Горазд Коцијанчич

Горазд Коцијанчич (роден на 17 септември 1964 година) е самовработен словенечки филозоф, поет и преведувач. Коцијанчич е добро познат по неговиот превод на целокупниот корпус од творештвото на Платон на словенечки јазик.

 Избрани публикации 
Коцијанчич има објавено над 360 дела, од 1987 година.

 Забележителни дела 

 Медијации, 1996 година
 Помеѓу истокот и западот: четири придонеси за екстатиците, 2004 година
 За оние надвор: Егзотерични записи 1990-2003, 2004
 Кршењето. Седум радикални есеи, 2009 година
 Еротика, политика итн. Три есеи за душата, 2011 година

 Книги 
Во неговата книга Медијации (1996), Коцијанчич си го изразил своето разбирање за современата христијанска филозофија што произлегувала од идејата за радикална апофатичка мисла. Во неговата книга Помеѓу истокот и западот: четири придонеси за екстатиците (2004) тој го формулирал своето разбирање во врска со односот помеѓу различните духовни традиции и метаонтологијата, гносеологијата, етиката и еклисиологијата на наднаконфесионалното, источно-западно христијанство. Неговото дело За оние надвор: Егзотерични записи 1990-2003 (2004), е колекција на кратки написи од весници, колумни и рецензии на книги кои биле објавени во различни списанија и весници, во кои тој ги коментира современите настани, ново објавени книги и уметничките настани од перспектива на неговата анархична филозофија на културата. За ова дело ја освоил наградата Рожанц истата година кога била објавена.

 Преводи 
Коцијанчич има преведено на словенечки (и напишано) предсократски стихови од старогрчки состав од поетот и мислител Парменид (Парменид: Фрагменти 1995) и Елементите на теологијата од Прокл (1999). Превел и коментирал целосни дела на Платон (2004). Исто така, тој работел на Новиот стандарден превод на Библијата на словенечки, обезбедувајќи превод и коментар на евангелијата и одредени второканонски книги што се наоѓале во Стариот завет и ревизија на целиот Нов завет, и превел и дал коментари на повеќе светоотечки дела како што се Мислите на грчките отци за молитвата (1993), Пустината (1996), Пустината (1996), Григориј Ниски: Животот на Макрина, Дијалог за душата и воскресението (1996), Логос во одбрана на вистината: Избрани записи од раните христијански апологети (1998), Максим Исповедник: Избрани дела (2000). Неговото последно дело е превод на комплетните дела на Дионисиј Ареопагит (2009) и Утеха на филозофијата на Боетиј (2012). Исто така, со други личности ги уредувал и превел Беседите и трактатите на Мајстер Екхарт (1996) и го уредил преводот на збирка книги во врска со историјата на средновековната филозофија.

 Поезија 
Неговата колекција на поезија Вашите имиња (2000) била објавена двојазично со англиски превод. Неговите други три колекции се Триесет чекори и Ние немаме (2005), Духовен натпревар (2008) и Примож Трубар ја напушта Љубљана (2012). Многу од неговите песни се преведени на различни јазици и вклучени во антологии на словенечката поезија.

 Други интереси 
Негови други интереси ја вклучуваат мислата од деветнаесеттиот век; на пример, тој ја превел Духовните основи на животот (2000) на В. Соловјов и дал вовед во него со наслов „Предметот и доктрината и современите текови на филозофската мисла“. Тој исто така го превел E. Левинас Времето и Другото (1998) и напишал вовед во него со наслов „Друго време? Различно друго? Феноменологијата како херменевтички проблем“.

Покрај неговиот превод на филозофските и теолошките текстови и пишувањето поезија, тој се занимавал и со литературен превод. Превел од хебрејски избор на песни од најпознатите хебрејски поети од средниот век; Јуда бен Самуел Халеви: Избрани песни (1998), Круната на Кралството на Соломон ибн Габирол (2011). Од германски јазик ги превел Рилкеовите Животот на Марија и Книга на часовии со Вид Сној поеми од Ангелус Силезиус и Пол Селан. Од францускиот јазик ги превел Сто реченици за навивачот на Пол Клодел и Чарлс Пегу. Тој, исто така, уредувал и превел антологија на христијанската грчка поезија Атос - Линијата на поделба меѓу небото и земјата.

Во 1997 година тој го уредил списанието „Третји дан“ и придонесувал за него до 2000 година, а бил и уредник на неговата колекција на книги. Подоцна го основал меѓународното повеќејазично електронско списание за култура и духовност „Логос“. Во моментов работи на сопствен филозофски систем: првиот, онтолошки дел, е објавен под наслов Руина. Седум радикални есеи (2009), а вториот под наслов Еротика, политика итн. Три есеи за душата (2011).

 Личен живот 
Горазд Коцијанчич бил роден во Љубљана, Словенија (тогаш дел од Југославија) во семејството на Јанез Коцијанчич и Андреја Коцијанчич, ексректор на Универзитетот во Љубљана. Во 1986 година завршил со неговите студии по филозофија и грчки јазик на Филозофскиот факултет во Љубљана и по кратко време се вработил како библиотекар во катедрата за ракопис на Националната и универзитетска библиотека на Словенија. Од 2008 година го задржал статусот „самовработен во културата“. Тој преведува од 10 јазици (на пр. грчки, латински и хебрејски јазик). Покрај неговите дела, исто така соработувал во преводот на стандардниот словенечки превод на Библијата и има преведено и коментирано многу отци на Црквата (на пр. апостолски отци, апологети, Ориген, Евагриј Понтик, Григориј Ниски, Дионисиј Ареопагит и Максим Исповедник).

 Литература 


























 Надворешни врски 

 COBISS - Лична библиографија, Горазд Коцијанчич
 Куд Логос - Меѓународен весник за постсекуларна теорија, поезис и практика

 Наводи 

Категорија:Апсолвенти на Љубљанскиот универзитет
Категорија:Родени во 1964 година
Категорија:Словенечки поети
Категорија:Статии со извори на словенечки (sl)
Категорија:CS1-одржување: друго
Категорија:CS1-одржување: повеќе имиња: список на автори