Хелен Марија Вилијамс

Хелен Марија Вилијамс (17 јуни 1759 – 15 декември 1827) — британски романописец, поетеса и преведувач на дела од француски на англиски јазик. Како религиозен дисидент, таа била поддржувач на аболиционизмот и на идеалите на Француската револуција; била затворена во Париз за време на владеењето на теророт и поголемиот дел од својот живот го поминала во Франција. Била контроверзна фигура во свое време, и била поволно прикажана во песна од Вилијам Вордсворт од 1787 година.William Wordsworth, Sonnet on Seeing Helen Maria Williams Weep at a Tale of Distress

 Рани години и образование 
Била родена на 17 јуни 1759 година во Лондон од мајка шкотланѓанка, Хелен Хеј, и татко офицер од велшката армија, Чарлс Вилијамс.  Имала постара сестра, Сесилија (крстена во 1760 година), и постара полусестра Персис од првиот брак на нејзиниот татко (родена во 1743 година). Нејзиниот татко починал во декември 1762 година кога имала две години. Тој претходно служел како секретар за Менорка кога таа била британски посед и собрал доволно личен имот за неговата вдовица и ќерките да живеат удобно од приходите од неговиот имот и пензија. Тие се преселиле во Бервик на Твид. Вилијамс подоцна се опишала себеси како потекнува од „семејство на жени“, бидејќи пораснала само со нејзината мајка и сестри. Вилијамс го опишала нејзиното воспитување во предговорот на книгата со песни од 1786 година како „ограничено образование“. 

 Кариера 
Во 1781 година, семејството Вилијамс се преселило во Лондон, каде што Вилијамс го запознала Ендру Кипис, кој подоцна имал големо влијание врз нејзината книжевна кариера и политички ставови и кој ја довел во контакт со водечките лондонски интелектуалци од нејзиното време.

Нејзините „Поеми“ од 1786 година допирале разни теми од религија до критика на шпанските колонијални практики. Таа се здружила со култот на женската сензибилност, користејќи го политички во спротивност со војната („Ода за мирот“, песна од 1786 година за Перу) и ропството (аболиционистичката „Песна за законот неодамна усвоен за регулирање на трговијата со робови“, 1788).

Во контекст на контроверзноста околу револуцијата, таа застанала на страната на револуционерите во нејзиниот роман „Јулија“ од 1790 година и ги прекршила конвенциите патувајќи сама во револуционерна Франција, каде што била угостена од г-ѓа Ди Фосе, која претходно, во Лондон, ѝ држела часови по француски јазик. Нејзините „Писма напишани во Франција“ означиле пресврт бидејќи пред нив таа била првенствено писател на поезија, а не писател на проза. Таа со ентузијазам присуствувала на Прославата на Федерацијата на годишнината од освојувањето на Бастилја, а враќајќи се накратко во Лондон во 1791 година, била цврст, иако не целосно некритичен, бранител на Револуцијата. Враќајќи се во Франција во јули 1791 година, таа објавила песна насловена „Збогум на Англија за две години“; всушност, таа накратко ја посетила Англија повторно во 1792 година, но само за да ги убеди нејзината мајка и нејзините сестри, Сесилија и Персис, да ѝ се придружат во Франција, токму кога земјата се движела кон понасилните фази од револуцијата.

По септемвриските масакри од 1792 година, таа се здружи со жирондинците; како салониер, таа исто така ги примила Мери Волстонкрафт, Франсиско де Миранда и Томас Пејн. По насилниот пад на Жиронда и подемот на Владеењето на теророт, таа и нејзиното семејство биле фрлени во затвор во Луксембург каде што ѝ било дозволено да продолжи да работи на преводи на дела од француски јазик на англиски јазик, вклучувајќи го и она што ќе се покаже како популарен превод на романот „Пол и Вирџинија“ од Бернардин Сен Пјер, на кој ги додала своите затворски сонети. По нејзиното ослободување, таа отпатувала со Џон Харфорд Стоун во Швајцарија. Таа била остро критикувана за ова бидејќи Стоун, разделен од неверна сопруга, сè уште бил законски оженет маж; последователната историја на врската на Вилијамс и Стоун само ги потврдила гласините. Сепак, нејзините неколку песни од овој период продолжиле да изразуваат несогласна побожност и биле објавени во томови со песни на други религиозно слични поети. Во 1798 година, таа ја објавила книгата „Турнеја низ Швајцарија“, која вклучувала извештај за нејзините патувања, политички коментари и поемата „Химна напишана меѓу Алпите“.
мини|Гробот на Вилијамс.
„Скици за состојбата на манирите и мислењата во Француската Република“ на Вилијамс од 1801 година покажале континуирана приврзаност кон оригиналните идеали на Француската револуција, но и растечко разочарување од подемот на Наполеон; како цар, тој ја прогласил нејзината ода „Мирот потпишан меѓу Французите и Англичаните“ (исто така позната како „Ода за Амиенскиот мир“) за предавничка кон Франција. Сепак, тој се покажал, во овој поглед, поблаг отколку што револуционерната влада била кон оваа сега позната меѓународна книжевна личност: таа поминала еден ден во затвор и продолжила да живее и пишува во Париз. По Бурбонската реставрација, таа станала натурализирана француска државјанка во 1818 година; сепак, во 1819 година се преселила во Амстердам за да живее со Атаназ Лоран Шарл Кокерел, внук во чие одгледување таа помогнала. Таа била несреќна во Амстердам и наскоро се вратила во Париз, каде што, до нејзината смрт во 1827 година, таа продолжила да биде важен толкувач на француските интелектуални струи за англофонскиот свет.

 Избрани дела 
Творештвото на Вилијамс се состои од поезија, романи, томови писма и преводи. Границите не се секогаш јасни, бидејќи таа знаела да вклучи оригинална песна во предговорот на друго дело, дури и во превод на туѓо дело.

 Поезија 
мини|Насловна страница од „Поеми на различни теми: Со воведни забелешки за сегашната состојба на науката и книжевноста во Франција“ од Хелен Марија Вилијамс (Лондон: Витекер, 1823).

 Едвин и Елтруда. Легендарна приказна, 1782, нејзиното прво објавено дело
 „Ода за мирот“, 1783, го прославува крајот на Американската револуција
 Перу, песна. Во шест камни, 1784, епска поема што го критикува европскиот колонијализам
 Песни, 1786 г.
 Песна за неодамна усвоениот закон за регулирање на трговијата со робови, 1788 година
 Збогум на Англија за две години, 1791
 „Ода за мирот“, Утринска кроникл, 1801 г.
 Песни на разни теми, 1823
 „Бастилја, Визија“

 Романи 

 Јулија, 1790 г.

 Нефикција 

 Писма напишани во Франција, 8 тома, 1790-1796.
 Наратив за настаните што се случиле во Франција, од истоварувањето на Наполеон Бонапарта ... до реставрацијата на Луј XVIII ..., 1815 година.
 Писма за настаните што се случиле во Франција по Реставрацијата во 1815 година, 1819 година
 Патување низ Швајцарија, 1798 година.

 Преводи 

 Павле и Вирџинија од Бернардин де Сен Пјер.
 Политичката и доверливата преписка на Луис XVI со забелешки за секое писмо. Лондон и Њујорк, 1803 година.
 Вилијамс, исто така, превела (од француски на англиски) неколку дела од Александар фон Хумболт, кој бил Германец, но пишувал на француски.
 Лична нарација за патувања во рамнодениците на Новиот континент во текот на годините 1799–1804, од Александар де Хумболт и Еме Бонпланд; со мапи, планови итн. Лонгман, Херст, Рис итн., Лондон 1814–1829
 Истражувања за институциите и спомениците на древните жители на Америка, со описи и погледи на некои од највпечатливите сцени во Кордиљерите! Лонгман, Херст, Рис, итн., Лондон, 1814 г.

 Наводи 

 За понатамошно читање 
 Blakemore, Steven, Crisis in Representation: Thomas Paine, Mary Wollstonecraft, Helen Maria Williams, and the Rewriting of the French Revolution. Fairleigh Dickinson University Press (1 June 1997), .
 Feldman, Paula R. (ed.) Peru and Peruvian Tales. Broadview Press (8 December 2014), .
 Kennedy, Deborah, Helen Maria Williams and the Age of Revolution. Bucknell University Press (June 2002). .
 Woodward, Lionel. Une Anglaise , amie de la révolution française: Hélène Maria Williams et ses amis. Paris: Honoré Champion, 1930.

 Надворешни врски 
 Helen Maria Williams at the Eighteenth-Century Poetry Archive (ECPA)
The Literary Encyclopedia: "Williams, Helen Maria"




Another useful piece on Williams (на италијански)

Категорија:Личности од Француската револуција
Категорија:Починати во 1827 година
Категорија:Родени во 1759 година
Категорија:Статии со врски до проектот „Гутенберг“
Категорија:Англиска книжевност