Ademplì

Ademplì

Tratto da Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar

Etimologia:‹ ADIMPLĒRE (EWD 1, 46); -l- da emplì
(GsellMM) 6 1878 adimplīs p.p. m.pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:31)
gad. ademplí, adempí grd. adempì fas. adempir caz. adempir
fod. ademplì LD ademplì
v.tr. Ⓜ ademplesc
(gad. P/P 1966; DLS 2002,
grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. Mz
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, LD DLS 2002)

a) Sëgn â adempí le Signur, ci
che so spirit m’á zacan fat odëi
Sengn’ ā adempì ‘l Signur,
cicche so spirito m’à zaccang fatt udei DeclaraJM, SantaGenofefa1878
117 (Badia)
ademplis, ademplida, ademplides
compiuto, portato a termine (gad., grd. F 2002) Ⓘ
adempito Ⓓ erfüllt 
◇ a) Y la noela sëgn, ch’ara é sodesfata,
m’é n te tormënt, ch’i pordess ion n dëit, sce mi ordins
ne foss ademplis. 
e la novella ſengn’, ch’ella è soddesfatta,
m’è ‘ng te torment, ch’i perdess’ giang ‘ng deit, se mi ordini
nè foss’ adimplīs. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:31 (Badia).
Categoria:Vocabolar dl ladin leterar