Jautrusis skaitytojas

Jautrusis skaitytojas – asmuo, samdomas siekiant nustatyti įžeidžiantį turinį, stereotipus ir šališkumą literatūriniame kūrinyje bei parengti ataskaitą autoriui arba leidėjui su siūlomais pakeitimais. Jautriųjų skaitytojų paslaugų naudojimas sulaukė kritikos iš kai kurių autorių ir visuomenės narių, ypač kalbant apie anksčiau išleistų kūrinių redagavimą iš naujo.

 Paskirtis 
Šalininkai teigia, kad „literatūrinė kūrinio kokybė gerokai pagerėja“, kai jį peržiūri ir redaguoja tos tautos ar bendruomenės atstovai, apie kurią rašo autorius. Helen Wicks, leidyklos „Bonnier“ vaikų literatūros padalinio vadovė, šią praktiką apibūdina kaip „svarbų vaidmenį atliekančią įtraukią ir į ateitį orientuotą leidybą“.

 JAV jaunimo grožinė literatūra 
Nuo 2015 metų jautrusis skaitymas tapo populiarus ir įtakingas jaunimo grožinės literatūros srityje, iš dalies reaguojant į įvairovės skatinimo judėjimą šiame žanre. Jautrieji skaitytojai buvo pasitelkti po priešpublikacinių ginčų, kilusių dėl tokių autorių kaip Laura Moriarty (knygai „American Heart“ prieš jos pasirodymą 2017 m. buvo atimta prestižinė Kirkus Reviews žvaigždutė) ir Amélie Wen Zhao (knyga „Blood Heir“).
Kosoko Jackson, pats buvęs jautriuoju skaitytoju, 2019 m. dėl jautriųjų klausimų atsiėmė savo romaną „A Place for Wolves“.

 Anksčiau išleistų kūrinių peržiūros 
Leidėjai ėmėsi jautriųjų skaitytojų paslaugų, siekdami pažymėti turinį, kuris šiandien gali būti laikomas įžeidžiančiu – pavyzdžiui, pasenusias nuostatas dėl rasės ar lyties.
2010 m. leidykla „Hodder Children’s Books“ išleido „šiuolaikines“ Enid Blyton knygų apie „Penketuką“ versijas, kurias apibūdino kaip „jautriai ir atidžiai“ peržiūrėtas, siekiant pakeisti kai kuriuos pasenusius žodžius ir padaryti šiuos kūrinius „amžinais“Enid Blyton’s Famous Five get 21st-century makeover. Buvo pakeisti žodžiai, kurių reikšmė bėgant laikui pasikeitė (pvz., ), taip pat atnaujinti pasenę terminai (pvz., ) ir pašalinti terminai, tokie kaip , kuris šiandien gali būti suprantamas kaip labiau žeminantis, nei buvo numatyta Blyton laikais. Šios redaguotos versijos buvo išimtos iš prekybos 2016 m., kai skaitytojų atsiliepimai parodė, jog tokie pakeitimai „nėra būtini“. 2023 m. leidykla pranešė, kad pašalins „netinkamus ar įžeidžiančius“ terminus, tačiau paliks pasenusius žodžius, kaip dalį laikmečio konteksto.

2018 m., kaip dalis elektroninių knygų leidybos, leidykla „Scholastic“ redagavo 10-ajame dešimtmetyje išleistą vaikų knygų seriją „Goosebumps“, leidykla nurodė, kad tai daroma „siekiant išlaikyti kalbą. Autorius R. L. Stine teigė, kad šie pakeitimai su juo nebuvo derinti.

Nuo 2020 m. kai kurios skaitmeninės Agathos Christie romanų versijos buvo redaguojamos siekiant pašalinti nuorodas į etninę kilmę, pvz., „indiškas temperamentas“ ar moters kūnas „kaip iš juodo marmuro“. Dar 1940 m. jos romano „Ten Little Niggers“ pavadinimas buvo pakeistas į „And Then There Were None“ Amerikos rinkai, taip pat pašalinant šį terminą iš teksto, įskaitant ir salos, kur vyksta veiksmas, pavadinimą.

2023 m. vasarį Ian Fleming knygų serija apie Džeimsą Bondą buvo perleista su pašalintais rasiniais įžeidimais ir kitomis nuorodomis. Kiekvienoje knygoje buvo pridėtas atsakomybės atsisakymo tekstas:
„Ši knyga buvo parašyta laikotarpiu, kai terminai ir požiūriai, kurie šiuolaikiniam skaitytojui gali atrodyti įžeidžiantys, buvo įprasti. Šio leidimo tekstas buvo šiek tiek atnaujintas, kiek įmanoma išlaikant ištikimybę originalui ir jo laikmečiui.“. Rašytojas ir aktorius Charlie Higson, parašęs pirmąsias penkias „Young Bond“ serijos knygas, gynė šiuos pakeitimus, teigdamas, kad jautrusis skaitymas nėra naujovė, ir pateikė Christie romano „And Then There Were None“ pavyzdį.

Tą pačią savaitę leidykla „Puffin Books“ (leidyklos „Penguin Books“ padalinys) paskelbė apie naujas Roald Dahl vaikų knygų versijas, kuriose kai kurie autoriaus vartoti žodžiai buvo pakeisti, remiantis jautriųjų skaitytojų rekomendacijomis. Šis sprendimas sulaukė kritikos iš įvairių organizacijų ir viešų asmenų, tarp jų – „PEN America“ vadovės Salman Rushdie, Brian Cox, Rishi Sunak ir Kemi Badenoch. Reaguodama į tai, „Puffin“ pranešė, kad taip pat bus leidžiama originali, nepakeista knygų serija – „The Roald Dahl Classic Collection“.

2023 m. vasario 26 d., praėjus savaitei po „Puffin Books“ pranešimo, „Ian Fleming Publications“ paskelbė, kad James Bond serija taip pat bus peržiūrėta, įskaitant rasinių įžeidimų ir stereotipinio afroamerikiečių vaizdavimo pašalinimą iš romano „Live and Let Die“, remiantis jautriųjų skaitytojų ataskaita.

„Penguin Books“ 2023 m. išleistoje P. G. Wodehouse 1934 m. romano „Thank You, Jeeves“ versijoje buvo pridėtas paaiškinimas, kad leidykla minimizavo redagavimą, pašalindama tik žodžius, kurie gali būti laikomi nepriimtinais šiuolaikiniam skaitytojui, įskaitant rasinių įžeidimų pašalinimą.

 Kritika 
Po 2020 m. kilusio ginčo dėl knygos „American Dirt“, imta plačiau kelti klausimus apie jautriųjų skaitytojų vaidmenį literatūroje. Rašytoja Lionel Shriver kritikavo šią praktiką, teigdama, kad jautrieji skaitytojai veikia kaip cenzoriai, tampa „naujaisiais moraliniais sargais“ ir siūlo būdą „apsaugoti knygą nuo atšaukimo“.

2022 m. Kate Clanchy išreiškė susirūpinimą esė, kurioje teigė, kad jautrieji skaitytojai, vertinę jos kūrinį, atrodė manantys, jog praeitis turi atitikti idealizuotą dabartį, o literatūra turėtų vaizduoti ne tai, kaip pasaulis yra, bet kaip jis turėtų būti. Clanchy nuomone, skaitytojai nesuvokė ironijos ar satyros, ir siekė „pašalinti mąstymo keliones tarp skyrių, dviprasmybę iš pastraipų ir niuansus iš sakinių“.

Rašytojas Anthony Horowitz 2023 m. pareiškė, kad jam buvo „netinkama, kai pašalinis asmuo, kad ir gerų ketinimų vedinas, sako, ką rašyti“. Šiuos žodžius jis pasakė po to, kai priėmė pasiūlymus keisti aprašymus, susijusius su vietiniais amerikiečiais vienoje iš savo knygų.

 Taip pat skaityti 
 Kultūrinė įvairovė
 Politinis korektiškumas

 Šaltiniai 

Kategorija:Profesijos
Kategorija:Cenzūra