ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ

ചൈനീസ് യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെപറ്റി പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന ഗ്രന്ഥമാണ് സൺ ത്സൂ രചിച്ച ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ. The Illustrated Art of War. 2005. Oxford University Press. p. 17, 141-143. വസന്ത-ശരത് കാലഘട്ടത്തിന്റെ അവസാനം എഴുതപ്പെട്ടതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന, പതിമൂന്ന് അധ്യായങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അധ്യായങ്ങൾ, അക്കാലത്ത് നിലവിലിരുന്ന വ്യത്യസ്ത യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.

പ്രമേയങ്ങൾ
സൺ ത്സൂ യുദ്ധത്തെ കഴിയുന്നതും ഒഴിച്ചുനിർത്തേണ്ട ഒരു തിന്മയായാണ് കണക്കാക്കിയിരുന്നത്. യുദ്ധം പെട്ടെന്ന് തീർപ്പാകുന്ന വിധത്തിലാകണം പോരാടേണ്ടത് (സാമ്പത്തികനഷ്ടം കുറയ്ക്കുവാൻ): "നീണ്ട യുദ്ധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു രാജ്യത്തിനും ലാഭം നേടാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല. 100 പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് 100 വിജയം നേടുന്നത് പുച്ഛിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. ശത്രുക്കളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നയാൾ ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണി ഉയരുന്നതിനു മുൻപു തന്നെ വിജയിച്ചിരിക്കും." ഈ ഗ്രന്ഥമനുസരിച്ച് കൂട്ടക്കൊലയും ക്രൂരതയും ഒഴിച്ചുനിർത്തേണ്ടതാണ്. ഇത്തരം പെരുമാറ്റങ്ങൾ ചെറുത്തിനിൽപ്പിന് ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും യുദ്ധത്തിന്റെ ഗതി തനിക്കനുകൂലമാക്കാൻ ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തേക്കും.Nicolas Werth, Karel Bartošek, Jean-Louis Panné, Jean-Louis Margolin, Andrzej Paczkowski, Stéphane Courtois, The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression, Harvard University Press, 1999, hardcover, 858 pages, ISBN 0-674-07608-7, page 467. വിജയിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "ശത്രുരാജ്യത്തെ കേടുപാടുകളില്ലാതെ പിടിച്ചടക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പദ്ധതി. മറ്റൊരു മാർഗ്ഗവും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ രാജ്യം നശിപ്പിക്കാവൂ."

സൺ ത്സൂ സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകിയിരുന്നു. ഭൗതിക ലോകത്തെ അവസ്ഥകളും ആ ലോകത്തെ ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളും അനുസരിച്ചുവേണം സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ. ഒരു പട്ടികയനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതല്ല തന്ത്രരൂപീകരണം എന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നത്. സാഹചര്യങ്ങൾ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് യുദ്ധതന്ത്രമായി ഇദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നത്.

13 അദ്ധ്യായങ്ങൾ
ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ 13 അദ്ധ്യായങ്ങളാണുള്ളത്. 

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|+ ഗൈൽസ്, വിംഗ്, സ്വേയർ ചൗ-ഹൗ എന്നിവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമകളിലെ അദ്ധ്യായനാമങ്ങൾ
|-
! അദ്ധ്യായം
! ലയണൽ ഗൈൽസ് (1910)
! ആർ.എൽ. വിംഗ് (1988)
! റാൽഫ് ഡി. സ്വേയർ (1996)
! ചൗഹൗ വീ (2003)
|-
| I
| പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കൽ
| കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
| ആദ്യ എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ
| വിശദാംശങ്ങ‌ൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടുള്ള പദ്ധതിതയ്യാറാക്കൽ(Chinese: 始計，始计)
|-
| II
| യുദ്ധം ചെയ്യൽ
| ലക്ഷ്യം
| യുദ്ധം ചെയ്യൽ
| യുദ്ധം ചെയ്യൽ(Chinese: 作戰，作战)
|-
| III
| തന്ത്രമനുസരിച്ച് ആക്രമിക്കുക
| ആക്രമണപദ്ധതി
| ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
| തന്ത്രപരമായ ആക്രമണം(Chinese: 謀攻，谋攻)
|-
| IV
| തന്ത്രമനുസരിച്ചുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ
| സ്ഥാനനിർണ്ണയം
| സൈനിക സ്ഥാനങ്ങൾ
| സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം(Chinese: 軍形，军形)
|-
| V
| ഊർജ്ജം
| വഴിതിരിച്ചുവിടൽ
| തന്ത്രപരമായ സൈനികശക്തി
| ബലങ്ങൾ(Chinese: 兵勢，兵势)
|-
| VI
| ശക്തിദൗർബല്യങ്ങൾ
| യാഥാർത്ഥ്യവും സങ്കല്പവും
| വസ്തുതയും ശൂന്യതയും
| ദൗർബല്യങ്ങളും ശക്തികളും(Chinese: 虛實，虚实)
|-
| VII
| മനൂവറിംഗ്
| സൈന്യവുമായി കോർക്കുക
| സൈന്യത്തിന്റെ യുദ്ധം
| സൈന്യത്തിന്റെ മനൂവറുകൾ(Chinese: 軍爭，军争)
|-
| VIII
| തന്ത്രങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ
| ഒൻപത് വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ
| ഒൻപത് മാറ്റങ്ങൾ
| സാഹചര്യങ്ങളോട് ചേരും വിധം മാറുക(Chinese: 九變，九变)
|-
| IX
| സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ
| സൈന്യത്തെ നീക്കുന്നത്
| സൈന്യത്തെ മനൂവർ ചെയ്യുന്നത്
| സൈന്യത്തെ നീക്കുകയും വിന്യസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്(Chinese: 行軍，行军)
|-
| X
| ഭൂമി
| സാഹചര്യമനുസരിച്ചുള്ള വിന്യാസം
| ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ്
| ഭൂമി(Chinese: 地形)
|-
| XI
| ഒൻപത് സാഹചര്യങ്ങൾ
| ഒൻപത് സാഹചര്യങ്ങൾ
| ഒൻപത് തരം ഭൂമികൾ
| ഒൻപത് യുദ്ധഭൂമികൾ(Chinese: 九地)
|-
| XII
| തീയുപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം
| തീകൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം
| കത്തുന്നവകൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം
| അഗ്നികൊണ്ട് ആക്രമിക്കൽ(Chinese: 火攻)
|-
| XIII
| ചാരമ്നാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
| വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
| ചാരന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
| ചാരവൃത്തിയും വിവരശേഖരണവും(Chinese: 用間，用间)
|-
|}

സ്രോതസ്സുകളും തർജ്ജമകളും










 .





 Sun Tzu translated and annotated by Thomas Huynh and the Editors of Sonshi.com (2008). The Art of War: Spirituality for Conflict. Skylight Paths Publishing. ISBN 978-1-59473-244-7
 Sun Tzu translated in Hindi by Madhuker Upadhyay (2001). 'Yudhkala'. ISBN 81-7778-041-7


അവലംബം

പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ

 The Art of War Chinese-English bilingual edition, Chinese Text Project
 {{gutenberg|no=132|name=The Art of War translated by Lionel Giles (1910)'}}
 Art of War audio book, public domain solo recording by Moira Fogarty at Internet Archive
  The Art of War, Restored version of Lionel Giles translation: )
 Sun Tzu France French reference website concerning The Art of War