Сводешов список на словенските јазици

Сводешовиот список на словенски јазици е метод за споредба на јазиците. Списокот бил создаден од јазичарот Морис Сводеш и се користи како алатка за изучување на еволуцијата на јазиците. Списокот е составен од 207 основни зборови кои можат да се пронајдат во јазиците, а кои најчесто не се позајмени од други јазици.

Список
+Словенски јазицианглискипрасловенскирускибугарскичешкиполскимакедонскируски МФАбугарски МФАчешки МФАполскиМФАмакедонски МФАIяаз jájaјасthouтытиtytyтиheонтойononтојweмыниеmymyниеyeвывиеvywy, państwoвиеtheyоните oni, ony, onaoni, oneтиеthisэтотоваtototoоваthatтоонова tamtotamtoонаhereздесь, туттукzdetu, tutajтукаthereтамтамtamtamтамуwhoктокойkdoktoкојwhatчтокаквоcocoштоwhereгдекъде kdegdzieкадеwhenкогдакогаkdykiedyкогаhowкаккакjakjakкакоnotненеne–nieнеallвсевсичкиvšichniwszyscyситеmanyмногомногоmnohodużo, bardzoмногуsomeнескольконяколкоněkolikkilkaнеколкуfewмаломалкоmálomałoмалкуotherдругой, инойдругjinýinnyдругoneодинединjedenjedenеденtwoдвадвadvadwaдваthreeтритриtřitrzyтриfourчетыречетириčtyřiczteryчетириfiveпятьпетpětpięćпетbigбольшой, великийголямvelkýwielkiголемlongдлинный, долгийдълъгdlouhýdługiдолгwideширокийширокširokýszerokiширокthickтолстыйтлъст, дебелtlustýtłustyдебелheavyтяжёлыйтежък těžkýciężkiтежокsmallмаленькиймалъкmalý małyмалshortкороткийкратък, къс krátký krótkiкратокnarrowузкийтесен úzký wąskiтесенthinтонкийтънъкtenkýcienkiтенокwomanженщинаженаžena kobietaженаman (male)мужчинамъжmužmężczyznaмажman (human)человекчовекčlověkczłowiekчовекchildдитядете dítědzieckoдетеwifeженажена, съпругаmanželkażona, małżonkaсопругаhusbandмужмъж, съпругmanžel mąż, małżonekсопругmother*matiматьмайкаmatkamatkaмајкаfather*otьcьотецбаща, таткоotec ojciecтаткоanimalзверь, животноеживотноzvíře, živočichzwierzęживотноfish*rybaрыбарибаrybarybaрибаbirdптицаптицаptákptakптицаdogсобака, пёспес, кучеpespiesкуче, песlouseвошьвъшкаvešweszвошкаsnakeзмеязмияhadwążзмијаwormчервьчервейčervrobakцрвtreeдереводървоstromdrzewoдрвоforestлесгораles lasшумаstickпалкапръчкаhůllaska / pałka / kij /  / стап, палкаfruitплодплодplodowocовошјеseedсемясемеsemenoziarno семеleafлистлистоlist liśćлистrootкоренькоренkořenkorzeńkorenbark (of a tree)коракораkůrakoraкораflowerцветокцветеkvět kwiatцветgrassтраватреваtrávatrawaтреваropeверёвкавъжеprovaz sznur, linaјажеskinкожакожа kůže skóraкожаmeatмясомесоmasomięsoмесоblood*kryкровькръвkrev krewкрвboneкостькост, кокалkostkośćкоскаfat (noun)сало, жирсланина, мазнина, тлъстинаtuktłuszczмаснотијаeggяйцояйцеvejcejajkoјајцеhorn*rogъ рогрогrohrógрогtailхвостопашкаocasogonопашкаfeatherперопероpéropióroпердувhair*kosa, *volsъ волосыкосаvlasywłosyкосаhead*golva головаглаваhlavagłowaглаваearухоухоuchouchoувоeye*okoглаз, окоокоoko okoокоnose	носносnosnosносmouthрот, устаустаústaustaустаtoothзубзъбzubząbзабtongueязыкезикjazykjęzykјазикfingernailноготьнокътnehetpaznokiećноктfootстопастъпалоnohastopaстапалоlegногакракnohanogaногаkneeколеноколяноkolenokolanoколеноhand*рукаръкаrukarękaракаwingкрылокрилоkřídlo skrzydłoкрилоbellyживот, брюхокорем, стомахbřichobrzuchстомакgutsвнутренности, кишкивътрешности, черва vnitřnosti, střeva wnętrznościцреваneckшеяврат, шияkrk szyjaвратbackспинагръб záda plecyгрбbreastгрудьгръдprsa, hruďpierśградиheartсердцесърцеsrdce serceсрцеliverпеченьчерен дробjátrawątrobaцрн дробto drinkпитьпияpítpićпиеto eatестьям jíst jeśćјадеto biteгрызть, кусатьхапяkousatgryźćкасаto suckсосатьсучаsátssaćцицаto spitплеватьплюяplivat plućплукаto vomitрвать, блеватьповръщамzvracet wymiotować, zwracać, повраќаto blowдутьдухамfoukat dmuchaćдуваto breatheдышатьдишам dýchat oddychaćдишеto laughсмеятьсясмея сеsmát seśmiać sięсмееto seeвидетьвиждамvidětwidzieć;гледаto hearслышатьслушам, чувам slyšetsłyszećслушаto knowзнатьзная (знам)vědět, znát wiedzieć, znaćзнаеto thinkмыслитьмисляmysletmyślećмислиto smellнюхать, чуятьмириша, душаvonět, čichat czućмирисаto fear	боятьсястрахувам сеbát se bać sięплашиto sleepспатьспяspát spaćспиеto liveжитьживеяžítżyćживееto dieумиратьумирамumíratumieraćумираto killубиватьубивамzabíjetzabijaćубиваto fightборотьсяборя се, бия сеbojovatwalczyćбори, тепаto huntохотитьсяловувамlovitpolowaćловиto hitударятьудрямudeřituderzaćудираto cutрезать, рубитьрежа, секаřezatciąćсечеto splitразделятьразделямrozdělitpodzielićразделиto stabколотьбуча, промушвам, пробождамpíchnoutpchnąćубодеto scratchцарапатьчеша, драскамškrábatskrobaćчешаto digкопатькопаяkopatkopaćкопаto swimплаватьплувамplavatpływaćпливаto flyлетатьлетяlétatlataćлетаto walkходить, идтивървя, ходяchodit, jítchodzić, iśćоди, чекориto come	приходить, прийтиидвамpřicházet, přijítprzychodzić, przyjśćдоаѓаto lie (as in a bed)	лежатьлежаležetleżećлежиto sit*sěstiсидетьседяsedětsiedziećседиto standстоятьстояstátstaćстоиto turn (intransitive)	вращать, вертетьзавивам, въртя сеtočitskręcaćзавртиto fallпадатьпадамpadatpadać, spadaćпаѓаto giveдаватьдавамdávatdawaćдаваto holdдержатьдържаdržettrzymaćдржиto squeezeсжиматьстискам, мачкамmačkatściskaćстискаto rubтеретьтрия, търкамtříttrzećтриеto washмытьмия, пераmýtmyćмиеto wipeвытиратьбърша, трияvytíratwycieraćбришеto pullтянутьдърпам, тегля, влачаtáhnoutciągnąćвлечеto pushтолкать, пихатьнатискам, бутамtlačitpchaćтуркаto throwбросать, кидатьхвърлямházetrzucaćфрлаto tieвязатьвръзвамvázatwiązaćврзуваto sewшитьшияšítszyćшиеto countсчитатьброяpočítatliczyćброиto sayговорить, сказатьказвамříkatmówićвели, кажуваto singпетьпеяzpívatśpiewaćпееto playигратьиграяhrátgraćиграto floatплытьплавамploutpłynąćпловиto flowтечьтекаtéctciecтечеto freezeзамерзaтьзамръзвамzamrznoutmarznąćсмрзнува, замрзнуваto swellпухнутьподпухвам, отичам, подувам сеopuchnout, otéctpuchnąćотекуваsunсолнцеслънцеsluncesłońceсонцеmoonлуна, месяцлуна měsícksiężycмесечинаstarзвездазвездаhvězdagwiazdaѕвездаwaterводаводаvodawodaводаrainдождьдъждdéšťdeszczдождriverрекарекаřekarzekaрекаlakeозероезероjezerojezioroезероseaморемореmořemorzeмореsaltсольсолsůlsólсолstoneкаменькамъкkámenkamieńкаменsandпесокпясъкpísekpiasekпесокdustпыльпрахprachpył, kurzпрашинаearthземляземяzeměziemiaземјаcloudтуча, облакооблакoblakchmuraоблакfogмгламъглаmlhamgłaмаглаsky*neboнебонебеnebenieboнебоwindветервятърvítrwiatrветерsnowснегснягsníhśniegснегiceлёдледledlódмразsmokeдымдим, пушекdýmdymпушиfireогоньогънoheňogieńоганashпепелпепелpopelpopiółпепелto burnгореть, пылать горя, паляhořetpalićпалиroadпутьпътcestadrogaпатmountainгорапланинаhoragóraпланинаredкрасныйчервенčervenýczerwonyцрвенgreenзелёныйзеленzelenýzielonyзеленyellowжёлтыйжълтžlutýżółtyжолтwhiteбелыйбялbílýbiałyбелblackчёрныйчеренčernýczarnyцрнnightночьнощnocnocноќdayденьденdendzieńденyearгодгодинаrokrokгодинаwarmтёплыйтопълteplýciepłyтоплоcoldхолодныйхладен, студенchladný, studenýzimnyладен, студенfullполныйпъленplnýpełnyполнnewновыйновnovýnowyновoldстарыйстарstarýstaryстарgoodхорошийдобърdobrýdobryдобарbadзлойлошzlý złyлошrottenгнилойгнилshnilýzgniłyскапанdirtyгрязныймръсенšpinavýbrudnyвалканstraightпрямойправpřímýprostyправroundкруглыйкръгълokrouhlýokrągłyкружен, тркалезенsharpострыйостърostrýostryостарdullтупойтъпtupýtępyтапsmoothгладкий, ровныйгладък, равенhladkýgładkiмазен, раменwetмокрыймокърmokrýmokryвлажен, мокарdryсухойсухsuchýsuchyсувcorrectправильныйправиленsprávnýpoprawnyточен, правиленnearблизкийблизъкblízkýbliskiблискуfarдалёкийдалеченdalekýdalekiдалекуrightправыйдесенpravýprawyдесноleftлевыйлявlevýlewyлевоatпри, упри, у, наpři, udo, na,, во, наinвв(във)vwвоwithсс(със)szсоandи, аи, аa, ii, aиifеслиакоjestlijeśli, jeżeli, акоbecauseпотому чтозащотоprotožebo, dlatego że, ponieważ, , бидејќи, затоа штоnameимяимеjménoimięиме

Користена литература




Поврзано
 Словенски јазици
 Сводешов список
Wiktionary:Appendix:Swadesh lists for Slavic languages - на англиски

Категорија:Словенски јазици
Категорија:Споредбена лингвистика
Категорија:Сводешови списоци