Lengua hiligaynon

L'Hiligaynon, despesso ciammou ascì Ilonggo, o l'è unna lengua regionâ austronexaña parlâ inte Filippinn-e da çirca 9 mioin de persoñe, sorviatutto inte isoe Visaya do Ponente e inta region do Soccsksargen, a ciù tanta da quæ a l'appartëgne a-a gente Hiligaynon. Questa a l'é a segonda legua ciù parlâ inte Visaya e a l'appartëgne a-e lengue Bisaya, e a l'é imparentâ da-a lontaña con atre lengue de Filippiñe.

O l'à ascì una de ciù grendi popolaçioin native de parlanti nativi inte Filippiñe, sciben ch'a no l'é stæta mostrâ e studiâ formalmente inte scheue e univescitæ scin a-o 2012. L'Hiligaynon o l'à codixe ISO 639-2 à træ lettie hil, ma o no l'à nisciun codixe ISO 639-1 à doe lettie.

L'Hiligaynon o se conçentra sorviatutto inte regioin de Visaya do Ponente (Iloilo, Guimaras e o Negros Oçidentâ) coscì comme into Cotabato Meridionâ, into Sultan Kudarat e into Cotabato Settentrionâ drento a-o Soccsksargen. O l'é ascì parlou inte atre regioin a-o confin de queste comme Antique e Aklan (queste ascì inte Visaya de Ponente), Negros Orientâ inte Visaya do çentro, Masbate inta Region de Bicol, Romblon e Palawan drento a-a Mimaropa. O l'é parlou ascì comme segonda lengua da chi o parla Kinaray-a inte Antique, da chi o parla Aklanon/Malaynon inte Aklan, da chi o parla Capiznon inte Capiz e da chi o parla Cebuano in Negros Orientâ. Ghe son pöcassæ 9.300.000 persoñe drento e de feua de Filippiñe ch'i son parlanti nativi de Hiligaynon e pe de ciù 5.000.000 con da capaçitæ de parlâlo con despægi livelli de abilitæ.

 Nommenclatua 
Feua de "Hiligaynon" a lengua a vëgne ciammâ ascì "Ilonggo" (ascì scrita Ilongo), sorviatutto inte Ilolio e Negros Oçidentâ. Tenti ch'i ô parlan de feua da Iloilo, però, i contestan che questa a l'è unna mainea errâ de deuviâ a poula "Ilonggo". Queste persoñe preçisan che "Ilonggo" dovieiva ëse deuviâ solo in relaçion a-o gruppo etnolinguitico de nativi abitanti de Iloilo e a-a coltua assoçiâ con chi parla Hiligaynon inte quello pòsto, lengua compreisa. Questo desaccòrdio into deuvio de "Ilonggo" pe referîse a-a lengua o se spande a-i speçialisti de Lengue filippiñe e a popolaçion nativa.
miniatura|O çiclo de l'ægua in Hiligaynon
Inte l'Istöia o termine Visaya o l'é stæto à l'incomenso applicou a-e persoñe de Panay; à tutti i mòddi, in termini de lengua, "Visaya" o l'é ciù deuviou ancheu pe referîse à l'ancheu conosciuo comme Çebuano. Comme mençionou da-o H. Otley Beyer e atri antropòlogisti, o termine Visaya o l'é stæto applicou solo a-a gente de Panay e a-i seu insediamenti inte l'Est inte l'Isoa de Negros (sorviatutto a seu porçion ponentiña), e into Nòrd drento e isoe ciù picciñe, che ancheu e compoñan a provinsa de Romblon. De fæti, à l'incomenso de colonisaçion spagnòlla inte Filippiñe, I spagnòlli deuvian o termine Visaya solo pe queste aree. Intanto che o pòpolo de Cebó, Bohòl e Leyte ean conosciui solo comme Pintados. O nomme Visaya o vegnià ciù in avanti esteiso à queste atre isoe perché comme descrito da-i primmi scrittoî, e seu lengue en ben ben alliæ co-o dialetto Visaya de Panay.

 Origine do nomme 
Evidense istoriche accuggeite da-e descriçioin di primmi esploratoî spagnòlli inte l'arcipelago mostran che a nommenclatua deuviâ pe referîse à questa lengua a l'à e seu origine intra e popolaçioin da còsta o e popolaçioin do Ilawod ("los [naturales] de la playa"), i quæ o Loarca o l'à ciammou Yligueynes (ò o termine ciù popolâ Hiligaynon, ascì referio comme "Siná" da-a popolaçion di Karay-a). Pe contra, o "Kinaray-a" da quelli che i colonizzatoî spagnòlli ciammavan Arayas, ch'o porrieiva ëse un malinteiso da-e poule hiligaynonc Iraya ò taga-Iraya, ò o ciù moderno e ciù popolâ Karay-a (pòpolo de Iraya/Erticien).

 Fonetica 

 Fonologia de consonante 
+Fonemi de consonante prinçipæBilabiâDentâ/AlveolâVelâGlottâNasâmnŋStòppbtdkɡʔFricativashFlapɾApproscimantewlj
E consonante [d] e [ɾ] ean un tempo allòfone ma e no se peuan descangiâ comme in atre lengue filippiñe: patawaron (perdonâ, da patawad, perdon) o no devëgne patawadon, che o seuna ciù scimile à patowadon ch'o reciamma e parte senscibile do còrpo.Coscì tagadiin (de donde) o no devëgne tagariin.

 Fonologia de vocale 
Gh'é quattro vocale prinçipæ: /a/, /i ~ ɛ/, /o ~ ʊ/, e /u/. [i] e [ɛ] (scrite tutte e doe i) son allòfone, con [i] à l'incomenso e into mezo e de vòtte in fin de poula e [ɛ] inte scillabe finæ. E vocale [ʊ] e [o] son à seu vòtta allòfone, con [ʊ] delongo deuviâ quande a l'é à l'incomenso de unna scillaba e [o] delongo deuviâ in sciâ fin de unna scillaba.

 Scrittua 
miniatura|O libbro di Mormoin in lengua hiligaynon
L'Hiligaynon o se scrive deuviando a scrittua Latiña. Sciña a segonda meitæ do venteximo secolo, l'Hiligaynon o l'é stæto scrito de ancia man apreuvo a-e convençioin ortografiche do spagnòllo. A-o giorno d'ancheu no gh'é nisciun standard ortografico conosciuo inte unna mainea offiçiâ pe-a lengua, donca scritoî despægi i peuan andâ apreuvo à convençioin despæge. L'é commun pe-e neuve generaçioin de scrive a lengua in sciâ base de regole ortografiche do Filipino, a lengua offiçiâ de Filippiñe.

Carattere tipico de l'ortografia infruensâ da-o spagnòllo l'é o deuvio de "c" e "qu" donde a grafia moderna a mette "k" in tutte e scituaçioin, coscì comme o deuvio de "u" in tutte e scituaçioin donde a grafia moderna a ô sostituisce con "w" in çerti caxi.

L'alfabeto de base o consciste de 20 lettie deuviæ pe esprimme consonante e vocale do Hiligaynon, ognuña de quæ a s'attreuva con varietæ maiuscola e minuscola.

 Alfabeto 
+Da-a primma a-a dexeña lettiaScimboloA aB bK kD dE eG gH hI iL lM mNommeabakadaegahailamaPrononçia[a/ə][aw][aj][b][k][d][ɛ/e][ɡ][h][ɪ/i][ɪo][l][m]in contestoaaw/aoaybkdeghiiw/iolm
+Da-a unzeña a-a ventexima lettiaScimboloN nNg ngO oP pR rS sT tU uW wY yNommenangaoparasatauwayaPrononçia[n][ŋ][ɔ/o][oj][p][r][s][ʃʲ][t][ʊ/u][w][w][j]in contestonngooyprssytuuawy

 Atri scimboli 
Apòstrofo e ifene i l'en presenti into scrito HIligaynon, e e peuan ëse conscideræ comme de lettie separæ.

L'ifene in particolâ o l'é deuviou inta media pe indicâ o stòp glottâ san-o "quande", gab-e "seia, neutte". o l'é deuviou ascì in poule reduplicæ: adlaw-adlaw "quotidien, ògni giorno", da adlaw, "giorno, sô", ma o no se deuvia quande a poula duplicâ a no vëgne deuviâ independente, comme in pispis "öxello".

I Ifeni en deuviæ ascì in poule donde gh'é beseugno de separâ /g/ da /ŋ/, pe evitâ un errô de prononçia. Pe un exempio, a poula gin-gaan "l'é stæto dito" sensa l'ifene a se lezziæ comme gingaan /gi.ŋaʔan/ pe contra à /gin.gaʔan/.

In azzonta de lettie ingleixi peuan ëse deuviæ in poule imprestæ.

 Grammatica 
miniatura|I dexe comandamenti in lengua Hiligaynon
 Determinanti 
L'Hiligaynon o l'à trei tipi de maratoî de caxo: assolutivo, ergativo e obliquo. Questi tipi en divixi de conseguensa en divixi inte personâ, ch'o gestisce i nommi de persoñe, e impersonâ, ch'o gestisce tutto o resto, e ancon inte scingolâ e plurâ. I marcatoî impersonæ pluræ però en solo o scingolâ con l'azzonta de mga, scritta contratta de manga, /maŋa/, particella de pluralitæ.
AssolutivoErgativoObliquoscingolâ impersonâangsang, sing*saplurâ impersonâang mgasang mga, sing mga*sa mgascingolâ personâsinikayplurâ personâ**sandaynandaykanday
(*) I articoli sing e sing mga indican che a poula ch'a vëgne apreuvo a l'é indefinia, intanto che sang a l'indica un nomme definio, comme un pe contra à o in zeneise. In tutti i caxi o no l'é commun into parlâ moderno, e o vëgne sostituio da sang. O l'appaisce inte de traducioin conservative da Bibbia in Hiligaynon e in parlæ tradiçionæ ò conservative.

(**) I marcatoî do caxo plurâ personâ i no l'en deuviæ despesso e manco da tutti i parlatoî. O l'é un atro caxo cheito in desandio ma o vëgne deuviou pe de occaxoin comme inte forme ciù viaxe de Hiligaynon e con meno poule imprestæ da-o spagnòllo.

I marcatoî de caxo i no determinan quæ poula a l'é o soggetto e quæ a l'é l'oggetto; ciuttòsto, l'affisso do verbo ô determina, sciben che a poula marcâ da ang a l'é delongo l'argomento prinçipâ.

 Exempio 
+Ang lalaki nagkaon sang tinapay.≈Ang tinapay ginkaon sang lalaki."L'òmmo o l'à mangiou o pan""O pan o l'é stæto mangiou da l'òmmo" (lettiäio)

 Pronommi personæ 
AbsolutivaErgativa₁
(Postpòsta)Ergativa₂
(Prepòsta)ObliquaPrimma persoña scingolâako, konakon, koakonsa akonSegonda persoña scingolâikaw, kanimo, moimosa imoTersa persoña scingolâsiyaniyaiyasa iyaPrimma persoña plurâ incluxivakitanaton, taatonsa atonPrimma persoña plurâ escluxivakaminamonamonsa amonSegonda persoña plurâkamoninyoinyosa inyoTersa persoña plurâsilanilailasa ila

 Pronommi Demostrativi 
AbsolutiveErgative/ObliqueLocativeExistentialCiù vexin à chi parla (questo, chì) *inísinídirí(y)áriDa vexin (quello, là)inâsinâdirâ(y)ára'Remòto (quello là, lazù)atósadtódidtó(y)á(d)to
In azzonta à questo gh'é doî deittichi verbæ, karí, pe intende in avvexinâse a-o che parla, e kadto, pe intende allontanâse.

 Còpola 
L'Hiligaynon o manca do "ay" do Tagalog/Filippin ò do "hay" de l'Akeanon. Pe contra e frase inta forma SV en scrite sensa deuvio de marcatoî ò de còpola.

Exempi:

Si Maria ay maganda (Tagalog)

Si Maria matahum/ Gwapa si maria (Hiligaynon)

"Maria a l'é bella"

No gh'é traduçion do verbo ëse do zeneise in Hiligaynon. Do resto i prefisci mangin- e nangin- peuan ëse deuviæ pe scignificâ "saià" e "devegnî" de respetto.

Exempio:

Manamí mangin manggaránon

"O fa piaxei vegnî ricchi"

A còpola do spagnòllo estar (ëse) a l'é devegnua parte do lescico do Hiligaynon. Però o seu scignificou e prononçia en scangiæ quande comparæ co.o scignificou in spagnòllo. Inte l'Hiligaynon o l'é prononçiou istar e o scignifica "vive (inte)/locaçion" (in comparaçion co-a poula de l'Hiligaynon puyô).

Exempio:

Nagaistar ako sa tabuk suba

"Mi vivo a-o delà do sciumme" ò "Mi vivo à tabuk suba", ch'o saieiva un barangay à Jaro, Iloilo.

 Existensa 
Pe indicâ l'existensa de un oggetto, se peu deuviâ a poula may.

Exempio:

May idô (a)ko

EXISTE can mi

"Mi gh'ò un can", a-a lettia "existe un can mæ".

 Conligaçioin in Hiligaynon 
Se un aggettivo o modifica unna poula, o ligamme nga o lega i doî.

Exempio:

Ido nga itom = can neigro

De vòtte se o ligamme o l'é preçeduo da unna poula ch'a finisce inte unna vocale, un stòp glottâ ò a lettia N, o l'é açettou de contraela inte -ng comme into filippin. O l'é deuviou despesso pe rende o son de poule ciù poetico o pe redue o numero de scillabe. De vòtte o scignificou o peu scangiâ.

Exempio

Maayo nga aga

"O bon giorno"

Maayong aga

"Bongiorno"

Se un numero o modifica unna poula se deuvia o ligamme ka.

Exempio

Anum ka ido

Sei chen

 Interrogativi 
In Hiligaynon gh'emmo diin, san-o, sin-o, nga-a, kamusta, ano, e pila.

Diin scignifica donde

Exempio:

Diin ka na subong?

"Donde t'ê oua?

Un derivou de diin, tagadiin, o se deuvia pe domandâ do pòsto de nascion o çittæ de proveniensa do ascoltatô.

Exempio

Tagadiin ka?

"De donde t'ê?"

San-o scignifica quande

Exempio

San-o inâ?

"Quande l'è quello?"

Sin-o scignifica chi

Exempio

Sin-o imo abyan?

"Chi l'é o teu amigo?"

Nga-a scignifica perché

Exempio

Nga-a indi ka magkadto?

"perché ti no t'andiæ?"

Kamusta scignifica comme, into senso de "Comme ti stæ?"

Exempio

Kamusta ang tindahan?

"Comm'o l'é o negoçio?"

Ano scignifica cöse

Exempio

Ano ang imo ginabasa?

"Cöse l'é che ti lezzi?"

Un derivou de ano, paano, scignifica comme, into senso de "Comme fasso quello?"

Exempio

Paano ko makapulî?

"Comme fasso pe tornâ à casa?"

Un derivou de paano l'é paanoano, arcaico ma o se peu deuviâ a-o pòsto de kamusta

Exempio

Paanoano ikaw?

"Sciâ vosciâ comme stæ?"

Pila scignifica quante, segge de quantitæ che de numero

Exempio

Pila ang gaupod sa imo?

"Quante ghe n'é con ti?"

Un derivou de pila, tagpila, domanda o valô monetäio de quarcösa, comme in "quante a vâ questa carne?"

Exempio

Tagpila ini nga karne sang baka?

"Quante a vëgne questa carne de vacca?"

Un atro derivou de pila, ikapila, domanda l'ordine numerico da persoña, into senso de "In quæ poxiçion t'ê nasciuo inta teu famiggia?" (primmogenito, segondo, ecc..)

 Nòte 

 Atri progetti 

Hiligaynon