Nīderlandiešu īpašvārdu atveidošana

Nīderlandiešu valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa ievērojot latviešu valodas tradīcijas nīderlandiešu un flāmu īpašvārdu atveidošanā. Nīderlandiešu valodas alfabēta burti un burtkopas tiek pārlikti latviešu valodas ortogrāfijā, pakļaujot šos vārdus gramatizācijai.

Pēc šiem noteikumiem atveido nīderlandiešu un flāmu personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Nīderlandē, Flandrijā (Beļģija), Surinamā. Arubā un Nīderlandes Antiļās nīderlandiešu valoda ir oficiālā valoda, bet lielākajai daļai vietvārdu ir spāņu, portugāļu, angļu un franču valodu cilme. Atsevišķos gadījumos nīderlandiešu valodas cilmes personvārdi un vietvārdi sastopami Indonēzijā, Brazīlijā, Mazajās Antiļu salās un citur.

 Nīderlandiešu valodas alfabēts 
Nīderlandiešu valodas alfabētā ir 26 burti. Dažkārt digrafs IJ tiek uzskatīts par atsevišķu alfabēta vienību, alfabētiskajā secībā to novietojot pirms vai kopīgi ar Y.

A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x (IJ ij) Y y Z z

 Fonētiskās atveidošanas tabula 
 Oriģinālburti IPA Pozīcija Latviešu burti Piemēri Piezīmes oriģinālā latviešu valodā a  a Ameland Amelande  aa  ā Aa (upe)Alkmaar ĀAlkmāra aaiaiay   aiajGalotnē BonaireVenray BonaireVenraja   ae Tikai uzvārdos vecajā ortogrāfijā   ā Aerstens (uzv.)Bogaerts (uzv.) ĀrstenssBogārtss  au  au Lauwerszee Lauverszē (līcis) bbb  b BredaSchoonebeck BredaShonebeka c e, i, y priekšā s Arcen Arsena citos gadījumos k Coolen (uzv.) Kolens cc e, i, y priekšā ks citos gadījumos k ch Latīņu izcelsmes vārdos h DordrechtSchouwen DordrehtaShauvena ck k SchoonebeckJonckheere (uzv.) ShonebekaJonkhēre ckx dažkārt uzvārdu beigās ks Amelinckx (uzv.) Amelinkss ddd  d DordrechtMiddelburg DordrehtaMidelburga dt t Bogaerdt (uzv.) Bogārts e  e EdeEmmen EdeEmena ee  ē EemGeleen ĒmaGelēna eeu  eu LeeuwardenLeeuwenhoeck (uzv.) LeuvardenaLeuvenhūks Eksonīms "Lēvenhuks" eieijey  ei EindhovenLeidenEierlandsche GatEyskens (uzv.) EindhovenaLeideneEierlandes šaurumsEiskenss eu  ē TerneuzenBeuzemaker (uzv.) TernēzenaBēzemakers fff  f FrieslandWarffum FrīzlandeVarfima ggg  savienojumā gk - Alberdingk (uzv.) Alberdinks citos gadījumos g GroningenLimburg GroningenaLimburga h  aiz līdzskaņiem, ja atrodasvienā zilbē - DrentheRhedenArnhem DrenteRedenaArnema citos gadījumos h HaagEindhoven HāgaEindhovena i  starp patskaņiem j Keienburg Kejenburga citos gadījumos i LimburgPhilipsburg LimburgaFilipsburga ie  ī TielNiersVlieland TīlaNīrsaVlīlande ieu  iu Izņēmums: nieuw (jauns) - niv,piem.,Nieuwolda - Nivolda,Nieuwe Waart - Nive Vārta ij  starp patskaņiem j Ostaijen (uzv.) Ostajens starp patskaņiem un līdzskaņiem i Eijsden Eisdena citos gadījumos ei WinterswijkNijmegenIJmuiden VintersveikaNeimegenaEimeidena j [j], [ʒ]Starptautiskos aizguvumos kā journaal; īpašvārdos izmantots reti j Anjum Anjima kkk  k KerkradeMakkinga KerkradeMakinga lll  l LeidenTerschelling LeideneTershelinga mmm  m MedemblikDommel MedemblikaDomela nnn  n NijmegenSchiermonnikoog NeimegenaShīrmonikoga ng  ngTerschellingTershelinga nj  nj ooo  o OssAmersfoortOosterwolde OsaAmersfortaOstervolde oe  ūuVārda sākumā DoesburgRoermondOegstgeest DūsburgaRūrmondaUgstgēsta oei ui ooi  oi ou  au Oude RijnGoudaSchouwen Aude ReinaGaudaShauvena ppp  p PettenMeppel PetenaMepela ph  f PhilipsburgZutphen FilipsburgaZitfena qu  kv Quedlenberg (uzv.) Kvedlenbergs rrr  r RoosendaalKerkrade RosendāleKerkrade sss  s SneekRanstadeAssen SnēkaRanstadeAsena sch  vārda sākumā un vidū sh SchiedamTerschelling ShīdamaTershelinga vārda beigās s Hertogenbosch Hertogenbosa sj  sj De Baarsjes Debārsjesa  tikai skandināvu cilmes vārdos š sz vārda beigās s Claesz (uzv.) Klāss ttt  t TwenteRotterdam TventeRoterdama tj  tj ts  tsc Tradicionālos vēsturiskos personvārdos HellevoetsluisBarents HelevūtsluisaBarencs tsj  č Tytsjerksteradiel Tičerksteradīla u  i ZutphenLunteren ZitfenaLinterena vārda sākumā unizskaņā "-burg" u UtrechtPhilipsburg UtrehtaFilipsburga uu  ī Buurt (uzv.) Bīrts ue ī Nuenen Nīnena uiuy  ei ZuiderzeeUithuizenLuyksgetel ZeiderzēEitheizenaLeiksgestela v  v ValkenswaardDeventer ValensvārdaDeventera w  v WaalWinterswijkTwente VālaVintersveikaTvente x  ks TexelBuntinx (uzv.) TekselaBintinkss y  ja tam atbilst "-ij-" ei Dyserinck (uzv.)Massys (uzv.) DeiserinksMaseiss citos gadījumos i Gybeland (uzv.)Wyttenbach (uzv.) GibelandsVitenbahs z  z ZeelandTerneuzen ZēlandeTernēzena

 Avoti 
 Galvenā enciklopēdiju redakcija, Rīga (manuskripts)
 “Ieteikumi nīderlandiešu īpašvārdu atveidei latviešu valodā”. Valodas prakse 17. Dens Dimiņš. Latviešu valodas aģentūra. 2022

 Skatīt arī 
 Īpašvārdu atveidošana
 Vikipēdija:Īpašvārdu atveidošana
 Nīderlandiešu valoda

Kategorija:Nīderlandiešu valoda
Kategorija:Īpašvārdu atveidošana