Peder

Peder l'è on nomm de persona lombard maschil.
Variant
In del nord de la Lombardia (olta Brianza, Comasch, Valtolina) e in del Canton Tesin a gh'è anca la variant Pedro ['pe:dru].
In de la Bergamasca e in del Bressan a gh'è anca la version Piero, de origin venezziana (e, a la lontana, francesa).
In di olter lengov
Cors: Petru
Frances: Pierre (ant. Pierres, Piers)
Gregh: Pétros
Ingles: Peter, var. Pierce (ant. Piers)
Italian: Pietro, var. Piero
Ocitan: Pèire
Romanc: Peider
Romen: Petru
Russ: Pëtr
Spagnoeu: Pedro
Todesch: Peter
Venezzian: Piero

Variant alteraa
In lombard el nomm el pò vess alteraa, per esempi, in Pedrin, Pedroeu, Pedrolla.

Origin e spantegament
El riva del gregh Pétros, che l'è negott d'olter che la traduzzion letteral de l'aramaich Kepha, o Cephas, in Gregh Κηφας, (che 'l voeur dì "preja"). Quell chì a l'è 'l nomm che, a legg l' Evangel, el gh'è staa daa a l'apostol Simon proppi del Signor: Ti te se ciamareet Κηφας, perchè mi in su chella Κηφας chi a faroo su la mia Gesa. Parolla del Signor.
El Simon, deventaa poeu San Peder, l'è staa el primm papa: donca, la soa version latina, Petrus, la s'è spantegada in tutt la Cristianità.

Cognomm
In area lombarda (e in general del Nord de l'Italia) el nomm Peder l'ha faa nass cognomm 'me Pedrett, Pedrin, Pedrolett, Pedrolin, Pedron e Pedrott.
In ingles a gh'emm i cognomm vegg Pearce, Pearson e quei pussee moderni 'me Peterson.
In spagnoeu a gh'emm Pérez.

Categoria:Nom de persona in lombard
Categoria:Nom de persona de origin grega