Egidiusleed

't Egidiusleed is e vreug rondeau oet de Nederlandse literatuur, en behoeërt töt de bekèndste Middelnederlandse gedichte. Däör 't Gruuthuse-manuscript (Den Haag, Koninklijke Bibliotheek) kan zelfs de melodie van 't leed gooddeels gereconstrueerd waeëre:

 A1: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di, gheselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven
 B1: Dat was gheselscap, goet ende fijn. Het sceen teen moeste ghestorven sijn
 A2: Nu bestu in den troon verheven, claerre dan der zonnen scijn, alle vruecht es di ghegheven
 A1: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di gheselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven
 A3: Nu bidt vor mi, ic moet nog sneven, ende in de weerelt liden pijn. Verware mijn stede di beneven!
 B2: Ic moet nog zinghen een liedekijn, nochtan moet emmer ghestorven sijn
 A1: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di gheselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven

't Gedich zów gesjraeve dör Jan van Hulst of Jan Moritoen an 't èng van d'r 14de ieeëw vör z'ne gesjtórve vreund Egidius Michaelis.
Egidius is 'n elegie of e klaagleed en e kunsleed. Emoties wie onmach, gemis, pieng, verlange waeëre d'r in oetgedrukt. E benijdt Egidius z'ne doeëd en klaagt över 't laeve dat 'm nog rest. E vrögt Egidius e plaetsjke vrie te houwe in d'r hieëmel.

 Vertaling in 't Norbiks 
Egidius, oeë bès te blaeve?
Ich lang nao dich, miene vreund
Doe kaoës d'r doeëd en leets mich 't laeve.

Die gezelsjap waor frael en fie
Sjienges moes ènge van ós gesjtórve zieë.
Noe bès doe óp d'r troeën gehaeve
En klaorder wie de zón
Is dich alle hieëmelse vrujt gegaeve.

Egidius, oeë bès te blaeve?
Ich lang nao dich, miene vreund
Doe kaoës d'r doeëd en leets mich 't laeve.

Baej väör mich, 'ch mót mich hie nog get in bóchte wringe
In dès waelt en pieng lieje
Bewaar mieng plaatsj naeve dich
Ich mót mie leedsje hie nog oetzinge.
Wat e geluk dat nieëmes 't van d'r doeëd kan winne

Egidius, oeë bès te blaeve?
Ich lang nao dich, miene vreund
Doe kaoës d'r doeëd en leets mich dit laeve.

Externe link
Pagina over het Egidiuslied bij literatuurgeschiedenis.org (met een afbeelding van de tekst in het Gruuthuse-handschrift)

Koninklijke Bibliotheek: het Gruuthuse-handschrift)

categorie:Dichkuns