Lazarus Goldschmidt

Lazarus Goldschmidt (1871 m. gruodžio 17 d. Plungėje, Rusijos imperija – 1950 m. balandžio 18 d. Londone, Jungtinė Karalystė) – Lietuvos žydų kilmės vokiečių rašytojas ir vertėjas, labiausiai žinomas dėl pirmojo Babiloniškojo Talmudo vertimo į vokiečių kalbą.

 Biografija 
Gimė 1871 m. gruodžio 17 d. Plungėje. Jaunystėje mokėsi Vilijampolės Talmudo mokykloje Ješivoje. 1888 m. išvyko į Vokietijos imperiją, o 1890 m. pradėjo mokytis Berlyno universitete, kur studijavo orientalistiką. Vėliau išvyko mokytis į Strasbūro universitetą, kur studijavo Etiopų kalbą ir literatūrą. Iki 1903 m. išvertė nemažai etiopų literatūros į vokiečių ir hebrajų kalbas. 1897 m. pradėjo versti Babiloniškąjį Talmudą iš hebrajų į vokiečių kalbą, kurį užbaigė 1935 m. Londone. 1933 m. Vokietijoje į valdžią atėjus naciams išvyko gyventi į Londoną. Prieš išvykdamas iš Vokietijos savo sukauptą vertingą knygų kolekciją atidavė karališkajam Kopenhagos muziejui, kur jo knygos saugomos iki šiol, skyriuje Goldschmidt-Collection. Mirė 1950 m. balandžio 18 d. Londone.

 Darbai 
 Das Buch Henoch, Berlynas 1892 m.
 Bibliotheca Aethiopica, Leipcigas 1893 m.
 Das Buch der Schöpfung, Frankfurtas prie Maino 1894 m.
 Baraita de-Ma’ase Bereshit, Strasbūras 1894 m.
 Vita do Abba Daniel, Lisabona 1897 m.
 Die Aethiopischen Handschriften der-Stadtbibliothek zu Frankfurt a. M., Berlynas 1897 m.
 Der Babylonische Talmud, Leipcigas 1897–1909 m.
 Der Koran; El-Koran. Berlynas 1916 m.
 Die Tora und die Prophetischen Bücher des Alten Testamentes (Die Heiligen Bücher des Alten Bundes., Berlynas 1921–1925 m.
 Der Babylonische Talmud. Nach der ersten zensurfreien Ausgabe unter Berücksichtigung der neueren Ausgaben und handschriftlichen Materialien neu übertragen., Berlynas 1929–1936 m.

 Nuorodos 

 Biografija (ang.);
 Rašytojo literatūra ir literatūra apie rašytoją (vok.);

 Literatūra 

 Jeannette Strauss Almstad / Matthias Wolfes: Lazarus Goldschmidt. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 25, Bautz, Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7, Sp. 482–484.

Kategorija:Semitologai
Kategorija:Vertėjai