Urugvajas spāņu valoda

Urugvajas spāņu valoda () ir Urugvajā bāzēto spāņu valodas izlokšņu kopums. Kopā ar Argentīnas austrumos un dienvidos runātajām izloksnēm tā pieder spāņu valodas Rioplatas dialektam. Salīdzinot ar citiem spāņu valodas dialektiem, Urugvajā ir spēcīgāka itāļu valodas ietekme, pie robežas ar Brazīliju arī portugāļu valodas ietekme. Valodā runā Urugvajā un urugvajiešu diasporā.

 Atšķirības no Spānijas un Argentīnas spāņu valodas 
Valodā ir spēcīga itāļu valodas un tās dialektu, īpaši dženoviešu, ietekme, jo valstī ir lielas itāļu kopienas (piemēram, Montevideo un Paisandu). Valodā ir iekļauti daudzi itāļu vārdi (piemēram, ēdienu nosaukumi, festichola ("mājas ballīte") u.c.), kā arī vārdi, kas atvasināti no itāļu valodas (piemēram: mina, kas veidots no femmina, vai pibe ("bērns") no pivello). Itāļu valoda ir mainījusi arī daudzu iepriekš pastāvošu spāņu vārdu nozīmi. Piemēram, pronto nozīmē "drīz" lielākajā daļā spāņu dialektu, tostarp Argentīnas spāņu valodā. Tomēr Urugvajas spāņu valodā pronto nozīmē "gatavs", tāpat kā itāļu valodā.Richards, Olly. "The Complete Guide To Uruguayan Spanish". StoryLearning.

Urugvajas spāņu valodu ietekmējušas arī vairākas vietējās valodas, neraugoties uz to, ka pamatiedzīvotāji tika praktiski iznīcināti jau 18. gadsimtā. Piemēram, urugvajiešu vārds pororó, kas nozīmē "popkorns", ir cēlies no gvaranu valodas. Vēl viens piemērs ir vārds gurí/gurises, kas nozīmē "bērns(-i)", bet cēlies no gvaranu vārda ngiri, kas arī nozīmē bērnu un atšķirībā no itāliskā pibe, netiek lietots Argentīnā. Urugvajā abus vārdus var lietot arī, griežoties pie drauga.

Dienvidaustrumu Ročas departamentā, kā arī gar ziemeļu robežu ar Brazīliju, ir jūtama zināma Brazīlijas portugāļu valodas ietekme papildus portugāļu valodas Urugvajas dialektam (fronteiriço), ko runā Urugvajas ziemeļos.

Reizēm urugvajiešu valodas stils rada pārpratumus, piemēram, urugvajiešu futbolists Anglijā nosauca kolēģi par "melnīti" (negrito), kas ir ierasts draudzīgs vārds Urugvajā, taču izsauca skandālu un sankcijas Anglijā. Urugvajas Nacionālajai literatūras akadēmijai nācās iejaukties konfliktā ar savu skaidrojumu par urugvajiešu valodas īpatnībām.

 Daži izteicieni 
Urugvajas spāņu valodā vārds “Ta” tiek lietots analoģiski angļu “OK” (labi), un tam ir līdzīga spēja paust dažādas emocijas kā vārdam “OK” angļu valodā. Piemēram, vārda atkārtošana pauž neapmierinātību (“Ta, ta” pauž to pašu emociju, ko “Ok, ok!”). Vārda uzsvars pauž dusmas (“¡TA!” nozīmē “OK!”; “Pietiek!”). Dažreiz to izsaka kā da.

Atšķirībā no Argentīnas Urugvajā, tāpat kā lielākajā daļā Dienvidamerikas, lieto gejiem nievājošu vārdu brisco.

Frāze "a las órdenes" tiek bieži lietota Urugvajā. Tās nozīme nav burtiska un ir tuvāka frāzei "Pasakiet, ja jums kaut ko vajag" vai tuvākā sarunā "Ja kas, esmu te".

Izteiciens ¡Vamo’ Arriba! nozīmē apmēram "Aiziet!", "Laižam!"

¡Que rica!, burtiski "cik gardi", apzīmē sekmes vai patiku, bieži seksuālu.

Pila apzīmē lielu vai pārmērīgu daudzumu, piemēram, "nostaigājos līks" — "caminé pila".

 Leksikas atšķirības 

+ Latviski  Spānijā  Urugvajā  Argentīnā auskari  pendiente  caravana  aro autobuss  autobús  ómnibus; bondi  colectivo; bondi batāte  boniato  boniato  batata benzīntanks  gasolinera  bomba  estación de servicio krosenes  zapatillas; playeras  championes  zapatillas krūšturis  sujetador  soutien  corpiño sviestmaize  sándwich  refuerzo  sánguche sviests  mantequilla  manteca  manteca

 Atsauces 

 Ārējās saites 


Kategorija:Urugvajas valodas