Jazičije

Jazičije (, ) bija mākslīgs slāvu rakstu valodas paveids, ko 19. gadsimtā, sajaucot dažādus krievu, ukraiņu, baznīcslāvu, rusīnu, poļu un senās baznīcslāvu valodas leksikas, fonētikas un gramatikas elementus, radīja Rietumukrainas un Galīcijas pareizticīgā un rusofilā inteliģence.

To izmantoja galvenokārt rusofilu presē, izglītībā un baznīcā, cenšoties vietējos ukraiņus tuvināt krievu kultūrai un valodai, tomēr jazičije daudziem lasītājiem šķita grūti uztverams, neveikls un nedabīgs valodu sajaukums, tādēļ 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā tas pakāpeniski zaudēja savu nozīmi.

 Teksta piemērs 
Що єсть тепло и свѣтло — того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. Но безъ свѣтла и тепла нїяка изъ нашихъ пашниць не може оудатися. — Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, котрою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıакихъ тїи рѣчи повстаютъ, — и — потребное въ себе вживаютъ, остальное же назадъ воздухови о̂тдаютъ. На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на єго части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ въ себе, квасородъ же о̂тдаютъ воздухови, и тымъ способомъ воздухъ все о̂тсвѣжуютъ. Но все то дѣеся лишь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для того въ хмарнїи роки овощи николи не буваютъ смачни̂ та тревали̂. (1875)

 Atsauces 

 Ārējās saites 

Kategorija:Ukrainas pārkrievošana
Kategorija:Slāvu valodas
Kategorija:Mākslīgās valodas