Leteratura ladina - anpezan

Testi in ladino ampezzano
<div style="width:36em; margin:0 auto">
Prose e poesie bellunesi 2006
Piero De Ghetto -  Rico e la partida a scarabocio. (Borcia)
Piero De Ghetto - Al iaron del Pelmo (Borcia)
Tone Cuciarin (Antonio Alberti) - R'ultima fin del an (Anpezo)
Italo De Candido Ciandon - 'Al nome “Comelgo”. (Sa Stefi)
Luisa Manfroi - 'Le levìne de Zenzenighe e nte i dintorni. (Zenzenighe)
Enrico Pescosta “Pacio” - 'Presepi en Canal. (Val Biois)
Angelo Santin Strafit - Dai carbonêr e i ciodarôt de Zòldo (Al Fóor)
Bressan - El mazzarol (Gosalt)
Bortolo De Vido Peruto'A sosta  (San Vido)
Lucio Fedon - 'L vecio boscador e i doi laris (Domeie)
Luciano Girardi - 'Le arte de mè nono (Val Biois)
Claudio Michelazzi - Da na romnata dle galere d Tahiti  (Costauta)
Raimondo Piaia - 'Indana che l sol el se nvà (Costauta)
Adeodato Piazza Nicolai - Os de l’aga  (Vigo)
Franco Regalia - “Deducat te” (Vigo) 
Gabriele Riva (1975) - La mè val (Oltach) 
 Antonio Alberti Cuciarin (1946) - Orazion par … (Anpezo)
 Tatiana De Candido (1994) - L’aluvion (Sa Stefi) 
 Lucio Fedon (1980) - Che marevea: ades nevea (Domeie) 
 Ernesto Majoni Coleto (1958) - Neoles (Anpezo) 
 Sergio Masarei - Desteisa (fodom)
 Claudio Michelazzi (1976) - Sete e meda bonora (Costauta) 
 Franco Regalia (1950) - “Poesia” (Vigo) 
 Gabriele Riva (1975) - La mè val (Oltach) 
 Lucia Talamini de la Tela (1957) - Al Presepio

Prose e poesie bellunesi 2007

EMILIO DA DEPPO (1946) Veronika, la croda pupa
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Apede la vaces.
NICOLA ALVERÀ DE ‘SAN (1968) Sensazios
MATTEO CASSOL BENVEGNÙ (1972) La tradizion de la Vecia Popa in Agort
LINA DE BIASIO (1953) Come che chi tosac da na ota i saveva, e chi da ades i pol, lieze le ore senza leroio
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Pan de seala
MARCO DIBONA MORO (1961) Un insogno
TONE CUCIARIN (ANTONIO ALBERTI, 1946) Se ciatà (metafora)
PIETRO BRESSAN BERNARDI (1920) Sul fornel
LUCIO FEDON (1980) Enrosadira
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) N tin de sudor
FRANCO REGALIA (1950) San Dené
GABRIELE RIVA (1975) El reguz e la neola
LUCIA TALAMINI DE LA TELA (1957) Par piazer, na guoza de aga
PIERANGELO ZANDONELLA CALLEGHER (1944) Dies dis a Pra dla Monti.
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) De r Africa.
VITTORIO BUZZO PIAZZETTA (1935) Tornà al paes.
ANNA MARIA DE MICHIEL Sere d autuno cadorine.
LUCIO FEDON (1980) De la vita i fei stricole.
MASSIMO MOSENA NONI Te ai vedù.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) L infiniu.
GABRIELE RIVA (1975) Polsete.
Incipit processo contro Catarina da Pozalle (liberamente tratto da Processo di inquisitione contro gente malefici et strighe et altri aderenti a mal fare di Giancarlo Pagogna

Prose e poesie bellunesi 2008
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) El sciubioto.
EMILIO DA DEPPO (1946) “Zenza Dio e zenza leie, litiganti da Domeie”.
EMILIO DA DEPPO (1946) Confin.
LINA DE BIASIO (1953) La brenta de Cesaril.
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Tornà a cèsa soa.
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Solde a bon prezo.
IRMA MENEGUS RASA (1933) Faisse mal a dì in cuceta.
PIETRO MENIA (1927) Cuan che s à burdó l tabié di Santins.
MARCO ZAMBELLI MARIANI (1984) La muta d mité carèdma.
PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) La vecia coriera.
ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) La fiera di Sante.
ANNAMARIA DE MICHIEL La roba pi bela.
IRLINO DORIGUZZI BOZZO (1946) Al cianpo.
LUCIO FEDON (1980) Guoie.
MASSIMO MOSENA NONI (1966) La machina bela.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) La mare.
LOREDANA PRA BALDI (1966) Ale negre.
GABRIELE RIVA (1975) Dal Col de Luna.
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) El ziel.
PIETRO BRESSAN BERNARDI (1920) Co se fea l amor.
RENATA CAPITANIO Poesia.
LISA DE LUCA L é ora de saludasse.
ANNAMARIA DE MICHIEL Senza titolo.
IRLINO DORIGUZZI BOZZO (1946) L bance d Danta.
LUCIO FEDON (1980) L vecio pitor.
MASSIMO MOSENA NONI (1966) No son.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) Na docia freda.
GABRIELE RIVA (1975) Drio le neole.
GIOVANNI SOTTSASS (1974) Fardel.
MARCO ZAMBELLI MARIANI (1984) La os di scarpèti.
DAVIDE ZANDONELLA NECCA (1952) Pensieru.

Prose e poesie bellunesi 2009
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Stefano.
LUISA MANFROI (1968) La s-ciona del orco.
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946)
PIERO BRESSAN BERNARDI (1920)
LISA DE LUCA Colvignàs
ANNAMARIA DE MICHIEL Chela strolega de Nana.
GIACOMINA DE NARD A la mare.
LUCIO FEDON (1980) La vecia col cai.
SANTINO GANZ (1947-2012) Leisinpòn.
RIZIERI LUCIANI (1957) Canal Agazon.
MASSIMO MOSENA NONI (1966) Belum.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) Doe righe.
GABRIELE RIVA (1975) Mare Tera
GIOVANNI SOTTSASS (1974-2008)
MARCO ZAMBELLI MARIANI (1984)
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) L atrezo.
MARIO BRESSAN SIMON La s-ciona de la nona Irma.
ATTILIO CAFFARO (TILIO BIA, 1931) Al prà su colà. La meda.
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Al dì dei Sante.
GIANCARLO SORAVIA CAPOTO (1938) La mossa de Tizian.
ANONIMO Al Baracoon de Socaanp. Inveer 2009.
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) Ra perla.
PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) Istà in Zereda.
LAURA BUSIN DI PIZOI (1980) Na cruzia.
ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) Maiada.
ANNAMARIA DE MICHIEL La fin del an.
LUCIO FEDON (1980) Pensiere de n vecio che fuma l cai.
MASSIMO MOSENA NONI (1966) Te pùole conprà.
ELIANA OLIVOTTO A caval de n scagnel.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) Maché rosa.
GABRIELE RIVA (1975) La pitarela e l ors.

Prose e poesie bellunesi 2010
GIOVANNI BATTISTA DA RIN PAGNETTO (TITA DE INA) Le cabole de Barba Checo.
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Ettore Sacchet.
PIETRO MENIA BAGATIN (MAESTRO PIERO, 1927-2010) In prdon causa l nos dialeto.
UNION LADIGN DE ZOPÈ Vegn mo chilò, che te n conte una… (Chel de Sagui).
ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) Orazion.
PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) El Mis.
SARA CASAL (1980) Me é vegnù in ment na roba.
ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) Sol le crode é eterne.
ANNAMARIA DE MICHIEL Dornade d inverno.
JOHN FRANCIS DELLA PIETRA (1955) Cazador.
IRLINO DORIGUZZI BOZZO (1946) L cianpane dal to cianpanin.
LUCIO FEDON (1980) Viado.
BRUNO FERRONI La storia del gial.
PATRICK GANZ En Pianeza a fà fen.
SABRINA MENEGUS DE CHI DE MARTIN Indusià ize l bosco ize na nuote da nieve.
MASSIMO MOSENA NONI (1966) Noi decuà, voi delà (Spiele ohne Grenzen).
ELIANA OLIVOTTO Tornar inte la tera.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) La careola.
P.T.F. A ma nona.
MARIO BRESSAN SIMON La s-ciona del zender e del missier.
ATTILIO CAFFARO (TILIO BIA) Marieta e la gorna.
GIOVANNI BATTISTA DA RIN PAGNETTO (TITA DE INA, 1930) Al mè paese.
PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Gelateria todesca.
ANNA MARIA DE ZOLT Le père dla Piai.
LAURA GASPARI MORÒTA  Me vardo intorno
ALESSANDRO SEPULCRI (1957)  Ciao, ru.
PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) La canpanela.
SARA CASAL  Sol.
ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929)  Al mió cianto.
ALDO DE LOTTO (1949) Fora da l onbria.
GIACOMINA DE NARD  Na vita sóte ’l Pèlego.
LUCIO FEDON (1980)  Vision.
AGOSTINO GIRARDI DE JESUÈ (1929-2000) Note chieta.
SABRINA MENEGUS DE CHI DE MARTIN  La strada che no t as fato.
MASSIMO MOSENA NONI (1966)  Pianz al ziel.
ELIANA OLIVOTTO E mi … ere n sas.
GISELLA PAOLIN  Sogni a oci vert.
ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944)  No stà dormì massa.
GABRIELE RIVA (1975)  Su le ale.
BRUNO FERRONI L erba de Lia

Fiabe

Alì Babà e i cuaranta ladroi Ali Babà e i quaranta ladroni
Barbapaonaza Barbablu
Baretuca Rossa Cappuccetto Rosso
Bela e ra Bestia La Bella e la Bestia
Biancognee Biancaneve
El burto anareto Il brutto anatroccolo
El jato coi stiai Il gatto con gli stivali
El loo e i sete chetìs
El pesceto de oro Il pesciolino d'oro
Hänsel e Gretel
I cigne selvateghe
I done baratade I doni barattati
I musicantes de Brema
I tré pomenaranza
I tré porzeluche
Mignoluca Pollicina
Parsemolina Prezzamolina
Porejuco Pollicino
Ra Bela Indromenzada inze l bosco La bella adormentata del bosco
Ra Rejina del Gnee La regina delle nevi
Ra Sireneta Sirenetta
Ra tosa che vardaa ra oches La ragazza guardiana delle oche
Ra veceta inze l bosco
Rizete de oro Riccioli d'oro
Vassilissa e ra Baba Jaga
Zendrejina Cenerentola

Libri

Pinochio par anpezan. Ra storia de un buratin de len Pinocchio

Testi in lingua italiana e in ladino ampezzano

Ladin! 2004
1 Stereotipi linguistici in Comelico un contributo all'identificazione soggettiva del dialetto
2 La provincia di Belluno tra specificità territoriale e minoranze linguistiche
3 Toponomastica e dialetti
4 Lo zoo di pietra: i nomi delle Alpi
Ladin! 2005
Piera Rizzolatti Proposta di grafia unificata per le varietà parlate dalle comunità dei Ladini Storici delle Dolomiti Bellunesi
Luigi Guglielmi Storia dell’identità culturale ladina del Bellunese
Vito Pallabazzer A Colle S. Lucia, tra la Prima e la Seconda Guerra Mondiale
Fiorenzo Toso In margine al corso residenziale "Minoranze linguistiche e dialogo interculturale"
Nicola Gasparro Identità "culturale" - Immaginazione "civile"
Giocondo Dalle Feste Confini tra Agordo e Primiero
Ladin! 2006
1 Vito Pallabazzer - Compenetrazione tra veneziano e ladino
2 Ernesto Majoni - «Anpezan o Talian?». Il gergo degli alpiniti ampezzani
3 Luisa Manfroi - Affreschi e pitture murali: un patrimonio da conoscere e valorizzare
4 Ilde Pais Marden Nanon - Lettere di emigranti auronzani: osservazioni linguistiche 
5 Laura Vanelli - Il «ladino»: dal nome alla lingua
6 Piera Rizzolatti - In Friuli, tra ladino e plurilinguismo
7 Gianpiero Ponti - La tutela delle minoranze linguistiche: una elementare prospettazione del sistema delle fonti limitata al diritto interno
Ladin! 2007
1 Nicola Gasbarro - Minoranze e pratica interculturale
2 Silvana Schiavi Fachin - Le minoranze linguistiche nella prospettiva dell’educazione plurilingue
3 Fiorenzo Toso - La tutela dei patrimoni linguistici e delle lingue minoritarie: alcune considerazioni
4 Alberto Zamboni - In merito allo studio sui suffissi nominali nei dialetti ladini centrali, di Johanna Kovács
5 Enzo Croatto - Osservazioni e note su alcuni toponimi delle Dolomiti Ampezzane
6 Ernesto Majoni - Aggiunte a «Voci tedesche nel dialetto di Cortina d’Ampezzo» di Johannes Kramer
Ladin! 2008

1 Laura Vanelli - La formazione del plurale in ampezzano
2 Alessandro Norsa -Vecchie tradizioni della notte d’Ognissanti nella Valle del Boite: un’ipotesi di continuità con antichi riti celtici. Ultimi residui di una storia di migrazioni di popoli e dei loro riti.
3 Ernesto Majoni Il vocabolario ampezzano di Angelo Majoni compie ottant’anni
4 Mario Ferruccio Belli San Floriano di Chiapuzza - La riscoperta di un luogo dell’anima, fra storia e leggenda
5 Lina De Biasio I luoch de la vila de Cesaril in Alie
6 Domenico Nisi e Marta Villa Tra civette e bisse: la Grande Dea nascosta nelle leggende ladine
Ladin! 2009
1 Francesco Sabatini - I “fatti linguistici” nella Costituzione Italiana
2 Ernesto Majoni - Note sull’evoluzione grafica dell’ampezzano
3 Roland Bauer Profili dialettometrici veneto-bellunesi
4 Francesco Minora - Le proprietà collettive nel XXI secolo. Vecchie idee,
nuovi orizzonti. Note da un percorso di ricerca
Ladin! 2010
1 Luigi Guglielmi I dialetti ladini bellunesi e i limiti della dialettometria A proposito dell’articolo di Roland Bauer
2 Gianpiero Ponti Legge 482/99: i Progetti della Provincia di Belluno in materia di toponomastica ladina
3 Stefano Vendrami L’agriturismo nella montagna bellunese: una forma di diversificazione economica dell’attività agricola
4 Claire Meul (Katholieke Universiteit Leuven / FWO-Vlaanderen) L’inserimento dell’infisso [e(j)] nell’indicativo/congiuntivo presente dei dialetti ladini, ladino-veneti e friulani occidentali
5 Luigi Guglielmi I ladini e gli altri parlanti ladino. È possibile un percorso comune?
6 Ernesto Majoni (in collaborazione con Enzo Croatto) Antroponimi e ipocoristici ampezzani antichi e recenti
7 Carlo Avoscan Nuove opportunità di reddito per la montagna belluneseBed & breakfast: un modo innovativo per utilizzare gli spazi liberi del proprio appartamento, un’attività piacevole, ricca di soddisfazioni, anche economiche
Ladin! 2011

Carlo Avoscan - Una proposta per ridare vita ai nostri paesi: l’albergo diffuso  
Simonetta Cini-Millo - Bortoluzzi, il pittore di Misurina
Eugenio Padovan - Nuove, importanti scoperte archeologiche in Comelico
Loris Serafini - L'eresia in miniera. I minatori tedeschi dell'Agordino e la diffusione della Riforma Protestante in Italia (1545-1591)
Enzo Croatto - Spigolature lessicali cadorine (Prima parte)
Gabriela Willeit - L'asimmetria della disciplina a tutela delle minoranze linguistiche in Italia
Gianpiero Ponti - La segnaletica stradale bilingue: salvaguardia e promozione del ladino nell'alto Bellunese
Ladin! 2012
1 Vito Pallabazzer - Tre comuni bellunesi non allineati Notizie di carattere storico e linguistico non esaurienti l’ampio argomento e le sue varie implicazioni (2003)
2 Enzo Croatto - Alcune osservazioni sul lessico del dialetto ladino di Selva di  Cadore
3 Mariano Lio - “Setu de chi po ti, ceo?” (“Di chi sei figlio, bambino?”)

Ladin! 2013
1 Enzo Croatto - Il dialetto di Casso nella Valle del Vajont (PN)
2 Sara Casal Vàina di Bortoi - Paura del ors L ors l é da l lagà stà
3 Giuseppe De Sandre Colonbo Maria Giuditta Palatini in Concina, sanvitese, scrive dall’Ungheria Storie ottocentesche di San Vito
4 Ernesto Majoni Coleto - Severino Casara (1903-1978) e il Cadore Un protagonista dell’alpinismo, tra storia e memoria
5 Enzo Croatto - Curiosità etimologiche ladine Noterelle scritte circa trent’anni fa per alcuni amici gardenesi
6 Mario Ferruccio Belli - Giovanni Battista Del Favero Valiér, guida alpina e cacciatore
7 Ernesto Majoni - La Croda del Valico: divagazioni storiche e topografiche All’amico Mario Crespan (1941-2010)

Ladin! 2014
Clara Mazzi - La figura femminile nella mitologia ladina

Ladino bellunese
 Pellegrini, Giovan Battista: I nomi locali del Medio e Alto Cordevole. Firenze: Rinascimento del Libro (1948) 147 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-4]. [Ag] ⓟ AAA 43 (1949) 1-147.
 Pellegrini, Silvio: Introduzione storica alla toponomastica ladino veneta della valle del Bióis (Belluno). In: StMV 4 (1956) 242-277. [Ag]
 Pellegrini, Silvio: I nomi locali della Val del Bióis. Riveduti e completati da Giovan Battista Pellegrini. Firenze: Olschki (1977) 277 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-7]. [Ag] ⓟ AAA 71 (1977) 5-265. [Die Vorstellung von Giovan Battista Pellegrini ist auch veröffentlicht in: ASBell 49 (1978) 1-6.]
 Croatto, Enzo: Osservazioni su alcuni toponimi della Val di Zoldo. In: AAA 86 (1992) 171-180 [Fs. Mastrelli Anzilotti, Giulia]. [Ag]
 Cesco-Frare, Piergiorgio: Gli insediamenti del Comèlico nella toponomastica. In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 215-231. [Com]
 Tomasi, Giovanni: Cenni di toponomastica del Basso Agordino. In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 169-174. [Ag]
Liams
Leteratura ladina ante 1879

Categoria:Lingaz ladin
Categoria:Multilingual ladin
Categoria:Leteratura ladina