Tuniso himnas

Ḥumāt al-Ḥimá ( Tėvynės gynėjai) – valstybinis Tuniso himnas. Žodžių autoriai yra Mostafa Saadeq Al-Rafe’ie ir Aboul-Qacem Echebbi.

 Istorija 
Himno žodžiai paimti iš poemos, parašytos ketvirtajame dešimtmetyje Egipte gimusio sirų poeto Mostafa Saadeq Al-Rafe’ie. Nors kartais sakoma, kad himno kompozitorius yra Mohammed Abdel Wahab, tačiau tunisiečių muzikologas Salah El Mahdi tvirtina, kad muziką himnui parašė poetas Ahmed Kheireddine, o originali peomos muzika yra Zakariyya Ahmad.

Paskutinius himno posmus parašė Aboul-Qacem Echebbi. Anot El Mahdi, šiuos posmus prie himno 1955 m. liepą prijungė nacionalistas Mongi Slim.

Šis himnas, tada žinomas kaip „Revoliucijos himnas“, buvo giedamas per valdančiosios partijos Neo Destour, vėliau tapusios Socialistų Destorianų partija, susitikimus. Ḥumāt al-Ḥimá laikinai buvo naudojamas tarp monarchijos pabaigos 1957 m. liepos 25 d. iki naujo himno „Ala Khallidi“ priėmimo 1958 m. kovo 20 d. „Ala Khallidi“ buvo pakeistas Ḥumāt al-Ḥimá po Zino Al Abidino Ben Ali tapimo Tuniso prezidentu 1987 m. lapkričio 7 d.

Amerikiečių liaudies muzikos dainininkas, gyvenantis Tunise, Kesang Marstrand parašė naują Ḥumāt al-Ḥimá interpretacija, kuri per pirmas Tuniso revoliucijos savaites tapo hitu.

 Žodžiai 

 Valstybinis himnas 
 Arabiški žodžiai Transliteracija Lietuviškas vertimas  
 حماة الحمى يا حماة الحمى
 هلموا هلموا لمجد الزمن
 لقد صرخت في عروقنا الدماء
 نموت نموت ويحيا الوطن
 لتدو السماوات برعدها
 لترم الصواعق نيرانها
 إلى عز تونس إلى مجدها
 رجال البلاد وشبانها
 فلا عاش في تونس من خانها
 ولا عاش من ليس من جندها
 نموت ونحيا على عهدها
 حياة الكرام وموت العظام

 ورثنا السواعد بين الأمم
 صخورا صخورا كهذا البناء
 سواعد يهتز فوقها العلم
 نباهي به ويباهي بنا
 وفيها كفا للعلى والهمم
 وفيها ضمان لنيل المنى
 وفيها لأعداء تونس نقم
 وفيها لمن سالمونا السلام

 إذا الشعب يوما أراد الحياة
 فلا بدّ أن يستجيب القدر
 ولا بد لليل أن ينجلي
 ولا بد للقيد أن ينكسر Priedainis:
 Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
 Halummū halummū li-majdi iz-zaman
 Laqad ṣarakhat fī ‘urūqinā ad-dimā
 Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
 Li-tadwi is-samāwātu bi-ra‘dihā
 Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā
 Ilá ‘izzi Tūnis ilá majdihā
 Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
 Fa-lā ‘āsha fī Tūnis man khānahā
 Wa-lā ‘āsha man laysa min jundihā
 Namūtu wa-nahyā ‘alá ‘ahdihā
 Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-‘iẓām
 Priedainis
 Wa-rithnā as-sawā‘ida bayn al-’umam
 Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-binā’
 Sawā‘idu yahtazzu fawqahā al-‘alam
 Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
 Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-al-himam
 Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
 Wa-fīhā li-’a‘dā’i Tūnis niqam
 Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām
 Priedainis
 Idhā ash-sha‘bu yawman arāda al-ḥayāh
 Fa-lā budda an yastajīb al-qadar
 Wa-lā budda lil-layli an yanjalī
 Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir
 Priedainis Priedainis:
 O tėvynės gynėjai!
 Susitelkite ties mūsų meto šlove!
 Kraujas plūsta mūsų venomis,
 Mes mirštame dėl savo žemės.
 Te dangus riaumoja su audra
 Te žaibas lisa su ugnimi.
 Tuniso vyrai ir jaunuoliai,
 Suklikite už jėga ir šlovę.
 Tunise nėra vietos išdavikams,
 Yra tik tiems, kas jį gina!
 Mes gyvename ir mirštame ištikimi Tunisui,
 Orus gyvenimas ir šlovinga mirtis.
 Priedainis
 Kaip tauta mes paveldėjome
 Rankas kaip granito bokštus.
 Laikoma aukštai ore mūsų vėliava plevena,
 Mes giriame ją, ji giria mus,
 Rankos, pasiekusios troškimus ir šlovę,
 Įgyvendins mūsų viltis,
 Nubaus nugalėtus priešus,
 Pasiūlys taiką draugams.
 Priedainis
 Kai žmonės nori gyventi,
 Likimas privalo atsakyti.
 Priespauda išnyks.
 Grandinės tikrai nutrūks.
 Priedainis

 Originali poema 

 Arabiški žodžiai Transliteracija  
 حماة الحمى يا حماة الحمى
 هلموا هلموا لمجد الزمن
 لقد صرخت في العروق الدما
 نموت نموت و يحيا الوطن
 لتدو السماوات في رعدها
 لترم الصواعق نيرانها
 إلى عز مصر إلى مجدها
 رجال البلاد و فتيانها
 فلا عاش من ليس من جندها
 ولا عاش في مصر من خانها
 نموت ونحيا على عهدها
 حياة الكرام وموت الكرام

 بلادي احكمي واملكي واسعدي
 فلا عاش من لم يعش سيدا
 بحر دمي وبما في يدي
 أنا لبلادي وروحي فدا
 لك المجد يا مصر فاستمجدي
 بعزة شعبك طول المدى
 ونحن أسود الوغى فاشهدي
 وثوب أسودك يوم الصدام

 ورثنا سواعد باني الهرم
 صخورا صخورا كهذا البنا
 سواعد يعتز فيها العلم
 نباهي به ويباهي بنا
 وفيها كفاء العلى والهمم
 وفيها ضمان لنيل المنى
 وفيها لأعداء مصر النقم
 وفيها لمن سالمونا السلام Priedainis:
 Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
 Halummū halummū li-majdi iz-zaman
 Laqad ṣarakhat fī il-‘urūqi id-dimā
 Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
 Li-tadwi is-samāwātu fī ra‘dihā
 Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā
 Ilá ‘izzi Miṣrin ilá majdihā
 Rijāl al-bilādi wa-fityānahā
 Fa-lā ‘āsha man laysa min jundihā
 Wa-lā ‘āsha fī Miṣra man khānahā
 Namūtu wa-nahyā ‘alá ‘ahdihā
 Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-kirām
 Priedainis
 Bilādi uḥkumī wa-amlikī wa-as‘adī
 Fa-lā ‘āsha man lām ya‘ish sayyidā
 Bi-ḥurri damī wa-bimā fī yadī
 Anā li-bilādī wa-rūḥī fidā
 Laki il-majdu yā Miṣru fa-astamjidī
 Bi-‘izzati sha‘biki ṭūl al-madá
 Wa-naḥnu usūd al-wajhá fa-ash′hadī
 Wuthūba usūdiki yawm aṣ-ṣidām
 Priedainis
 Wa-rithnā sawā‘ida bānī il-haram
 Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-binā’
 Sawā‘idu yahtazzu fīhā al-‘alam
 Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
 Wa-fīhā kafā’u ul-‘ulá wa-al-himam
 Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
 Wa-fīhā li-’a‘dā’i Miṣra an-niqam
 Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām
 Priedainis

Kategorija:Tuniso atributika
Kategorija:Valstybiniai himnai