Abel

Tut fora da Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar

page=38|thumb|left
abel Ⓔ it. abile ‹ HABILIS (EWD 1, 31) 6 1833 abil (DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:267)
gad. abl Badia abile grd. abl, abil fas. àbile fod. abile amp. abile LD abel MdR abil, abile
agg. Ⓜ abli, abla, ables
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod.
Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD
DLS 2002, MdR) Ⓘ idoneo Ⓓ tauglich 
a) E chëst é propi le punt che le fej dërt abil por le stato militare N' ëise aldì nìa, Signur Curat 
E quëst é propi le punt che le feŝ dërt abil por le stato militare 
DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:267 (MdR)]] N' ëise aldì nia, Signur Curat
2 capace nell’ambito della propria professione o in una particolare attività (gad. A 1879; Ma 1950; P/P
1966; DLS 2002, grd. L 1933; Ma 1950; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe
1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD DLS
2002, MdR)
a) De plü aste dit, che chëst jonn é dërt abile e sà bëin lì, scrì, e fà cunć.N' ëise aldì nìa, Signur Curat
De plü haste dit, che quëst ĵon é dërt abile e sa bëiǹ lì,
scrì, e fa cuntg. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:268
(MdR); 
b) T’as rajun, al ne pó sintí n pü’ de ligrëza, al ne n’é abl a n pü’ de destraziun; al é pro taola sciöche n condané pro la mësa dl boia DeclaraJM, SantaGenofefa1878:84Declara
T’ as rejung, el nè po sintì ‘ng
pude ligrezza, el nen è abile ang pude de destraziung; el è 
pro tavola sceoucche ‘ng condannè pro la meſa d’l bōia'' Storia d' S. Genofefa/XIV (Badia).
Categoria:Vocabolar dl ladin leterar