കാസർഗോഡ് മലയാളം

കാസർഗോഡ് ജില്ലയിലും പരിസരങ്ങളിലുമുള്ള മലയാളികൾ സം സാരിക്കുന്ന മലയാള ഭാഷാഭേദമാണ് കാസർഗോഡ് മലയാളം. കാസറഗോഡിന് പുറമെ സൗത്ത് കാനറയിലെ സുള്ളിയ, പുത്തൂർ പ്രദേശങ്ങളിലും ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. ഈ ഭാഷാഭേദം ഇന്നത്തെ മാനക മലയാള ഭാഷയിൽ നിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്തതകൾ ഉള്ളതാണ്.'ചാടുക' എന്ന മാനക മലയാള പദത്തിന് കാസറഗോഡ് ഭാഷയിൽ അർഥം 'കളയുക' എന്നാണ്.മാനക മലയാളത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഈ ഭാഷാഭേദത്തിൽ സംസ്കൃതത്തിന്റെ സ്വാധീനം വളരെക്കുറവാണെന്നു കാണാം.

പ്രത്യേകതകൾ
വാക്കുകളുടെ അവസാനം 'ന്' വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു.ഉദാഹരണമായി,ബന്നിന്-വന്നു;നിന്നിന്-നിന്നു.
തുളുവിലും കന്നടയിലും കാണുന്നതുപോലെ 'വ' എന്ന അക്ഷരത്തിനു പകരം 'ബ' എന്നുച്ചരിക്കുന്നു .
മറ്റു പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി വാക്കുകൾ 'ഊ' എന്നതിനു പകരം 'ആ' എന്നാണു അവസാനിക്കുന്നത്.ഉദാ- വരൂ എന്നതിനു ബാ എന്നു ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നാമങ്ങൾക്കു പകരം നാമവിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
'ഴ' യ്ക്കു പകരം 'യ' ഉപയോഗിക്കുന്നു.ഉദാഹരണമായി, മഴ എന്നതിനു പകരം മയെ എന്നുച്ചരിക്കുന്നു.
മാനക മലയാളത്തിൽ 'ഉ' എന്ന ഉച്ചാരണത്തിനു പകരം 'ഇ' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മാനക മലയാളത്തിൽ ഇന്നു പകരം വാക്കില്ലാത്ത പലതും ഈ ഭാഷാഭേദത്തിലുണ്ട്. ഉദാ-ബെൽറ്റ് എന്നതിന് അരപ്പട്ട എന്ന ഉപയോഗം.

കാസർഗോഡ് മലയാളം
വാക്കുകൾ-മാനക മലയാളം വാക്കുകൾ

 വാക്ക്  മാനക മലയാളംആടഅവിടെഈടഇവിടെഏടഎവിടെചാടുകഎറിയുകചണ്ടിനനഞ്ഞത്ബപ്പിടൽ വയനട്ടു കുലവൻ തെയ്യത്തിന്റെ അനുഷ്ടാനംചളിചെളിഏടുത്തു?എവിടെയുണ്ട്ഒപ്പരംഒപ്പംകുണ്ട്കുഴിഓൻഅവൻഓള്അവൾബയിട്ട്വൈകുന്നേരംജോറ്അതിശയിപ്പിക്കുന്ന/കാര്യമായജാസ്തികൂടുതൽ/വളരെബേയംവേഗംനാവുനാക്ക്രിച്ചഓട്ടോ റിക്ഷാ കാത്ചെവിഎത്റ്മുൻ വശംബോള൯മണ്ടൻഅര ബോള൯= twitജാഗPlace/Land സ്ഥലംബെയ്ക്കുക ഊണു കഴിക്കുകപയ്ക്ക്ന്ന്വിശക്കുന്നുബാൽധിബക്കറ്റ്എന്ത്റാഎന്താടാഎന്ത്ണേഎന്താ പെണ്ണേ?മാച്ചിചൂൽ-broomstick മോന്തി സന്ധ്യ മതിരം മധുരം ചോപ്പ് ചുവപ്പു ബെൾപ്പ് വെളുപ്പ് സ്വൽപ്പംകുറച്ച് ബാടിക വാടിക ബൊമ്മ് ബാഇ ബോംബേ മാടി ദ്വാരം ഗവർമ്മെണ്ട് ഗവണ്മെന്റ് കൗങ്ങ് കവുങ്ങ് കറിയാപ്പ് കരിവേപ്പ് കറിയാപ്പ് ചപ്പ് കറിവേപ്പില ബേപ്പ് വേപ്പ് മുസംബി മധുരനാരങ്ങ മല്ലിക മുല്ല അട് ക്കം സ്ഥലനാമത്തിന്റെ കൂടെ ചേർക്കുന്നത് പാട്ടം വാടകയ്ക്ക് ബാടിക വാടക പാട്ട് ഉൽസവം കോയക്ക കോവക്ക മൗ മഴു നാഇ നായ പുള്ളർ പിള്ളാർ ബന്നിന് വന്നിരുന്നു നിന്നിന് നിന്നിന് എഡുത്തിന് എടുത്തു ഏഡുത്തു എവിടെ കൊണ്ടാ കൊണ്ടുവാ കൊണ്ടന്നിന് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു പോയിന് പോയിരുന്നു കൊട്ത്ത്ന് കൊടുത്തിരുന്നു ബായപ്പയം വാഴപ്പഴം പയഞ്ചക്ക കൂഴച്ചക്ക ബ്ലാത്തിച്ചക്ക ശീമച്ചക്ക കൊത്തംബാരിമല്ലി കൊത്തംബാരി ച്ചപ്പ് മല്ലിയില ഉള്ളി ചെറിയ ഉള്ളി ബെള്ളുള്ളി വെളുത്തുള്ളി നീരുള്ളി സവാള സജ്ജിക ഉപ്പുമാവ്ഇട്ളി ഇഡ്ഡലി മോരുംബെള്ളം മോരു ബെള്ളം വെള്ളം കൂട്ടുകറി ഒരു കറി ബപ്പങ്ങായി പപ്പായ എർച്ചിക്കറി ഇറച്ചിക്കറി കൂട്ടാൻ കറി ഏടുക്ക് എവിടേയ്ക്ക് ഇപ്യ ഇവർ അപ്യ അവർ ഓടുത്തു എവിടെ പാഞ്ഞറു ഓടിക്കോ പായണ്ടഓടണ്ട ഓന്റെ അവന്റെ ഓട അവളുടെ ഏറോ എടോ ബേഗംവേഗം ബേംബ്ബാ വേഗം വാ ഐറ്റിങ്ങോ അവർ ഇറ്റിങ്ങോ ഇവർ പിരാന്ത് ഭ്രാന്തുബലിച്ചില് വേദന തല ബലിച്ചില് തല വേദന കാൽ ബലിച്ചില് കാൽ വേദന ഒക്ക കൂടെ പിക്കാസ് പിക്ക് ആക്സ് കൈക്കോട്ട് സ്പേഡ്ബെയ് ക്ക ഊൺ ഏ മ്മേ ഏ അമ്മേ ഏ ച്ചാ അച്ഛാ ഏടുന്നു എവിടുന്ന് ബന്നിനി വന്നു മര്യുമോൻ മരുമോൻ പാങ്ങ് നല്ലത്

 വാക്ക്  മാനക മലയാളംചങായികൂട്ടുകാരൻഎന്ത്ണ്ട്എന്തുണ്ട്എന്ത്ണ്ട്രോഎന്തുണ്ടെടെ-Hi What else dude?ബിസ്യംകാര്യം-talkമങലംകല്യാണം-Weddingകയ്ച്ചാകഴിച്ചൊ?-Had food?പാഞ്ഞിനിഓടിപ്പോയി-ranപാഞ്ഞ്നാ?ഓടിയോ-Has he/she run?പോയിനിപോയി-wentപോയിനാ?പോയോ?-Has he/she gone?പോട്ട്പ്പാ-പോകട്ടെ-don't mind,not considerബാവരൂ-Comeബന്നിനുവന്നു-Cameബെരലോവരാമോ-Heyy come?Korattaപറങ്കിയണ്ടി-cashew nutബീഡമുറുക്കാൻതുമ്മാൻമുറുക്കാൻഷോടതിലോട്ടറികൈപ്പക്കപാവക്കമത്തൻമത്തഇച്ചാൽതൊട്ടിൽദുപ്പട്ടതോർത്ത്കാപ്പ്കാൽത്തളമയമഴകോയികോഴിഅരപ്പട്ടബെൽറ്റ്കുണ്ട് കേങ്ങ്കാച്ചിൽജീരംജീരകംപറങ്കിൾമുളക്പള്ളംവള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലംബെണ്ണീർചാരംകായിമ്മലേലത്തിൽ അവസാനംകൈക്ക്ലോറ്യജമാനൻബാതില്വാതിൽജന്നല്ജനൽകതവ്കതക്കപ്പപ്പറങ്കിൾഒരു തരം മുളക്കൽത്തപ്പംഒരപ്പംമുട്ടായിമിഠായിഅലുവഹൽവപാളതൊപ്പിപ്പാളബാവികിണർകെനട്കിണർബൈരം കൊട്ക്കഉച്ചത്തിൽ കരയുകഇപ്പുഉപ്പു
കാസർഗോഡ് നാമ പദങ്ങൾ

 വാക്ക്  മാനക മലയാള വിവരണംചോയിച്ചിസ്ത്രി നാമംപാറ്റസ്ത്രീ നാമംകൊറപ്പാളുസ്ത്രീ നാമംബെള്ളച്ചിസ്ത്രീകാരിച്ചിസ്തീബെള്ളുങ്ങൻപുരുഷൻകരിയൻപുരുഷൻകോമൻപുരുഷൻചാത്തുപുരുഷൻചപ്പെലസ്ത്രീചുന്നുങ്ങൻപുരുഷൻസാർദശാരദചിണ്ടൻപുരുഷൻ നാമംസീത്തുസ്ത്രീ നാമംകാറടുക്കംകാരടുക്ക(ഒരു സ്ഥല നാമം)പരവനഡുക്കം(ഒരു സ്ഥല നാമം)മുണ്ടോൾ(ഒരു സ്ഥല നാമം)മുളിയാർഒരു സ്ഥല നാമംകാകുക്കഒരു സ്ഥല നാമംബായാർഒരു സ്ഥല നാമംപൈക്കഒരു സ്ഥല നാമംബാവിക്കരഒരു സ്ഥല നാമംബദിയഡുക്കഒരു സ്ഥല നാമംബേഡഡുക്കഒരു സ്ഥല നാമംബെന്തഡുക്കഒരു സ്ഥല നാമംചായിത്തലംഒരു സ്ഥല നാമംപൂവഡുക്കംഒരു സ്ഥല നാമംഎരിഞ്ചെരിഒരു സ്ഥല നാമംകോട്ടൂറ്ഒരു സ്ഥല നാമംബ്ബൊവിക്കാനംഒരു സ്ഥല നാമംആദൂർഒരു സ്ഥല നാമംചെർക്കളംഒരു സ്ഥല നാമംബ്ബേളഒരു സ്ഥല നാമംമാവിനകട്ടെഒരു സ്ഥല നാമംതലപ്പാടിഒരു സ്ഥല നാമംപാടിഒരു സ്ഥല നാമംമവ്വാർഒരു സ്ഥല നാമംചട്ടഞ്ചാൽഒരു സ്ഥല നാമംബേഡകംഒരു സ്ഥല നാമംബളാൽഒരു സ്ഥല നാമംകുംബ്ലഒരു സ്ഥല നാമംകൊട്ടങ്കൈഒരു സ്ഥല നാമംആട്ക്ക് അവിടേക്ക്അയ്നഅതിനെഅമ്പര്പ്പ്  ധ്രൃതിഅവ്ത്ത് അകത്ത് ആരി ആര്ആട  അവിടെആക്കുന്നത്  ചെയ്യുന്നത്ആക്കല്ലേ  ചെയ്യല്ലേ, പരിഹസിക്കരുത്.ആങ്കാരം  അഹങ്കാരം >ബപ്പങ്ങായി  പപ്പായബനീങ  വഴുതിനങബണ്ണാൻ  ചിലന്തിബാദല്  വവ്വാല്ബിസ്യം = സംസാരംബെര്ന്നത്  വരുന്നത്ബെറ്  വിറക്ബെയർപ്പ്  വിയർപ്പ്ബെർപ്പ്  വെറുപ്പ്ബെൻത്തു  മടുത്തുബന്ന്നോ  വന്നിരുന്നോബെയ്ച്ചു  കഴിച്ചു (ഭക്ഷണം കഴിച്ചു എന്നു)ബോളൻ  മന്ദബുദ്ധിബെക്ടൻ  മന്ദബുദ്ധിബന്നോട്ട്  വന്നുകൊള്ളട്ടെബെർതെ  വെറുതെബന്നോ  വന്നോ, വന്നുകൊള്ളുബയ്തു  വൈകി

ബേണ്ട് || അധികംബീക്ക്  അടിബേജാറ്   സങ്കടംബെള്പ്പ്ന്   അതി രാവിലെബീയും  വീഴുംബെയില്  വെയില്ബേം  വേഗംബേജാറ് വിഷമംഎരുത്   കാളഎന്നിന്റെ എന്താണ്എന്ക്ക്  എനിക്ക്ഏടെ  എവിടെഏട്ക്ക്   എവിടേക്ക്ഒലക്കെ  ഉലക്കഓള്  ഭാര്യ, അവൾഓൻ  ഭർത്താവ്, അവൻഒൽച്ചെ, പാറാട്ടം  ഉഷാറ്ഒള്ളെ  നീര്ക്കോലിഓറ്  അവര്(അദ്ദേഹം),അയാള്ഒര്പ്പിടി   കുറച്ച്കയ്യ  വയ്യകൊൺക്കേട്  കഴിവുകേട്കണ്ടോർക്ക്  കണ്ടവർക്ക്കൊള്ളി  കപ്പ, വിറക്കേങ്ങ്  കിഴങ്ങ്കേക്ക്  കിഴക്ക്കട്ച്ചക്കല്ല്. അരകല്ല്കലമ്പ്  വഴക്കുകണ്ടം  വയല്, കഷ്ണംകണ്ടിന്  കണ്ടിരുന്നുകണ്ടിനാ   കണ്ടുവോകട്ച്ചി  കിടാവ്തള  തളപ്പ് തച്ചു  അടിച്ചുതടുപ്പെ  മുറംതണ്ണി  വെള്ളംതൂയി  മറിഞ്ഞുതുള്ളുക ചാടുകതൊണ്ടൻ   കിഴവൻതൊണ്ടി  കിഴവിപൊഞ്ഞാറ്  സങ്കടംപട്ഞ്ഞു   = തകർന്നുപോണ്ട  പോവേണ്ടപോയ്റ്റ്‌  പോയിട്ട്പച്ചാളം  കുടിവെള്ളം (പച്ചവെള്ളം)പിത്ത്ന  ഏഷണിപള്ള  വയറിന്റെ വശം, ഇടുപ്പ്പള്ളക്ക്  അരികിൽ പാള  കവുങിൻ  പോളപാങ്ങ്  നല്ലത്, സൌന്ദര്യംപാനി, കടയം  കുടംപാഞ്ഞു  ഓടിപീട്യ  കടപൂള്  കഷണംപേറ്  പ്രസവംപൊട്ട്  ചീത്തമങ്ങലം  കല്യാണംമൂട്  മുഖം, പാത്രത്തിന്റെ അടപ്പ്മോന്തി  സന്ധ്യ (മൂവന്തി)മേട്ടം  കിഴുക്ക്നേങ്കൽ  കലപ്പ, നുകംനൊമ്പലം  വേദനനുള്ളുക  പിച്ചുകചട്ട്വം ചട്ടുകംചങ്ങായി  സുഹൃത്ത്ചാടുക  കളയുകചിമ്മിണിക്കൂട്  മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക്ചിമ്മിണെണ്ണ  മണ്ണെണ്ണചെൽത്ത്  പഴഞ്ചൊല്ല്സൂള  വേശ്യദൂറ്  ഏഷണിജാഗെ  സ്ഥലംജാതി  തേക്ക്ലൊട്ട  കള്ളംഈട്ക്ക്  ഇവിടേക്ക്ഹെട്ങ്ങേരു  ബുദിമുട്ട്ഉഒട  ഇവിടെസുദ്ദി  വിവരംമേങ്ങുക  വാങ്ങുകമൌ  മഴുമെയ്ത്തിരി  മെഴുക് തിരിമൂരുക = കൊയ്യുകസുയിപ്പ്  പരിഹാസംപയ്ച്ചു  വിശന്നുപൈക്ക്ന്ന്  വിശക്കുന്നൂതേച്ചും  മൊത്തംകയ്യാല  മതിൽകൊണം  ഗുണംകാതുക  വഴക്കിടുകകാതീറ്റ്  വഴക്കിട്ടിട്ട്കയില് തവകരു‍പ്പക്കാരിത്തി  ഗര്ഭിണികാറുക ഛര്ദ്ദിക്കുകകാലി  ആടു മേട്കാലത്തെ  അതിരാവിലെ (പുലർച്ച)കിടാവ്  ചെറിയ കുട്ടികീഞ്ഞു  ഇറങ്ങികീയ്യുക  ഇറങ്ങുകകുച്ചില്  അടുക്കളകുഞ്ഞി  കുട്ടികുള്ത്ത  പഴങ്കഞ്ഞികൂറ  പാറ്റകെണിയുക  കുടുങ്ങുകകൈക്കോട്ട്  മൺവെട്ടികോയക്ക  കോവക്കകൊത്തമ്പാരി  മല്ലികൊത്തുക  വെട്ടുകകൊറട്ടെ  കശുവണ്ടികൊട്ടില്  പൂമുഖംകോസ്സ്കണ്ണ്  കോങ്കണ്ണ്കൊസ്രാക്കൊള്ളീ കുരുത്തക്കേട്കോരിക്കുടി  സ്പൂൺ
കുറിപ്പുകൾ

വർഗ്ഗം:മലയാളത്തിലെ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ