Fanehoan-javatra mifintina sy mivelatra

Ny fanehoan-javatra mivelatra sy ny fanehoan-javatra mifintina dia fanehoan-javatra ara-pitsipiteny. Ny fanehoan-javatra mivelatra dia iheverana ny ampaham-potoana ao anatin' ny fandrosoan' ny asa ambaran' ny matoanteny. Ny fanehoan-javatra mifintina dia iheverana manontolo ilay asa ambaran' ny matoanteny, raisina avy amin' ny fanombohany ka hatramin' ny fiafarany tsy azo zaraina.

 Fanehoan-javatra mifintina 
Ny fanehoan-javatra mifintina dia iheverana hatramin' ny fanombohany ka hatramin' ny fiafarany ny asa na toetra lazain' ny matoanteny. Matetika mifangaro amin' ny fanehoan-javatra efa ny fanehoan-javatra mifintina ao amin' ny fiteny tsy manana marika hanavahana izany.

Amin' ny fiteny frantsay dia ny mari-potoana lasa tsotra (frantsay: passé simple) ao amin' ny filaza tsotra no maneho izany.

Ohatra:

 Le Général de Gaulle vécut 80 ans. ("Niaina 80 taona ny Jeneraly de Gaulle".)

 En 1991, l'équipe de France de tennis gagna la coupe Davis. ("Tamin' ny 1991 dia nahazo ny amboara Davis ny ekipa mpilalao tenisy frantsay.")

 Fanehoan-javatra mivelatra 
Ny fanehoan-javatra mivelatra dia iheverana ny ampaham-potoana isehoan' ny asa na toetra lazain' ny matoanteny. Matetika mifangaro amin' ny fanehoan-javatra tsy efa ny fanehoan-javatra mivelatra ao amin' ny fiteny tsy manana marika hanavahana izany.

Amin' ny fiteny frantsay dia ny mari-potoana lasa tsy efa (frantsay: imparfait) ao amin' ny filaza tsotra no maneho izany. Ao amin' io fiteny io ihany dia misahana izany koa amin' ny ankapobeny ny mari-potoana ankehitriny (frantsay: présent) ao amin' ny filaza tsotra.

Ohatra:

 Il chantait une chanson. ("Niventy hira izy").
 Depuis ce midi il chantait. ("Nihira izy nanomboka tamin' ny antoandro"). 
 Tsy azo atao ny milaza hoe Il chantait jusqu'à midi ("Nihira izy mandra-pahatongan' ny antoandro") satria heverina eto ny fiafaran' ilay fihirana.

 Jereo koa 

 Fanehoan-javatra
 Fanehoan-javatra efa sy tsy efa
 Fanehoan-javatra mitohy sy tsy mitohy
 Fanehoan-javatra mifetra sy tsy mifetra
 Lisitry ny teny ampiasaina amin' ny haiteny