Maima Grīnberga

Maima Grīnberga (dzimusi  Rīgā) ir Latvijas tulkotāja, tulko no igauņu un somu valodas.No valodas uz valodu. Sarunas ar bērnu grāmatu tulkotājiem Delfi.lv

 Biogrāfija 
M. Grīnberga studējusi Latvijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultātē, Helsinku Universitātē, beigusi Tartu universitātes Filozofijas fakultāti (1993). Strādājusi laikrakstos "Izglītība un Kultūra" un "Labrīt". Kopš 1994. gada publicē tulkojumus, kā arī rakstus par igauņu un somu literatūru.

Apbalvojumi: žurnāla ”Latvju Teksti” dzejas balva (2012), Igaunijas Māraszemes Krusta ordenis (2012), Igaunijas Kultūrkapitāla Literatūras nozares gada prēmija (2011), Literatūras gada balva (2009, 2013), Igaunijas-Latvijas tulkotāju balva (2010), Somijas Lauvas Ordeņa bruņinieka ordenis (2009) un Jāņa Baltvilka balva (2008, 2015).

 Tulkojumi 

 Tulkojumi no somu valodas 
 Mauri Kunnass: Divpadsmit dāvanas Ziemassvētku vecītim. Zvaigzne ABC, Rīga, 1996.
 Roza Liksoma: Vienas nakts ekstāze. Atēna, Rīga, 2001.
 Johanna Sinisalo: Pirms saulrieta nav ļauts. Atēna, Rīga, 2002.
 Mika Valtari: Sinuhe, ēģiptietis. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2004.
 Anja Snellmane: Māte un suns. Atēna, Rīga, 2005.
 Mauri Kunnass: Vikingi nāk!  Jumava, Rīga, 2007.
 Kira Poutanena: Skaistā jūra. Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2007.
 Aino Havukainena un Sami Toivonens: Tatu un patu iepazīst profesijas. Jumava, Rīga, 2008.
 Miko Rimminens: Alus tarbas romāns.  Dienas Grāmata, Rīga, 2009.
 Veine Linna: Nezināmais kareivis.  Dienas Grāmata, Rīga, 2010.
 Sofi Oksanena: Attīrīšanās.  Jumava, Rīga, 2011.
 Sinika Nopola un Tīna Nopola: Salmenīte un Čībiņa: dzīve un darbi, Liels un mazs, Rīga, 2011. 
 Aino Havukainena un Sami Toivonens: Tatu un Patu ērmīgās ierīces.  Jumava, Rīga, 2011.
 Sinika un Tīna Nopolas: Salmenīte un Čībiņa.  Liels un Mazs, Rīga, 2011.
 Penti Sārikoski: Tiarnia. Mansards, Rīga, 2012.
 Sofi Oksanena: Staļina govis. Jumava, Rīga, 2013.
 Katja Ketu: Vecmāte. Dienas Grāmata, Rīga, 2013.
 Riku Korhonens: Ārstu romāns. Mansards, Rīga, 2013.
 Mika Valtari. Turms, nemirstīgais. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2014.
 Rīka Pulkinena. Patiesība. Mansards, Rīga, 2014.
 Olli Jalonens. 14 mezgli līdz Griničai. Mansards, Rīga, 2014.
 Roza Liksoma. Sestā kupeja. Zvaigzne ABC, Rīga, 2015.
 Roza Liksoma. Kādreiz pāries..., Zvaigzne ABC, Rīga, 2016.
 Emmi Iternata. Ūdens atmiņa. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2016.
 Johanna Sinisalo. Saules kodols. Pētergailis, Rīga, 2017.
 Sinika Nopola un Tīna Nopola: Salmenīte, Čībiņa un negantais skolasbērns. Pētergailis, Rīga, 2017.
 Sinika Nopola un Tīna Nopola: Salmenīte, Čībiņa un Plikpauris Pēcis. Pētergailis, Rīga, 2018.
 Sinika Nopola un Tīna Nopola: Salmenīte, Čībiņa un ērmīgais eņģelis. Pētergailis, Rīga, 2019.
 Tommi Kinnunens. Četru ceļu krustojums. Zvaigzne ABC, Rīga, 2019.
 Rīta Jalonena. Skaidrums. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2019.
 Laura Merca. Tūkstoš un viens radījums. Liels un mazs, Rīga, 2020.
 Katri Lipsone. Saldējuma pārdevējs. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020.
 Selja Ahava. Lietas, kas krīt no debesīm. Latvijas Mediji, Rīga, 2020.
 Tommi Kinnuens. Stikla upe. Zvaigzne ABC, Rīga, 2021.
 Penti Sārikoski. Ir vai nav. Eiropas mala: Bretaņas dienasgrāmata. Neputns, Rīga, 2022.
 Tommi Kinnunens. Nožēlu neizteica. Zvaigzne ABC, Rīga, 2022.
 Olli Jalonens. Debesu lode. Valodu māja, Rīga, 2023.
 Reins Rauds. Saulesraksts. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2023.

 Tulkojumi no igauņu valodas 

 Enns Vetemā: Kristīgi ļaudis. Zvaigzne ABC, Rīga, 1997.
 Jāns Kross: Ķeizara trakais. Atēna, Rīga, 1999.
 Maimu Berga: Es mīlēju krievu. Atēna, Rīga, 2000.
 Jāns Kross: Lidojums uz vietas. Atēna, Rīga, 2002.
 Veiko Belials: Osumposums, pankūku mošķis. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2002.
 Aidi Vallika: Kā tev klājas, Anna? Zvaigzne ABC, Rīga, 2002.
 Sass Henno: Šeit biju es. Dienas Grāmata, Rīga, 2006.
 Aidi Vallika: Ko darīt, Anna? Zvaigzne ABC, Rīga, 2006.
 Rulls, Eke, Pipa, Pēters Sauters: Bērnu grāmata. Liels un Mazs, Rīga, 2007.
 Urmass Nemvaltss: Mazo vīru stāsti. Astlandia, 2007.
 Igauņu zelta noveles (kopā ar citiem tulkotājiem). Lauku Avīze, Rīga, 2009.
 Andruss Kivirehks: Sirli, Sīms un noslēpumi.  Liels un Mazs, Rīga, 2009.
 Aidi Vallika: Kas ar tevi notika, Anna?  Zvaigzne ABC, Rīga 2009.
 Pireta Rauda: Princese Skella un Leta kungs.  Liels un Mazs, Rīga, 2011.
 Jāns Kross: Profesora Martensa aizbraukšana.  Atēna, Rīga, 2011.
 Jāks Jeerīts: Ziņas par nāvi.  Mansards, Rīga, 2011.
 Jāns Kross: Stūrgalvības hronika. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2012.
 Andruss Kivirehks: Skaistais dzīvnieks. Mansards, Rīga, 2013.
 Pireta Rauda: Berts un otrā B. Liels un mazs, Rīga, 2013.
 Indreks Hargla: Aptiekārs Melhiors un Olevistes baznīcas noslēpums. Zvaigzne ABC, Rīga, 2013.
 Tīts Aleksejevs: Svētceļojums. Mansards, Rīga, 2013.
 Jāns Undusks: Gaidot vārdus. Mansards, Rīga, 2015. 
 Aino Pervika. Prezidents. Liels un mazs, Rīga, 2015.
 Indreks Hargla. Aptiekārs Melhiors un Akas ielas rēgs. Zvaigzne ABC, Rīga, 2015.
 Mēliss Frīdentāls. Bites. Mansards, Rīga, 2015.
 Jāns Undusks. Boļševisms un kultūra. Neputns, Rīga, 2016.
 Pireta Rauda. Princese pa pastu. Liels un mazs, Rīga, 2016.
 Pāvs Matsins. Rīgas zilā gvarde. Mansards, Rīga, 2016.
 Tīa Selli. Mia ir priecīga. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2017.
 Anti Sārs. Tā iet mūsu lietas. Liels un mazs, Rīga, 2017.
 Reins Rauds. Perfektā teikuma nāve. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2017.
 Kai Āreleida. Pilsētu dedzināšana. Lauku Avīze, Rīga, 2017.
 Lēlo Tungala. Sniegavīra Ludviga laime. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2018.
 Hilli Randa. Sniegbaltais un ogļmelnais. Liels un mazs, Rīga, 2018.
 Andruss Kivirehks. Oskars un lietas. Liels un mazs, Rīga, 2018.
 Mārja Kangro. Stikla bērns. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2018.
 Jāns Undusks. Ceļojums, vārdā Spānija. Neputns, Rīga, 2019.
 Reinis Rauds. Rekonstrukcija. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2019.
 Paša Matsinovs. Gogoļa disko. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2019.
 Ketlina Kaldmā. Būt sliktai meitenei ir dievīgi. Liels un mazs, Rīga, 2019.
 Anti Sārs. Perts sprukās. Liels un mazs, Rīga, 2020.
 Rēli Reinausa. Marks, maģija un vilkate Vilma. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020.
 Pireta Rauda. Kā izglābt mazītiņo mammu. Liels un mazs, Rīga, 2020.
 Indreks Kofs. Visu dienu labiņi. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020.
 Andruss Kivirehks. Zilais, ragainais dzīvnieks. Latvijas Mediji, Rīga, 2020.
 Rēli Reinausa. Mortens, Emīlija un zudušās pasaules. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2021.
 Aino Pervika. Burmemme. Liels un mazs, Rīga, 2022.
 Trīnu Lāna. Skeleta Juhana gaitas. Liels un mazs, Rīga, 2022.
 Kadri Hinrikusa. Zilonis. Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2023.
 Helena Koha. Kartupeļa lielvalsts. Liels un mazs, Rīga, 2023.

 Atsauces 

Kategorija:Rīgā dzimušie
Kategorija:1969. gadā dzimušie
Kategorija:Latvijas tulkotāji
Kategorija:Tulkotāji uz latviešu valodu
Kategorija:Tartu Universitātes absolventi
Kategorija:Latvijas Universitātes absolventi