Dialetto noveize

O noveize (Nuvaize) o l'é o lìgure d'Oltrezôvo (ò Ôtrazôvo) ch'o se parla ancón a Nêuve, a Seravalle e Arquâ inta Valle Scrivia e a-o Borgheto, a Sorli e a-e Vigneue inta bassa val Borbêa e ascì in âtri pàixi vixìn comme e Baàsche, e coscì anche in Arbêa inte l'âta val Borbêa, donde però coménsa a fâse sentî l'infloénsa zenéize. O gh'à de paròlle de tranxiçión lonbarde e piemonteixi. Inti quelli scîti o noveize o se ciamma "nuvaize" e o zeneize o l'é dîto "zenaize".

 Descriçión 

 Stöia 

 Paragón 
 Italiàn  Nuvàize  Munegàscu  Zeneizeortografia co-a "u" a-o pòsto da "o"amico amiguamigu  amigu  fuoco fögu fœgu  fögu capelli  cavài  caviyu  cavelligola  gùa  gura  guacandela  candàia candéra  candeiamoneta  munaida  munèa  munæaseta  sàida sea  sæaavuto  avüu avüu avüustato  stó stau stætuandato  'ndó andau anætuamato  amó aimau amòufatto fòtu  fau  fætu piano piàn  adaiju, cian  ciànpiuma  piüma ciüma  ciümma più  pü  ciü  ciüpiantare piantòciantà  ciantâ piombopiunbuciungiu  ciùngiufiamma  fiamma  sciama  sciàmma

 Difuxón 
Nommi di fraçión e localitæ inta zöna donde se parla o noveizeDa-o diçionâio de Sórli e do Noveize do Stefano Ferrarazzo, 2002:

Bànqua – Bàncora.
Arbèa – Albera Ligure.
Barlò – Il Barilaro (in passu inte l'Apenéin). 
Cabàne d’Cösra – Capanne di Cosola.
Cabèla – Cabella  Ligure
Cadìši – Cadisi:  poche chè sparse tra Róncri e Fontan-a.
Calvódi – Calvadi.
Cantalùu – Cantalupo Ligure.
Casàn -  Cassano Spinola.
Castlanìa – Castellania.
Cösra – Cosola.
Cupiàšu – Cadipiaggio.
Dernìše – Dernice.
Gavasàäna – Gavazzana.
Giaö – Giarolo.
Giüšràäna – Giusolana.
Gòva – Monte Gava, Gavazza; in sima a-a loc. Fontan-a ( tra Surli e u munte Giaö).
Gòvi – Gavi Ligure.
Lèmmi – Lemmi.
Merlasèin – Merlassino.
Mungiardèin – Mongiardino Ligure.
Munšögu – Montegioco.
Paghèrna – Paderna.
Paiò - Pagliaro
Pertüšu – Pertuso.
Prevšèin – Pallavicino.
Psinò – Pessinate.
Ramè – Ramero.
Rócca – Roccaforte Ligure.
Róncri – Roncoli.
Ruchètta – Rocchetta Ligure.
Santàcta – Sant’Agata Fossili.
Sant’Aöšiu – Sant’ Alosio.
Sanvìgu – San Vito. 
Suràigu – Cerreto  di  Molo.
Vigpónsu – Vigoponzo.
Vigsö – Viguzzolo.
Vìlla – Villalvernia.  
Vuàsca – Avolasca.

 Testimonianse scrite 
Poexîa dedicâ a-a ciassa da Colegiata a Neuve
A piasa e i só palasci
Me còra e bela piasa
ti che t'é saimpre stata
e cö da vegia Növe,
anche se u taimpu u pasa
a t'vöiu ancù pü bain.
perchè u m' pò ch'i t' lasa
andò a descaméin.
E quande in mumentéin
a m' fermu lì a guaciòte,
e a ser'na stisa i ögi,
u m' pò id arcurdòte
cmè t'eri ina vóta:
tranquila e silensiusa
ti smiaivi in salótu
indonde tüta a giainte
a dménga féin-a 'n botu
a stòva a descurì
o püra a fò di ceti
'n se queli chi surtiva
da-a mesa de-e mesdì.
E alura a restu lì
'na stisa ancù a sugnò
e a t' vèdu cunturnò
da tüti i tó palasci
bei lustri e decurè
da artisti ch'i savaiva
fò bain u só mesté.
Isi ernu taimpi bón-ni
e acsì i só padrón-ni
ch'i g'aiva i sodi a breciu,
i n' vraiva che e só chè
i n' daisa mìa a scabeciu
Ma pöi i taimpi e i sodi
- che insóin u vö pü scrusì -
i son tantu cambiè,
che si palasci acsì
da squòsi véinti lüstri
insóin i-a pü tuchè.
E alura u s' pö dì,
me còra e vegia piasa,
ch'i n' son davai pü lüstri
ma tantu scalcinè
da fòse cumpatì
da tüti quei chi pasa.
(Angiolino Bellocchio)

Chi, a pag. 4, u gh'é n'escritu antigu da-i giurnale 'd Növe "Bagatto" de-i 1882. L'é a vègia parlò 'd Növe ncu l'articulu "er" a-i posto da "e"

 Diçionâi 








 Âtre òpere 











 Scrîti spantegæ de l'Egidio Mascheroni

 Nòtte 

 Colegaménti estèrni 
Diçionâi in sciâ Ræ

 In sciô scîto ligu.re gh‘é o diçionâio do noveize scrito inta parlâ de Sorli da Stefano Ferrarazzo.
 In sciô scîto de l'asociaçion Chiekete de Seravalle gh'é 'n link a-o diçionâio do noveize inta parlâ de Seravalle fæto da-o Roberto Allegri.
 Âtri diçionâi do noveize e do lìgure d'Oltrezôvo (dito "Otrazôvo" inte quelle parlæ) son elenchæ chi de sotta:
 Bedonia (estræto da létera C)
 Dialetto de Bazalusso, comme lêzilo
 Dialetto de Bazalusso, vocabolâio
 Dialetto Silvaneize, fonologìa
 Diçionâio do dialetto Silvaneize (S. Basso, asociaçión Ir Bagiu)
 Diçionâio da parlâ de Seravalle
 Diçionâio da parlâ de Taiêu
 E origini do dialetto vegnin (solo carateristiche)
Âtro



Categorîa:Lengua ligure