Il testamento dell'avvelenato

Il testamento dell'avvelenato (lombard: el testament de l'avelenaa) o anca domà L'avvelenato l'è ona canzon de l'antiga tradizzion popolar italiana.
Se cred che la ballada la sia stada publigada per la prima voeulta in del 1629 a Verona, ma de sicur l'è pussee veggia. Inoltra la gh'ha on fracch de pont in comun cont on'antiga ballada scozzesa ciamada Lord Randal, che la gh'ha di variant anca in todesch, in danes, in ungheres e svedes.
El test
El studios Alessandro D'Ancona l'ha regolt vari version de la ballada, anca se l'unegh test intregh l'è quell de la tradizzion comasca. Quella chì l'è anca la version cantada del Nanni Svampa in de la soa regolta Milanese.

 lezzion comasca lezzion lucchesa — Dôve si stâ jersira,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil?
 Dôve si stâ jersira? —

— Sôn stâ dalla mia dama:
 Signôra mama, mio core sta mal !
 Sôn stâ dalla mia dama:
Ohimè, ch' io moro, ohimè !

— Cossa v'halla dâ de cêna,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil?
 Cossa v'halla dâ de cêna ?

— On inguilletta arrosto:
 Signôra mama, mio core sta mal!
 On inguilletta arrosto:
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— L'avì mangiada tütta,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil?
 L'avì mangiada tütta?

— Non n'hô mangiâ che mezza :
 Signôra mama, mio core sta mal!
 Non n'hô mangiâ che mezza :
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Coss'avì fâ dell'altra mezza,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil?
 Cossa avì fâ dell'altra mezza ?

— L'hô dada alla cagnòla :
 Signôra mama, mio core sta mal!
 L'hô dada alla cagnòla;
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Cossa avì fâ della cagnòla,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil?
 Cossa avì fâ della cagnòla?

— L'è morta drê la strada;
 Signora mama, mio core sta mal!
 L'è morta drê la strada:
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— L'ha va giüst dâ '1 veleno,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil:
 L'ha v'ha giüst dâ '1 veleno. —

— Mandè a ciamà '1 dôttôre.
 Signôra mama mio core sta mal!
 Mandè a ciamà '1 dôttôre:
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Perché vorî ciamà '1 dôttôre,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Perché vorî ciamà '1 dôttôre? —

— Per farmi visitare;
 Signôra mama, mio core sta mal!
 Per farmi visitare:
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

[...]

— Mandè a ciamà '1 cürato;
 Signôra mama, mio core sta mal!
 Mandè a ciamà '1 cürato.
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Perché vorî ciamò '1 cürato:
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Perché vorì ciamà '1 cürato? —

— Per farmi confessare:
 Signôra mamma, mio core sta mal!
 Per farmi confessare:
Ohimè, ch'io moro, ohimè!

[...]

— Mandè a ciamà '1 notaro:
 Signôra mama, mio core sta mal!
 Mandè a ciamà '1 notaro :
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Perché vorì ciamà '1 notaro,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Perché vorî ciamà '1 notaro?

— Per fare testamento :
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Cossa lassè alla vostra mama,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil?
 Cossa lassè alla vostra mama? —

— Ghe lasso '1 mi palazzo:
 Signôra mama, mio core sta mal!
 Ghe lasso '1 mio palazzo:
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Cossa lassè alli vostri fratelli,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Cossa lassè alli vostri fratelli? —

— La carrozza coi cavalli:
 Signôra mama, mio core sta mal!
 La carrozza coi cavalli,
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Cossa lassè alle vostre sorelle,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Cossa lassè alle vostro sorelle? —

— La dote per maritarle:
 Signôra mama, mio core sta mal !
 La dote per maritarle :
Ohimè, ch'io moro, ohimè ! —

— Cossa lassè alli vostri servi,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Cossa lassè alli vostri servi? —

— La strada d'andà a messa :
 Signôra mama, mio core sta mal!
 La strada d'andà a messa :
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Cossa lassè per la vostra tomba,
 Figliuol mio caro, fiorito e gentil,
 Cossa lassè per la vostra tomba? -

— Cento cinquanta messe:
 Signôra mama, mio core sta mal!
 Cento cinquanta messe;
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —

— Cossa lassè alla vostra dama,
 Figliuol mie caro, fiorito e gentil,
 Cossa lassè alla vostra dama ? —

— La fôrca da impiccarla,
 Signôra mama, mio core sta mal !
 La fôrca da impiccarla:
Ohimè, ch'io moro, ohimè! —— Dove sei stato a veglia,
 Figliolo mio ricco savio e gentil ?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Dove sei stato a veglia,
 Gentil mio cavaliè'? —

— A casa della dama.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta :
 Il mio cuore se ne va. —

— Cosa ti ha dato a cena,
 Figliolo mio ricco savio e gentil?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Cosa t'ha dato a cena,
 Gentil mio cavaliè'? —

— Un'anguilletta cotta.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta :
 Un' anguillina cotta:
 Il mio cuore se ne va. —

— Dentro du' te l'ha chiappa',
 Figliolo mio ricco savio e gentil?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Dentro du'te l'ha chiappa',
 Gentil mio cavallè'? —

— Nel boschettin dell' orto.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta :
 Nel boschettin dell'orto:
 Il mio cuore se ne va. —

— Dentro du' te l'ha cotta,
 Figlio mio ricco savio e gentil?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Dentro du' te l'ha cotta,
 Gentil mio cavaliè'? —

— 'N del penturin dall'olio.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta :
 'N del penturin dall'olio:
 'L mio cuore se ne va. —

— Quala parte t'ha dato,
 Figliolo mio ricco savio e gentil?
Mi fai morì'!
Ohimè !
 Quala parte t'ha dato,
 Gentil mio cavaliè' ? —

— La testa e la coda.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta:
 La testa e la coda :
 'L mio cuore se ne va. —

— Cosa lassi alla serva,
 Figliolo mio ricco savio e gentil ?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Cosa lassi alla serva,
 Gentil mio cavaliè' ? —

— Lo strofinel de'-p-piatti.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta:
 Lo strofinel de'-p-piatti :
 'L mio cuore se ne va. —

— Cosa lasci al fratello,
 Figliolo mio ricco savio e gentil ?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Cosa lasci al fratello,
 Gentil mio cavaliè'? —

— Pantaloni e giubba.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta :
 Pantaloni e giubba :
 'L mio cuore se ne va. —

— Cosa lasci alla madre,
 Figliolo mio ricco savio e gentil ?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Cosa lasci alla madre,
 Gentil mio cavaliè' ? —

— I gli occhi per il piange'.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta:
 I gli occhi per il piange' :
 'L mio cuore se ne va. —

— Cosa lassi alla sorella,
 Figliolo mio ricco savio e gentil?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Cosa lasci alla sorella,
 Gentil mio cavaliè' ? —

— Cento scudi per maritalla.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta :
 Cento scudi per maritalla :
 'L mio cuore se ne va. —

— Cosa lasci alla dama,
 Figliolo mio ricco savio e gentil?
Mi fai morì' !
Ohimè !
 Cosa lasci alla dama,
 Gentil mio cavaliè' ? —

— Un cordin per appiccalla.
 Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi sta:
 Un cordin per appiccalla :
 'L mio cuore se ne va. —
Varda anca
Donna lombarda
Lord Randal
Categoria:CanzonCategoria:Musega lombarda