Bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ

Bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ otabâ dialèk Suroboyoan (bhâsa Jhâbâ ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ translit. Basa Jawa Surabaya), cara pangoca'na bhâsa Jhâbâ: [bɔsɔ jɔwɔ surɔˈbɔyɔ]) iyâ arèya logat Jhâbâ modèren dâlem kalompo' dialèk Arèkan sè èghunaaghi è daerah Gerbangkertosusila, khususèpon è kottah Sorbâjâ.

 Tatengngerra 
Bhâsa Jhâbâ Sorbâjâ nojjhu dâ' ciri-ciri fonologis bân morfologis khas sè ta' ètemmoè è dialèk Jhâbâ laènna. 

 Akhiran -a

È Bhâsa Jhâbâ Standar, ahèrra '-a' èsebbhut [ɔ] akadhi horop 'o'. Nangèng, toèsan bhâsa Jhâbâ Sorbaja biyasana ta’ atoro’ dâ’ atoran tolèsan bhâsa Jhâbâ standar se ghi’ ngangghuy horop ‘a’, dhâddhi ahèrra ‘-a’ ètoles ngangghuy horop ‘o’ kaangghuy aghâmbhâraghi monyèna.

 Kosakata 
Pan-bârâmpan contona kosa kata è bhâsa jhâbâ Sorbaja:

Dialek Surabaya Bahasa Jawa Standar Bahasa Indonesiakoen
<small>(contoh : koên kate nandi)kowekamuriko, samean, mean, pean
<small>(contoh : bojo riko kok ayu men cak)sampeanAnda ae wae, bae saja bêdhes kethek monyetbibikbulikbibi barek, ambek karo dengan bêrak-bêrok
<small>(contoh : ojok berak-berok ae dirungokno tanggane) bêngok-bêngok teriak-teriakcedhek, carekcedhak, cerakdekatcacak, nyacak
<small>(contoh : cacakên disik tala sedeng opo gak)njajalmencobagocìkjirìhpenakutampèlpringbuluhantepabotberatantemtinjubeḍigasan -banyak tingkahbegèjèḳan
<small>(contoh : arek kok begejekan ae se)guyonanberguraubegidakan -banyak tingkahbeling, mbelingdablegnakalbekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòrbenjutbonyokbeṭhik, mbeṭhikdableg, mbelingnakal blakrak
<small>(contoh : arek iku blakrakan ae torot sawah) klayaban keluyuranblangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak -terbengkalaiblanjur, keblanjurkebanjurterlewatbluron
<small>(contoh : kate bluron ndek kali aku)ciblonmain airbòhaimontokseksi (tubuh)cak, cacakmas, kangmaskakak laki-lakiceknebenagar / supayacébók, cibukgayunggayungcècèkkrècèkkulit sapicéḍók, ciḍukcidhuk, iruscedok, sauk, iruscegèk -salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata crongokan - berbicara asal-asalanmanganmangan/madhangmakanciamikapikbaik, baguscipòkambungciumclòmètan -bertutur kata sembarangancómbé -pengadu, pelapor, membocorkan rahasiacuanbathiuntung, labacukrik, cókrékciyuminuman keras oplosancwawak, cwawakan -bertutur secara berisikgrapyaksumehramahdemekkumelkumalḍempisdhempil, mèpèddi pojok (posisi), mendesakdlèwèrdlèwèrterjuntai -cerobohdòlòpgoblogbodohdugangdugangmenendang -menahan (aniaya)èkèr
<small>(contoh : arek kok eker-ekeran ae se)gelutberkelahiembongdalanratanentas, ngentasentasmembawa masuk (melindungi dari hujan)mentasbaru saja -menuntaskan sesuatuèntos -kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif)gacòrcrèwèt, klurukberkicau, cerewetgagèhkesusuterburu-burugejròtmenyetmenekan, memipihkan, menjadikan penyek genengnå
<small>(contoh : genengno ae arek ngono ku) loske biarkan  golek, dolek
<small>(contoh : aku kate dolek lowongan kerjo) golek cari gobìs gubìs kubisgibeng
<small>(contoh : kakean polah tak gibeng kon)antempukulglènḍès, ngglènḍèsi -berantakan (rupa)gendakan
<small>(contoh : gendakanmu saiki wong endi ?)bojokekasihingis pringismenyeringai, bermuka masam, ringis ikå
<small>(contoh : iko wonge ndek kono) kae itu (jauh)jeglaḳmanganmakan jongor
<small>(contoh : ojok mrunu engko malah jongor) - jatuh mengenaskan jhêmbrêt becek berair kari
<small>(contoh : bukuku kari nang sekolah) keri tertinggal kate
<small>(contoh : aku kate turu dikek) arêp akan kenek kenå dapatkecelék
<small>(contoh : aku mau kadung mrono lakok kecelek ganok opo-opo)kapusantertipukepèḳ
<small>(contoh : arek iku kepek nyolong barang)konanganketahuan, terpergokklèmprakgléthakgeletakklimbruk
<small>(contoh : lek mari diumbah ku ojok diklimbrukno)klumbrukmenumpuk dengan tidak teraturklumpukkumpulkumpulkòberpénginingin lêbus
<small>(contoh : ambue cek lêbuse) apêk, bacin bau tidak enakcakmas, kakangkakak (lelaki)kóngkó, kóngków, kóngkó-kóngkómlangkringtongkrong, menongkrongkòrak -sampah masyarakat, norak, kampungankòrdès -norak, kampunganlalar, lalar gawé -kurang kerjaan lapo
<small>(contoh : lapo koen moring-moring ?) ngåpå kenapalamis -penjilat, penggibahlèkòh -nikmat lek yen kalau lèpò -semen (konstruksi)liwèk, kliwèk
<small>(contoh : ojok dikliwek'i borok'e) kopekkelupas longor, congok bodho, mendho bodoh mari
<small>(contoh : lek mangan wis mari ta?) bar, rampung selesai mari ngene
<small>(contoh : mari ngene kate turu aku) bar ngene, rampung iki habis ini  mari ngono bar ngono, rampung kuwi habis itu mek
<small>(contoh : mek siji ae gaoleh) mung hanya mamulo
<small>(contoh : mamulo lek tak kandani iku sing manut) mulane makanya  mêne
<small>(contoh : mene doleno mrene yo) sesùk besokmagrenggedhé, magrongbesar, megah masiyå
<small>(contoh : masiyo ngunu aku yo gelem rek) senajan walaupunmeḍak -sudah tidak terpakai mentålå
<small>(contoh : ojok mentoloan ambek wong tuane) têgêl tega mêsakat - menentang/tidak bisa diaturadhekadhiadik (perempuan)mènthòl, menthòl
<small>(contoh : pupumu lapo kok menthol-menthol) -bentol mêngkorok
<small>(contoh : uluku mengkorok kabeh cak ono sing gak beres) - merindingmetekek -membusungkan dadamòkòng -bebalmòncròtmuncratmuncratmunjuk
<small>(contoh : klambie mlorot unjokno talah)munggahnaiknesunesumarahlesulesu mbidhêg
<small>(contoh : arek kok duwe cangkêm mbidheg ae) meneng terdiam tanpa katanḍak, gak
<small>(contoh : gak usah koyok ngunu)oratidak  ndisor
<small>(contoh : klambie nang ndisor kabeh) ngisor ngisor ndramus - tidak ada hentinya  ndìngkìk
<small>(contoh : arek ndhìngkìk wong adus) nginceng mengintip ngaplómlongotermenungngòbusngapusimenipungòwòsngèwèsbocor (gas) nyengkre ngalih pergi ngêncilik - cabut/kabur ngêndon, cangkruk nongkrong bersarang / nongkrong  ngetek
<small>(contoh : lek ga gelem iku Yo wes talah ojok ngetek ae ) ngubêr mengejar gebetanningmbakkakak (perempuan)òngkep, òngkeb
<small>(contoh : hawane ongkêb cak)sumuk, ungkêpgerahòngkrèh -membongkar, membuat berantakanpèkbèh(kata seruan) pisan
<small>(contoh : iki pisan ditakoni malah meneng ae) sisan sekalian pongor
<small>(contoh : tak pongor kapok koen) antêm tinju rijik
<small>(contoh : lek nyapu sing rijik cekne bojoe ga brewokên) rêsik bersih  sak'akên, mêlas
<small>(contoh : sak'akên arek iku) mesakke, mêlas mendidihsemòyò, semayaninyemayani, njanjènimenjanjikan, berjanjiseru
<small>(contoh : ojok sêru-sêru rek lek omong ku)men, temensangat têkå
<small>(contoh : aku mari teko' kunu ) såkå dari thithik saithik sedikit
<small>(contoh : alah thithik ae jok medhit-medhit ta)jakajaka, bujangbujangyakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò
<small>(contoh : yok opo carae nùlise ?)kepriyé, piyébagaimana warah-warah
<small>(contoh : ojok warah-warah Yo rek) omong-omong bilang-bilang

Sombher