I Spozoéi Inpromìssi

I Spozoéi Inpromìssi (in italiàn: I Promessi Sposi) o l'é 'na prîa miliâre da leteratûa italiànn-a e 'n pasàggio fondaméntale into svilùppo da léngoa Italiànn-a: scrîto into 1842 da o Lisciàndro Manzôni, o preparâva a stràdda a l'Unitæ d'Itàlia comensàndo pròpio da-a léngoa... "un solo popolo, una sola lingua". 

O l'é o romànso ch'o l'àrve a stràdda a-o realismo italiàn: a descriçión precîza di fæti stòrichi, l’anàlixi psicològica e fìxica di personàggi, l’atençión a-a realtæ inserîa inte quélla ch'a l'êa a realtæ do Seiçénto co-a dominaçión spagnòlla, són tùtti eleménti che són servîi a tanti scritoî italién vegnûi dòppo do Manzôni.

O l'é stæto tradûto in zenéize da Enrico (Rîco) Carlini into 2013 e publicòu da l'Erga Ediçioìn.In sciâ traduçión in zenéize se peu lêze e paròlle do tradutô inta sò "Premìssa":
- Ve domandiéi: «Ma cómme t'é vegnûo in cheu de fâ a traduçión de 'n romànso cómme "I Promessi Sposi", o romànso italiàn pe ecelénsa? A rispòsta a l'é pròpio li: ò pensòu che eséndo sto romànso chì o "Lìbbro da léngoa italiànn-a" o poéiva deventâ quéllo da "léngoa zenéize" ascì, vìsto che inte sta nòstra léngoa no l'é che ghe ségge goæi de scrîto.

 Nòtte 

 Vôxe corelæ 
 Lisciàndro Manzôni

 Âtri progètti 

 Colegaménti estèrni 




Categorîa:Letiatûa