Vitasoa Dictionnaire français-malgache

vignette|184x184px|Ny Profesora Rabenilana Roger Bruno 
Ny Vitasoa Dictionnaire français-malgache, na Vitasoa fotsiny, dia rakibolana amin' ny fiteny roa frantsay sy malagasy nosoratan-dRabenilaina Roger Bruno sy i Morin Jean-Yves ary nivoaka voalohany tamin' ny taona 2015 tao amin' ny Edisiona Ambozontany (Antananarivo). Boky fanovozan-kevitra tena ilaina ho an' izay te-handalina ny fahalalany ny fiteny malagasy ny Vitasoa. Ity rakibolana ity dia lasa fitaovana tena ilaina ho an' ny mpianatra, ny mpikaroka, ny mpandeha lavitra ary ireo rehetra tia ny kolontsaina malagasy.

 Ny mpanoratra 
Ny rakibolana Vitasoa dia vokatry ny fiaraha-miasa nataon' ny mpikaroka sy mpahay teny maromaro. Ny tena mpanoratra fantatra indrindra dia Rabenilaina Roger Bruno sy i Morin Jean-Yves. Ny voalohany dia mpahay teny malagasy, nitondra fahalalana lalina momba ny teny sy ny kolontsaina malagasy. Ny faharoa dia Kanadiana mpahay teny sady mpahay siansa momba ny infôrmatika, nanome rafitra ara-teôria sy ara-metôdôlôjia matanjaka ho an' ny fanamboarana rakibolana ary fitaovana infôrmatika matanjaka ho an' ny fitantanana angon-drakitra.

Ankoatra ireo mpanoratra roa lehibe ireo dia tao ny fandraisana anjaran' ny ekipa mpikaroka malagasy, indrindra ny mpampianatra ao amin' ny Fakiolten' ny Soratra sy ny Siansa Mahaolona ao amin' ny Oniversiten' Antananarivo. Niara-niasa ireo mpikaroka ireo mba hanabe voho ny votoatin' ilay rakibolana sy hiantohana ny firindrany. Zava-dehibe ihany koa ny andraikitry ny mompera Rakotonandratoniarivo Guillaume izay niara-niasa tamin' ny ekipan' ny Zezoita sy ny laîka tamin' ny famoronana ampahany amin' ilay rakibolana.

 Ny toetra mampiavaka ny rakibolana Vitasoa 
Amin' ny fiteny roa frantsay-malagasy no nanaovana ny rakibolana Vitasoa izay manolotra karazana teny sy fomba fiteny maro, manomboka amin' ny voambolana mahazatra ka hatramin' ny voambolana manokana. Nosoratana amin' ny fomba mazava sy fohy ny famaritana omeny, ka mora azo na dia ho an' ny vao manomboka mianatra teny malagasy aza. Manao izay hitazonana ny rakibolana ho vaovao hatrany ny mpanoratra amin' ny fampidirany ny fivoaran' ny fiteny malagasy. Misy amin' ny endrika maro ity rakibolana ity (taratasy, nomerika) ka mahatonga azy ho azon' ny sokajin' olona maro jerena. Tsy voafetra amin' ny voambolana mahazatra izy io, fa mirakitra voambolana momba sehatra maromaro manokana kokoa, anisan' izany ny kolontsaina sy ny tantara ary ny fomba fiteny. Matetika ity rakibolana ity no manome famaritana miaraka amin' ny ohatra amin' ny fampiasana teny.

 Jereo koa 

 Rabenilaina Roger Bruno
 Morin Jean-Yves

 Rohy ivelany 

 "VITASOA, dictionnaire bilingue Français-Malgache : trente ans de travaux de recherche et de rédaction", www.matin.mg,