ພາສາໄທໃຫຍ່

ຄາດວ່າມີຜູ້ເວົ້າຮາວ 3 ລ້ານຄົນ. ພາສາໄທເໜືອມີສຽງວັນນະຍຸດ 5 ສຽງ. ມີອັກສອນຂອງຕົນເອງ 2 ຊະນິດຄື ອັກສອນໄທເໜືອ ໃຊ້ໃນມຽນມາ ແລະອັກສອນໄທໃຕ້ໂຄ້ງ ໃຊ້ໃນຈີນ.

ແມ້ວ່າຈະມີຄຳກ່າວວ່າ "ຢ່າກິ໋ນຢ່າງມ່ານ ຢ່າຕ໋ານຢ່າງໄຕ" ເຊິ່ງປຽບທຽບກັບວິຖີຊີວິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຊາວພະມ້າ ທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການກິນຢູ່ ກັບຊາວໄທເໜືອທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ການເຮັດບຸນ ເຖິງສະນັ້ນໄທເໜືອກໍ່ຮັບວັດທະນະທັມ ສາສະໜາ ຕະຫຼອດຈົນເຖິງຄຳໃນພາສາພະມ້າເຂົ້າມາຫຼາຍ .ຈົນຄຳໄທເໜືອຫຼາຍຖິ່ນແມ່ນກວາມໄຕໂລ້ໂລ້ ຄືໄທເໜືອເວົ້າຄຳພະມ້າປົນໄປໝົດ ເຊັ່ນທີ່ເມືອງສີປໍ້ ແລະເມືອງຢາງເປັນຕົ້ນบรรจบ พันธุเมธา. ไปสอบคำไทย. โครงการเผยแพร่วัฒนธรรมไทย กระทรวงศึกษาธิการ, 2522 (ພາສາໄທ)

 ສຳນຽງທ້ອງຖິ່ນ 
ພາສາໄທເໜືອມີສຳນຽງແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມທ້ອງຖິ່ນ ຄື ສານເໜືອ ສານໃຕ້ ຊຽງທຸງ ແລະພົມແດນຕິດກັບເມືອງຈີນເອີ້ນວ່າ ໄທເໜືອ ໂດຍພາສາເມືອງໜອງ ຖືແມ່ນພາສາໄທຫຼວງ ສຳນຽງສານເໜືອ ແລະສານໃຕ້ຈະແຕກຕ່າງກັນໂດຍຄັກ. ສ່ວນທີ່ຊຽງທຸງຊົນສ່ວນຫຼາຍມີເຊື່ອສາຍໄທເຂີນ ໂດຍມີສ່ວນຕ່າງພາສາໄທເໜືອອື່ນໆ ຫຼາຍ ແລະມີສັບສະເພາະຄ່ອນຂ້າງຫຼາຍ ໂດຍຊຽງທຸງນຳເມືອງລາວຈະມີສຸພາສິດຄ້າຍຄຶງກັນຫຼາຍເລີຍທີດຽວ.

 ໄວຍາກອນ 
 ສັບພະນາມ 
 ໄທເໜືອ  ທຽບໜັງສືລາວ  IPA ຄວາມໝາຍ  ຈຳນວນ ꨀဝ္း  ເກົາ   'ກູ' ຄົນນຶ່ງ ꨁꨣꨳ  ຂ້າ   'ຂ້ອຍ' ຄົນນຶ່ງ ꨀဝ္းꨁꨣꨳ  ເກົາຂ້າ   'ຂ້ອຍ' ຄົນນຶ່ງ တူ  ຕູ   'ກູ' ຄົນນຶ່ງ ꨟꨣး  ຮາ   'ພວກກູສອງຄົນ' ສອງຄົນ ꨟဝ္း  ເຮົາ   'ເຮົາ' 'ພວກເຮົາ' ຄົນນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ꨟဝ္းꨁꨣꨳ ເຮົາຂ້າ   'ຂ້ານ້ອຍ' 'ພວກຂ້ານ້ອຍ' 'ພວກເຮົາເຫຼົ່າຂ້ານ້ອຍ' ຄົນນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ မ္ꨮး  ໃມ   'ມຶງ' ຄົນນຶ່ງ ꨅဝ္ꨳ  ເຈົ້າ   'ເຈົ້າ' ຄົນນຶ່ງ မ္ꨮးꨅဝ္ꨳ  ໃມເຈົ້າ   'ເຈົ້າ'  ຄົນນຶ່ງ ꨁိူဝ္  ເຂືອ   'ພວກມຶງສອງຄົນ' ສອງຄົນ သူ  ສູ   'ສູ' ຄົນນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ သူꨅဝ္ꨳ  ສູເຈົ້າ   'ທ່ານ' 'ພວກເຈົ້າ' 'ພວກທ່ານ' ຄົນນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ မꨓ္း  ມັນ   'ມັນ' ຄົນນຶ່ງ မꨓ္းꨅꨤꨯး  ມັນຊາຍ (ມັນຈາຍ)   'ມັນ (ຊາຍ)' ຄົນນຶ່ງ မꨓ္းꨓꨤင္း  ມັນນາງ   'ມັນ (ຍິງ) ' ຄົນນຶ່ງ မꨓ္းꨅဝ္ꨳ  ມັນເຈົ້າ   'ລາວ' 'ເພິ່ນ' ຄົນນຶ່ງ ꨁꨣ  ຂາ   'ພວກມັນສອງຄົນ' ສອງຄົນ ꨁဝ္  ເຂົາ   'ລາວ' 'ເພິ່ນ' 'ພວກມັນ' 'ພວກເຂົາ' ຄົນນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ꨁဝ္ꨅဝ္ꨳ  ເຂົາເຈົ້າ  'ເຂົາເຈົ້າ' ຄົນນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ပိူꨓ္ꨳ  ເພິ່ນ (ເປິ່ນ)    'ເພິ່ນ' 'ຄົນອື່ນ' ຫຼາຍຄົນ

 ອ້າງອີງ 

ບັນນານຸກົມ
 The Major Languages of East and South-East Asia. Bernard Comrie (London, 1990).
 A Guide to the World's Languages. Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
 Shan for English Speakers. Irving I. Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
 Shan - English Dictionary. Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
 An English and Shan Dictionary. H. W. Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; Revised edition by S.H.A.N., Chiang Mai, 2001).
 Grammar of the Shan Language. J. N. Cushing (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1887).

ອ່ານຕື່ມ
 Sai Kam Mong. The History and Development of the Shan Scripts. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books, 2004. ISBN 974-9575-50-4

ລິງຄ໌ພາຍນອກ
Ethnologue entry
Shan-language Swadesh vocabulary list of basic words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
Shan Alphabet 
Basic Shan phrases 
SIL Padauk Font (Shan Unicode)
SEAlang Library Shan Dictionary

ທ
ທ
ໝວດ:ພາສາໃນປະເທດໄທ
ໝວດ:ພາສາໃນປະເທດມຽນມາ