Fanehoan-javatra mitohy sy tsy mitohy

Ny fanehoan-javatra mitohy dia fanehoan-javatra manondro ny fivoaran' ny asa na ny toetra fa tsy ny fahavitany ka isan' ny fanehoan-javatra tsy efa izy. Ny fanehoan-javatra tsy mitohy kosa dia tsy manondro izany ka afaka maneho ny fahavitany sady isan' ny fanehoan-javatra efa.

 Fanehoa-javatra mitohy 

 Ao amin' ny fiteny anglisy 
Amin' ny fiteny anglisy, ny fehezanteny hoe He is washing ("Manasa izy") amin' ny filazam-potona present progressive dia ahitana matoanteny amin' ny fanehoan-javatra mitohy izay atao hoe koa fanehoan-javatra mivoatra.

 Ao amin' ny fiteny frantsay 
Toraka izany koa ny matoanteny ao amin' ny fehezanteny frantsay hoe Nous étions en train de manger ("Misakafo isika/izahay (izao)"). Ny matoanteny amin' ny filazam-potoana lasa tsy efa (frantsay: imparfait de l'indicatif) ao amin' ny fehezanteny frantsay hoe Nous mangions ("Nisakafo isika/izahay (tamin'izay)") na Nous étions en train de manger ("Teo am-pisakafoanana isika/izahay") dia amin' ny fanehoan-javatra mitohy na mivoatra koa.

 Fanehoan-javatra tsy mitohy 

 Ao amin' ny fiteny anglisy 
Amin' ny fiteny anglisy, ny fehezanteny hoe He washes ("Manasa izy") dia ahitana matoanteny amin' ny fanehoan-javatra tsy mitohy izay atao hoe koa fanehoan-javatra tsy mivoatra.

Ny matoan-teny amin' ny filazam-potoana lasa tsotra ao amin' ny fiteny anglisy (simple past na preterit) hoe We washed ("Nanasa isika/izahay") dia manondro ny fanehoan-javatra tsy mitohy na tsy mivoatra.

 Ao amin' ny fiteny frantsay 
Ny matoan-teny amin' ny filazam-potoana lasa tsotra ao amin' ny teny frantsay (passé simple) hoe Nous mangeâmes ("Nisakafo isika/izahay") dia manondro koa ny fanehoan-javatra tsy mitohy na tsy mivoatra.

 Jereo koa 

 Fanehoan-javatra
 Fanehoan-javatra efa sy tsy efa
 Fanehoan-javatra mifintina sy mivelatra
 Fanehoan-javatra mifetra sy tsy mifetra
 Lisitry ny teny ampiasaina amin' ny haiteny