatch and James assesses total French killed, wounded and captured as not less than 7,000. (James, p. 153) British casualty returns are easier to establish due to surviving records although there are discrepancies here too. The official total was 287 killed and 811 wounded during the campaign, whilst the individual ship totals listed in James do not add up to his eventual total of 1,148. (James, p. 152) Most sources agree however that the total casualty figure is approximately 1,200.

 British fleet 

 28 May 
Ships of Lord Howe's fleet engaged on 28 May  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total HMS Russell Third rate 74 Captain John Willett Payne 0 0 0 HMS Bellerophon Third rate 74 Rear-Admiral Thomas Pasley
Captain William Johnstone Hope 0 0 0 Damage to topmasts. HMS Marlborough Third rate 74 Captain George Cranfield-Berkeley 0 0 0 HMS Thunderer Third rate 74 Captain Albemarle Bertie 0 0 0 HMS Leviathan Third rate 74 Captain Lord Hugh Seymour 0 0 0 HMS Audacious Third rate 74 Captain William Parker 3 19 22 Returned to Britain in a disabled stateTotal casualties 3 killed, 19 wounded, 22 total

 29 May 
Ships of Lord Howe's fleet engaged on 29 May  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total HMS Caesar Third rate 80 Captain Anthony Molloy 3 19 22 Minor damage to rigging and hull HMS Queen Second rate 98 Rear-Admiral Alan Gardner
Captain John Hutt †Captain Hutt was mortally wounded in the action and took no further part in the campaign. He died on 30 June in Spithead. 23 26 49 Extensive damage to masts, rigging and hull HMS Royal George First rate 100 Vice-Admiral Sir Alexander Hood
Captain William Domett 15 23 38 Minor damage to rigging and hull HMS Invincible Third rate 74 Captain Thomas Pakenham 10 21 31 Minor damage to topmasts HMS Royal Sovereign First rate 100 Vice-Admiral Thomas Graves
Captain Henry Nicholls 8 22 30 HMS Russell Third rate 74 Captain John Willett Payne 0 0 0 Minor damage to rigging and hull. HMS Orion Third rate 74 Captain John Thomas Duckworth 3 0 3 Minor damage to rigging. HMS Ramillies Third rate 74 Captain Henry Harvey 3 0 3 Minor damage to rigging. HMS Defence Third rate 74 Captain James Gambier 1 3 4 Minor damage to rigging HMS Majestic Third rate 74 Captain Charles Cotton 1 13 14 Minor damage to rigging. HMS Queen Charlotte First rate 100 Admiral Lord Howe
Captain Sir Roger Curtis
Captain Sir Andrew Snape Douglas 1 0 1 Minor damage to rigging.Total casualties 68 killed, 130 wounded, 198 total

 1 June 
Lord Howe's fleet on the Glorious First of June  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total HMS Caesar Third rate 80 Captain Anthony Molloy 14 53 67 HMS Bellerophon Third rate 74 Rear-Admiral Thomas Pasley
Captain William Johnstone Hope 4 27 31 Extensive damage to masts and rigging. HMS Leviathan Third rate 74 Captain Lord Hugh Seymour 11 32 43 HMS Russell Third rate 74 Captain John Willett Payne 8 26 34 HMS Royal Sovereign First rate 100 Vice-Admiral Thomas Graves
Captain Henry Nicholls 14 44 58 Damage to masts and rigging HMS Marlborough Third rate 74 Captain George Cranfield-Berkeley 29 80 109 Totally dismasted HMS Defence Third rate 74 Captain James Gambier 17 36 53 Totally dismasted. HMS Impregnable Second rate 98 Rear-Admiral Benjamin Caldwell
Captain George Blagdon Westcott 7 24 31 Damage to masts and rigging. HMS Tremendous Third rate 74 Captain James Pigott 3 8 11 HMS Barfleur Second rate 98 Rear-Admiral George Bowyer
Captain Cuthbert Collingwood 9 25 34 HMS Invincible Third rate 74 Captain Thomas Pakenham 4 10 14 HMS Culloden Third rate 74 Captain Isaac Schomberg 2 5 7 HMS Gibraltar Third rate 80 Captain Thomas Mackenzie 2 12 14 HMS Queen Charlotte First rate 100 Admiral Lord Howe
Captain Sir Roger Curtis
Captain Sir Andrew Snape Douglas 13 29 42 Extensive damage to masts and rigging. HMS Brunswick Third rate 74 Captain John Harvey †
Lieutenant William Edward Cracraft 45 114 159 Lost mizenmast, extensive damage to remaining masts and rigging. HMS Valiant Third rate 74 Captain Thomas Pringle 2 9 11 HMS Orion Third rate 74 Captain John Thomas Duckworth 2 24 26 Minor damage to masts and rigging HMS Queen Second rate 98 Rear-Admiral Alan Gardner 14 40 54 Lost mainmast, damage to remaining masts and rigging HMS Ramillies Third rate 74 Captain Henry Harvey 2 7 9 HMS Alfred Third rate 74 Captain John Bazely 0 8 8 HMS Montagu Third rate 74 Captain James Montagu † 4 13 17 HMS Royal George First rate 100 Vice-Admiral Sir Alexander Hood
Captain William Domett 5 49 54 Lost foremast, damage to remaining masts and rigging. HMS Majestic Third rate 74 Captain Charles Cotton 2 5 7 HMS Glory Second rate 98 Captain John Elphinstone 13 39 52 Severe damage to masts and rigging HMS Thunderer Third rate 74 Captain Albemarle Bertie 0 0 0Support ships HMS Phaeton Fifth rate 38 Captain William Bentinck 3 5 8 HMS Latona Fifth rate 38 Captain Edward Thornbrough 0 0 0 HMS Niger Fifth rate 36 Captain Arthur Kaye Legge 0 0 0 HMS Southampton Fifth rate 36 Captain Robert Forbes 0 0 0 HMS Venus Fifth rate 36 Captain William Brown 0 0 0 HMS Aquilon Fifth rate 36 Captain Robert Stopford 0 0 0 HMS Pegasus Sixth rate 28 Captain Robert Barlow 0 0 0 HMS Charon Hospital ship - Captain George Countess - - - HMS Comet Fireship 14 Commander William Bradley - - - HMS Incendiary Fireship 14 Commander John Cooke - - - HMS Kingfisher Sloop 18 Captain Thomas Le Marchant Gosseyln - - - HMS Rattler Cutter 16 Lieutenant John Winne 0 0 0 HMS Ranger Cutter 16 Lieutenant Charles Cotgrave 0 0 0Total casualties 229 killed, 724 wounded, 953 total

 Attached squadrons 
Admiral Montagu's squadron  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total HMS Hector Third rate 74 Rear-Admiral George Montagu
Captain Lawrence Halstead - - - HMS Alexander Third rate 74 Captain Richard Rodney Bligh - - - HMS Ganges Third rate 74 Captain William Truscott - - - HMS Colossus Third rate 74 Captain Charles Pole - - - Attached on 4 June. HMS Bellona Third rate 74 Captain George Wilson - - - HMS Theseus Third rate 74 Captain Robert Calder - - - HMS Arrogant Third rate 74 Captain Richard Lucas - - - HMS Minotaur Third rate 74 Captain Thomas Louis - - - Attached on 4 June. HMS Ruby Third rate 64 Captain Sir Richard Bickerton - - - Attached on 4 June. HMS Pallas Fifth rate 32 Captain Henry Curzon - - - HMS Concorde Fifth rate 36 Captain Sir Richard Strachan - - -
Captain Rainier's convoy escort Ship Rate Guns Commander Casualties Notes Killed Wounded Total HMS Suffolk Third rate 74 Captain Peter Rainier - - - Ordered to Madras HMS Sampson Third rate 64 - - - Detached to Saint Helena HMS Centurion Fourth rate 50 Captain Samuel Osborne - - - Ordered to Madras HMS Resistance Fifth Rate 44 Captain Edward Pakenham - - - Ordered to Madras HMS Argo Fifth Rate 44 - - - Detached to Saint Helena HMS Orpheus Fifth Rate 32 Captain Henry Newcome - - - Ordered to Madras HMS Swift Sloop 14 - - - Ordered to MadrasSource: Parkinson, p. 68

 French fleet 
Ships of Villaret de Joyeuse's fleet engaged on 28 May Ship Rate Guns Commander Casualties Notes Killed Wounded Total Révolutionnaire First rate 110 Captain Vaudangel  ~400 Returned to France in a disabled state Audacieux Third rate 74 Captain Pilastre - - - Returned to France with RévolutionnaireAlthough other ships were engaged during the action, their names and details are unknown.
Ships of Villaret de Joyeuse's fleet engaged on 29 May Ship Rate Guns Commander Casualties Notes Killed Wounded Total Montagnard Third rate 74 Captain Jean-Baptiste-François Bompard Unknown Badly damaged, attached to Vanstabel's squadron. Éole Third rate 74 Captain Bertrand Keranguen
Captain Bruix  Unknown Terrible First rate 110 Captain Pierre-Jacques Longer
Captain Bouvet Unknown Tyrannicide Third rate 74 Captain Alain-Joseph Dordelin Unknown Indomptable Third rate 80 Captain Lamesle
Captain Nielly Unknown Returned to France in a disabled state. Mont Blanc ?The ship originally named Mont Blanc was in fact called Trente-un-Mai by June 1794 due to renaming a few weeks previously and the French fleet did not possess a vessel of this name in May 1794. Thus, the ship departing with Indomptable was misidentified by British sources at the time and the true identity of this vessel is unclear, although it may have been Brutus, a 42–gun razé. Third rate 74 Captain Thévenard - - - Returned to France with Indomptable.Although other ships were engaged during the action, their names and details are unknown.
Vanguard (Rear-Admiral Bouvet)  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total Convention Third rate 74 Captain Allary Unknown Gasparin Third rate 74 Captain Tardy Unknown America Third rate 74 Captain L'Héritier 134 110 244 Totally dismasted.
Captured, subsequently HMS Impétueux. Téméraire Third rate 74 Captain Morel Unknown Attached from Nielly's squadron Terrible First rate 110 Rear-Admiral Bouvet
Captain LongerGuérin lists captain Le Ray Unknown Lost main and mizen masts. Impétueux Third rate 74 Captain Douville   100 85 185 Totally dismasted.
Captured, subsequently destroyed in a dockyard fire. Mucius Third rate 74 Captain Lareguy  Unknown Totally dismasted. Éole Third rate 74 Captain Bertrand Keranguen  Unknown Tourville Third rate 74 Captain Langlois Unknown Précieuse Frigate 32 Unknown Naïade Brig-Corvette 16 UnknownShips ordered by position in the line of battle (Guérin, vol.6, p. 503-504)
Battle corps (Rear-Admiral Villaret-Joyeuse)  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total Trajan Third rate 74 Captain Dumoutier Unknown Attached from Nielly's squadron. Tyrannicide Third rate 74 Captain Dordelin Unknown Extensive damage to masts and rigging. Juste Third rate 80 Captain Blavet 100 145 245 Totally dismasted.
Captured, subsequently HMS Juste Montagne First rate 120 Rear-Admiral Villaret-Joyeuse
Représentant en mission Jean Bon Saint-André
Flag Captain Bazire 
Captain Vignot ~300 Jacobin Third rate 80 Captain Gassin Unknown Achille Third rate 74 Captain La Villegris 36 60 66 Totally dismasted.
Captured, subsequently dismantled. Northumberland Third rate 74 Captain Étienne 60 100 160 Totally dismasted.
Captured, subsequently dismantled. Vengeur du Peuple Third rate 74 Captain Renaudin ~200-600 Captured but sank due to severe damage. Patriote Third rate 74 Captain Lacadou Unknown Attached from Nielly's squadron. Proserpine Frigate 38 Unknown Tamise Frigate 32 Unknown Papillon Corvette 12 UnknownShips ordered by position in the line of battle (Guérin, vol.6, p. 503-504)
Rear guard  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total Entreprenant Third rate 74 Captain Lefranq Unknown Neptune Third rate 74 Captain Tiphaine Unknown Jemmappes Third rate 74 Captain Desmartis
Captain Le Roy Unknown Totally dismasted. Trente-et-un-Mai Third rate 74 Captain Ganteaume Unknown Attached to fleet 31 May.
Extensive damage to masts and rigging. Républicain First rate 110 Rear-Admiral Nielly
Captain Lebeau
Captain Louger Unknown Totally dismasted. Sans Pareil Third rate 80 Captain CourandGuérin, vol.6, p.503-504 260 120 380 Attached from Nielly's squadron.
Totally dismasted.
Captured, subsequently HMS Sans Pareil. Scipion Third rate 80 Captain Huguet 64 151 215 Totally dismasted. Pelletier Third rate 74 Captain Berrade
Captain Raillard Unknown Galathée Frigate 32 Unknown Gentille Frigate 32 UnknownShips ordered by position in the line of battle  (Guérin, vol.6, p. 503-504)
Admiral Vanstabel's convoy escort  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total Jean-Bart Third rate 74 Rear-Admiral Pierre Vanstabel - - - Tigre Third rate 74 - - - Embuscade frigate 32 Lieutenant Maurice-Julien Emeriau - - -Vanstabel's squadron was accompanied by one more frigate and a brig.
Admiral Cornic's squadron  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total Majestueux First rate 110 Rear-Admiral Pierre-François Cornic - - - Aquilon Third rate 74 Captain Thevenaut - - - Jupiter Third rate 74 - - - Marat Third rate 74 - - - Nestor Third rate 74 - - - Redoutable Third rate 74 - - - Révolution Third rate 74 - - - Superbe Third rate 74 - - -Cornic's squadron was accompanied by two frigates, a corvette and a cutter.
ബിസ്ക്കെയുടെ കടലിനപ്പുറത്ത് വിവിധ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ പടയാളികൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. അനവധി പോരാളികളും ചെറിയ കരകൗശലവുമായിരുന്നു ബന്ധം. ഈ അടുത്ത ബന്ധം ഫ്രഞ്ച് കപ്പലുകളെ ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽനിന്ന് അകന്നുമാറാൻ കോൺവൌയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു. 1794-ൽ ഫ്രാൻസിൽ നിലനിന്നിരുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധമായ സ്ഥിതിവിശേഷം കാരണം, ഏത് ഫ്രീഗേറ്റിനെയാണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നതെന്ന് കൃത്യമായ രേഖകൾ ഉള്ളത്, ഏതൊക്കെ കപ്പലുകളാണുള്ളത്, അതിൽ ഏത് പ്രവർത്തനവും അവിടെ നിലവിലില്ല. ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർമാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തവരെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള ഫ്രഞ്ച് പിന്തുണാ കരകൌശലത്തിന്റെ ഒരു അപൂർവ്വ ലിസ്റ്റിംഗ് മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ.James, p. 147
Attached frigates  Ship   Rate   Guns   Commander  Casualties Notes  Killed   Wounded   Total Bellone Fifth rate 36 - - - Seine Fifth rate - - - Tamise Fifth rate 32 Captain Jean-Marthe-Adrien L'Hermite - - - Present at the Glorious First of June. Galathée Fifth rate 32 - - - Present at the Glorious First of June. Républicaine ? Corvette 20 - - - Captured and burnt 27 May. Inconnue Corvette 16 - - - Captured and burnt 27 May.

 See also 

 Notes, citations and references 

 Notes 

 Citations 

 References