Македонска транскрипција на албанските имиња

Македонската транскрипција на албанските имиња и зборови е сет правописни правила за правилно предавање на албанските гласови и букви. Албанскиот јазик е службен јазик во Албанија и Косово и ја користи латиницата како основно писмо за запишување на јазикот. Албанската азбука има 36 букви, пет повеќе од македонската азбука.

Албанска азбука

Албанска азбука има 36 букви. Во следната табела се дадени малите и големите букви, како и фонетската вреднист според МФА.

 A  B  C  Ç  D  DH  E  Ë F  G  GJ  H  I  J  K  L  LL  M N  NJ  O P  Q  R  RR  S  SH  T  TH  U  V  X XH  Y  Z  ZH a  b  c  ç  d  dh  e  ë f  g  gj  h  i  j  k  l  ll  m n  nj  o p  q  r  rr  s  sh  t  th  u  v  x xh  y  z  zh                                                                    

Македонска транскрипција

 Исти букви

Во следната табела се дадени буквите, т.е. гласовите кои се исти во албанскиот и македонскиот јазик.
 албански букви македонскиеквиваленти примерaаAdnan > АднанbбBekim > Беким c цCana > Цана ç чÇami > Чамиd дDoni > ДониeеEkrem > Екрем f ф Fisnik > Фисник g г Genci > ГенциgjѓGjirokastër > Ѓирокастро h хHana > Хана i иIsmail > Исмаил j јJasmine > Јасмина k кKorça > Корча llлLlolla > ЛолаmмMaksut > МаксутnнNihat > НихатnjњNju Jorku > ЊујоркoоOsman > ОсманpпPrishtina > ПриштинаqќQamil > ЌамилrrрMuharrem > МухаремsсSait > СаитshшShpresa > ШпресаtтJeton > ЈетонuуBurim > БуримvвVlora > ВалонаxѕXoi > ЅоиxhџXhevdet > ЏевдетzзZog > ЗогzhжZhuri > Жури

Буквата „l“ се предава на македонски со „л“ ако се наоѓа пред гласовите „е“ и „и“, а со „љ“ на останатите позиции.

Различни букви

 албански букви македонскиеквивалентибелешкапримерdhдвредноста буквата е , исто како анлгиската „th“ во father.Dhori > Дориëе или авредноста на буквата е , односно како македонскиот полуглас ’ во зборот „к’смет“. Ако буквата ë се појави на крај од зборот, таа не се предава.Skënder > Скендер, Dhimitër > Димитар, Meritë > Меритlљ, ловаа буква е иста со таа во македонскиот јазик, но поради македонскиот правопис таа се предава на два начина. Буквата „l“ се предава на македонски со „л“ ако се наоѓа пред гласовите „е“ и „и“, а со „љ“ на останатите позиции.Lefter > Лефтер, Lutfi > Љутфиrрбуквата „r“ во албанскиот се изговара помеко одошто буквата „rr“ и македонската „р“, нешто слично како во англискиот. Сепак двете букви, „rr“ и „r“, на македонски се предаваат исто.Tirana > Тиранаthтвредноста на буквата е , исто како во англиската „th“ во south.Thaçi > Тачиyивредноста на буквата е , како германската буква „ü“.Ymer > Имер

Наводи

Поврзано
 Албански јазик
 Албанска азбука
 Македонска транскрипција на странските имиња

Категорија:Македонска транскрипција на странски јазици