ການປຽບທຽບພາສາລາວແລະໄທ

ພາສາລາວ ແລະ (ກາງ) ໄທ ແມ່ນສອງພາສາທີ່ຕິດພັນກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນຂອງສາຂາ ຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ ຂອງ ພາສາໄທ . ພາສາລາວຕົກຢູ່ໃນກຸ່ມພາສາລາວ-ພູໄທ ພາສາໄທຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ ແລະພາສາໄທຢູ່ໃນກຸ່ມພາສາຊຽງແສນ. ລາວ (ລວມທັງ ອີສານ ) ແລະໄທ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຍຶດຄອງກຸ່ມແຍກຕ່າງຫາກ, ມີຄວາມສະຫຼາດເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ໃກ້ຊິດໂດຍການຕິດຕໍ່ແລະອິດທິພົນ ຂອງຂະເໝນ, ແຕ່ພາສາໄທຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ທັງຫມົດແມ່ນມີຄວາມສະຫຼາດເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນລະດັບໃດຫນຶ່ງ.Paul, L. M., Simons, G. F. and Fennig, C. D. (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International. Retrieved from http://www.ethnologue.com ພາສາອີສານ ໝາຍເຖິງການພັດທະນາທ້ອງຖິ່ນຂອງພາສາລາວໃນ ປະເທດໄທ, ຍ້ອນວ່າມັນແຕກແຍກຢູ່ໃນຄວາມໂດດດ່ຽວຈາກ ປະເທດລາວ, ພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງໄທ. ພາສາ​ອີສານ​ຍັງ​ຖືກ​ເອີ້ນ​ເປັນ​ພາສາ​ລາວ​ໂດຍ​ຜູ້​ເວົ້າ​ພື້ນເມືອງ.Keyes, Charles F. (1966). "Ethnic Identity and Loyalty of Villagers in Northeastern Thailand". Asian Survey. ພາສາລາວແມ່ນ ມີຄວາມສະຫຼາດຮ່ວມກັນ ກັບ ໄທ ແລະ ພາສາອີສານ ໃນລະດັບທີ່ຜູ້ເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າສາມາດສື່ສານກັນຢ່າງມີປະສິດທິພາບໃນການເວົ້າພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ. ພາສາເຫຼົ່ານີ້ຖືກຂຽນດ້ວຍຕົວໜັງສືທີ່ແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍ, ອັກສອນລາວ ແລະ ອັກສອນໄທ, ແຕ່ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນທາງດ້ານພາສາສາດ ແລະ ປະກອບເປັນ ພາສາເວົ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

​ເຖິງ​ວ່າ​ພາສາ​ໄທ​ແລະ​ລາວ (​ລວມ​ທັງ​ພາສາ​ອີສານ) ​ແມ່ນ​ມີ​ສະຕິ​ປັນຍາ​ເຊິ່ງກັນ​ແລະ​ກັນ, ​ແຕ່​ຜູ້​ເວົ້າ​ພາສາ​ໄທ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ພາສາ​ອີສານ​ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້​ປະສົບ​ກັບ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງຍາກ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ໃນ​ການ​ແຍກ​ພາສາ​ເວົ້າ. ພາສາອີສານ, ການຂຽນຕາມການສະກົດຄໍາຂອງພາສາໄທ, ແມ່ນຖືກຕ້ອງກັບພາສາໄທຍ້ອນວ່າສອງພາສາມີຄໍາສັບທີ່ເຂົ້າໃຈຫຼາຍກ່ວາແປດສິບສ່ວນຮ້ອຍ, ຄ້າຍຄືກັນກັບຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງ ແອສປາໂຍນ ແລະ ປອກຕຸຍ ການເປັນການປ່ຽນແປງໃນຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບ, ການຮັກສາໄວ້ຂອງ archaisms, ໄວຍະກອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍແລະ. ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄຳສັບບາງຢ່າງເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດເຮັດໃຫ້ມົວ.Hesse-Swain, C. (2011). "Speaking in Thai, Dreaming in Isan: Popular Thai Television and Emerging Identities of Lao Isan Youth Living in Northeast Thailand" (Master's thesis, Edith Cowan University) (pp. 1–266). Perth, Western Australia. ຄວາມສຳພັນແມ່ນມີຄວາມສົມດຸນກັນ, ໂດຍຜູ້ເວົ້າພາສາຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ສາມາດເຂົ້າໃຈການເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາໄທໄດ້ດີພໍສົມຄວນ ເນື່ອງຈາກການບັງຄັບໃຊ້ໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ຄວາມນິຍົມຂອງສື່ໄທ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນສັງຄົມໄທ, ແຕ່ນັກຮຽນຊາວອີສານຫຼາຍຄົນປະສົບກັບຄວາມຕົກໃຈຈາກການປ່ຽນພາສາອີສານຂອງ ບ້ານຂອງໂຮງຮຽນປະຖົມພາກກາງຂອງໄທ.

 ເອກະສານອ້າງອີງ 

ໝວດ:ພາສາລາວ