Covazzon

El covazzon, cognossud ancasì coma ‘trezza a la catalana’, l’è staita una manera de consciàss i cavii propri de mœuda intra i done de Italia e Spagna adree a l’ultem quart del segol XV.Milano rivista mensile del Comune, Stucchi Ceretti, p. 31.

El covazzon l’era nò una trezza, ma un longh covanellot de cavii involtiad de di naster colorad, o nigher, infina a fosgià una cros sarandes in ponta. El vegneva pœu lassad indà sgiò dedree di spalle, e l’era asquas semper refenid cont una scufia tegnuda insema de un nastrin de seda – despess zornid con di sgeme o dei oltre preje prezziose – ligad intoren a la front. I cavii eren spartid in dò bande de l’istessa mesura, e di vœulte un quaj zufin el vegneva a voltra e lassad insubì in sui ganasse, compagn de quell ch’es pœul vedé in di litrat de la Beatriz d’Est e de la Lisabeta Gonzaga.

A dà l’inviada a la mœuda del covazzon l'è stada la prenzipessa Sgiovanna de Trastamara, nobila spagnœula, che l'haveva tolt el rè de Napoli Ferrant d’Aragona in marid. Ancaben che l’havess fait sanmartin, la resgina la gh’è indaita adree a la manera de vestìss e consciàss del sò pajes infina a che l’è morta, e sovenz la sgent la voleva fà propri compagn de lee. La consciadura l’ha tacad a spantegàss a Milan ind el 1489 con la rivadura de l’Isabella d’Aragona, mojer del Sgiovann Galeazz Sforza e biadega del rè Ferrant de Napoli. Impunemanch, el covazzon l'era minga vegnud una mœuda a Milan infina al mariozz del Lodovigh el Nigher con la Beatriz d’Est, sgermana de l’Isabella e ancamò vuna di biadeghe del rè Ferrant. De lì inanz, un bell poo de nobile milanese hann tacad a consciàss a la fœusgia catalana; de facc, anca la Bianca Maria Sforza – mojer de l’imperador Massemilan I d’Asborgh e sorella del Sgiovann Galeazz – l’era usada a infrisàss i cavii ind un covazzon. De Milan el covazzon el s’è pœu spantegad ai oltre bande de la Lombardia, coma Parma, Modena, Sgenova e Remen, indova l’era portad de la Lisabeta Gonzaga e de la Violanta Bentevœuli.I soperchi ornamenti copricapi e acconciature femminili nell'Italia del Quattrocento Di Elisabetta Gnignera · 2010, 173.

 Galaria de imasgen 

 Referenze 

Categoria:Consciadure