Pūsk, vėjeli! (daina)

Pūsk, vėjeli! ( ) – senovinė lyvių vestuvinė daina, folklorizavusis ir laikoma taip pat ir latvių liaudies daina. Manoma, kad ji buvo sukurta Dauguvos lyvių. Dainos žodžiai pasakoja apie vaikiną lyvį, kuris valtimi išplaukia pas mylimąją į Kuršą, kad ją vestų (lyviškame ir latviškame tekste minima būtent valtis (,  'valtelė'), bet lietuviškai dažniausiai verčiama kaip laivelis). Daina gerai žinoma taip pat ir Estijoje.

 Istorija 
Pirmą kartą dainą (pirmąjį posmelį) 1807 m. publikavo Rūjienos pastorius Gustavas Bergmanis. Dainos melodiją 1872 m. pirmą kartą paskelbė Janis Cimzė. Šiomis dienomis žinomiausia 1884 m. Andrejaus Jurjano sukurta dainos a capella keturbalsė aranžuotė mišriajam chorui. Ji išpopuliarėjo 1910 m. birželio 20 d. Penktosios visuotinės latvių dainų šventės metu, kai jungtinis mišrusis choras, vadovaujamas paties kompozitoriaus, pirmą kartą atliko šią dainą. „Pūsk, vėjeli!“ dainuota visuose vėlesniuose chorų dainininkų ir dainų mylėtojų susibūrimuose (6-oje, 8-oje, 10-oje – 13-oje, 16-oje, 20-oje, 23-ioje, 24-oje Visuotinėje latvių dainų ir šokių šventėje) tiek Latvijoje, tiek ir išeivijos latvių jungtinių chorų koncertuose JAV, Australijoje ir Europoje. Ir po karo okupuotoje Latvijoje, ir užsienyje šis liaudies šventėse atliekamas kanonas daug kur ir dažnai klausytojų bei dainininkų buvo suvokiamas kaip antrasis Latvijos himnas.Latvijas kultūras kanons

1989 m. Kanados latvių kompozitorius Imantas Raminis, Vankuverio kamerinio choro diringento paprašytas, koncertinei išvykai į Baltijos valstybes sukūrė naują dainos „Pūsk, vėjeli!“ aranžuotę. Kaip prisimena Raminis, „kai kanadiečių choras Rygoje pradėjo ją dainuoti, publika atsistojo, o choristai stebėjosi nesuprasdami, kodėl.“

2018 m. Latvijos radijo stoties „Radio SWH“ surengtoje apklausoje daina „Pūsk, vėjeli!“ užėmė 20-ą vietą.

 Dainos tekstas 
LyviškaiLatviškaiLietuviškai (neeiliuotai)Pūgõ, tūļ, ja ajā laijõ,
Ajā mīnda Kurāmōl!
Kurmōnikād minnõn tȭitizt
Eņtš tidārõd jovājizt.

Tȭitõs tȭitizt, bet izt āndat,
Kītizt mīnda jūojizõks,
Kītizt mīnda sūr jūojizõks,
Ibīz ailijizõks ka.

Kīngan rō ma jarā jūond um,
Kīngan ibīz ailõn mōz?
Īž eņtš rōdõ jūob ma krūogõs,
Īž eņtš ibīzt ailõb ma.

Pōlaks, pallõs, krūogõnikā,
Tūo sa vȯltõ vȭlga pǟl!
Tulāb sigž ja kazāb vȯddõrz,
Ma sin gūodig aizmaksāb.

Tulāb sigž, ma võtāb nāizta,
Kutsūb sīnda kōznigiz,
Jūom kuolm päuvõ kōznigidi,
Panūksnikād daņtšõgõd.Pūt, vējiņi, dzen laiviņu,
Aizdzen mani Kurzemē.
Kurzemniece man solīja
Sav' meitiņu malējiņ'.

Solīt sola, bet nedeva,
Teic man lielu dzērājiņ',
Teic man lielu dzērājiņu,
Kumeliņa skrējējiņ'.

Kuru krogu es izdzēru,
Kam noskrēju kumeliņ'?
Pats par savu naudu dzēru,
Pats skrēj' savu kumeliņ'.

Pats paņēmu līgaviņu, 
Tēvam, mātei nezinot.
Pūt, vējiņi, nostājiesi,
Ļauj ievāmi noziedēt,

Jājat, tautas, pagaidati,
Ļaujat pūru pielocīt.
Pūt, vējiņi, dzen laiviņu,
Aizdzen mani Kurzemē.Pūsk, vėjeli, nešk laivelį,
Nunešk mane į Kuršą.
Kuršė man žadėjo
Savo dukrelę malėjėlę.

Žadėt žadėjo, bet nedavė,
Sako, aš didelis girtuoklėlis,
Sako, aš didelis girtuoklėlis,
Žirgeliu lakstūnėlis.

Kurią smuklę aš apgėriau,
Kieno nuvariau žirgelį?
Pats už savo pinigus gėriau,
Pats savo žirgeliu skriejau.

Pats paėmiau nuotakėlę
Tėvui, motinai nežinant.
Pūsk, vėjeli, sustok,
Leisk ievoms nužydėti.

Jokit, žmonės, palaukit,
Leiskite sukrauti kraitį.
Pūsk, vėjeli, nešk laivelį,
Nunešk mane į Kuršą.
Paskutiniai du posmeliai lyvių kalba neatitinka latviško varianto, iš kurio išverstas tekstas į lietuvių kalbą aukščiau. Šių lyviškų posmelių reikšmė tokia:
  LyviškaiLietuviškaiPōlaks, pallõs, krūogõnikā,
Tūo sa vȯltõ vȭlga pǟl!
Tulāb sigž ja kazāb vȯddõrz,
Ma sin gūodig aizmaksāb.

Tulāb sigž, ma võtāb nāizta,
Kutsūb sīnda kōznigiz,
Jūom kuolm päuvõ kōznigidi,
Panūksnikād daņtšõgõd.Prašyte prašau, smuklininke,
Atnešk skolon alaus!
Ateis ruduo ir užaugs miežiai,
Aš tau padoriai atsilyginsiu.

Ateis ruduo, imsiu žmoną [vesiu],
Pakviesiu tave į vestuves,
Gersime vestuvėse tris dienas,
Nuotakos giminaičiai tešoks.

 Nuorodos 
 „Pūsk, vėjeli!“ (YouTube kanalas, lyvių k.)
 „Pūsk, vėjeli!“ (YouTube kanalas, latvių k.)

 Išnašos 

Kategorija:Lyviai
Kategorija:Latvijos muzika