Zjwaams

Zjwaams is de eige benaming veur 't plat van Zjwame, det in de plaats Zjwame en omgaeving gekald waert. Zjwaams is ein dialekvariant van 't Limburgs en is sjterk Midde-Limburgs van karakter.

Kinmèrke
't Zjwaams wiek neet wezelik aaf van 't Remunjs. E verneumeswaerdig versjil is det in 't modern Zjwaams d'n oetgank van de tweede persoon inkelvoud véúr d'n oetgank van de verleje tied kump: paksde/haolsde (Zjwame) - pakdes/haoldes (Remunj).

Sjleiptoon en valtoon
In 't Zjwaams waert óngersjied gemaak tösse sjleiptoon en valtoon. Ein good veurbeeldj hiebie is 't waord 'sjoon'. 'Sjoon' mit valtoon beteikent 'mooi', terwiel 'sjoon' mit sjleiptoon 'schoen' of 'schoenen' beteikent.

't Versjil tösse inkelvoud en meervoud kins se dök aafleie aan 't wäördje det daoveur sjteit: diene sjoon is eine sjoon, dien sjoon zeen d'rs twee.

Gein óneigelike tweeklanke
In Zjwame waert 'twee', 'groot' en 'geweun' gezag, en neet 'twieë', 'groeat' en 'gewuuen'.

Panninger Linie
Zjwame lèk ten weste vanne Panninger Linie, wodoor in Zjwame van "sjtad" en "sjtaon" gekald waert. In 't Zjwaams kump dus ein "j" tösse de "s" en de "t". Det guldj ouch veur wäörd die beginne mit zjw-, sjl-, enz.

Aad en kaad
Wo in anger dialekte 'aojer', 'kaod', 'haoje' waert gezag, is det in 't Zjwaams 'ajer', 'kaad', en 'haje'.

 Zeen ouch 
 Remunjs

Extern linke

Digitaal Zjwaams Waordebook, óng. 200 rizzeltate
Oetgebreide PDF-versie

categorie:Oes-Limburgse dialekte
Categorie:Remunj