Orijin de los biervos en djudeo-espanyol

El orijin de los biervos en djudeo-espanyol es, en parte, de otras linguas ademas del espanyol halis. El djudeo-espanyol resebio un emportante aporte de munchas de las linguas avladas en la Peninsula Iberika, ya ke munchos de los djudios ekspulsados prosedian de sonas komo Galisia o Katalunya. Igualmente, resebio una rika enfluensya del turko, del grego i del italiano.

Alkunos biervos son los seguentes (kon trezlasyon al espanyol halis):

 Linguas de la Peninsula Iberika 

 Aragones 
 Luvya - Lluvia.
 Eskarinyo - Cariño.
 Eskerensya - Noviazgo.
 Sinkosientos - Quinientos.
 Luenga - Lengua.
 Amostrar - Mostrar.

 Asturiano 
 Lonso - Oso.

 Gayego/portugez 
 Arastar - Arrastrar.
 Arofyar - Enfriar. 
 Vilano - Villano.
 Emprestimo - Préstamo. 
 Mego - Brujo. 
 Peşe - Pez.
 Enşaguar - Enjuagar.
 Esforso - Esfuerzo.
 İnyorante - Ignorante.
 Keşar - Quejarse.
 Kontente - Contento. 
 Koşo - Cojo.
 Madrasta - Madrastra. 
 Posto - Lugar.
 Enşuto - Seco.
 Lonşe - Lejos.
 Cuzir - Coser.

 Katalan 
 Enguente (del katalan ungüent o de forma en lashon enguent)- Ungüento. 
 Eskuma (del katalan escuma) - Espuma. 
 Kaler (del katalan caler) - Ser necesario, ser preciso.  
 Ningu (del katalan ningú) - nadie.
 Pişar (del katalan pixar) - Orinar. 
 Krosta  (del katalan crosta) - Cáscara.
 Sivelya (del katalan sivella) - Hebilla.

 Otras linguas romansas 

 Franses 
 Madam - (Del franses Madame) - Señora.
 Trezor - (Del franses Trésor) - Tesoro. 
 Kadavre - (Del franses Cadavre) - Cadáver.
 Anjenyer - (Del franses Ingenieur) - Ingeniero. 
 Dezes - (Del franses Décès) - Deceso. 
 Çapeo - (Del franses Chapeau) - Sombrero. 
 Çezmis - (Del franses Chemise) - Camisa. 
 Ofisyer - (Del franses Officier) - Oficial. 

 Italiano 
 Dopyo - (Del italiano Doppio) - Doble. 
 Espango - (Del italiago Spago) - Cuerda.
 Fidensa - (Del italiano Fiducia, Confidenza) - Confianza. 
 İnfetar - (Del italiano Infettare) - Infectar. 
 İzola - (Del italiano Isola) - Isla.
 Kamareta - (Del italiano Cameretta) - Habitación.
 Karesa - (Del italiano Carezza) - Caricia. 
 Komandar - (Del italiano Comandare) - Ordenar. 
 Konsilyo - (Del italiano Consiglio) - Consejo.
 Komerço - (Del italiano Commercio) - Aduana.
 Kualunke - (Del italiano Qualunque) - Cualquiera.
 Lavoro - (Del italiano Lavoro) - Trabajo. 
 Malgrado - (Del italiano Malgrado) - A pesar de. 
 Ponte - (Del italiano Ponte) - Puente.
 Povereto, Povereta - (Del italiano Poveretto) - Pobre (uso compasivo). 
 Soçefto - (Del italiano Soggetto) - Sujeto.

 Rumano  
 Dor - Dolor. 
 Rida - Cortina.

 Otras linguas 

 Arabo 
 Alhad (del arabo الأَحَد)Benaim, Annette (2012) Sixteenth-Century Judeo-Spanish Testimonies: An Edition of Eighty-four Testimonies from the Sephardic Responsa in the Ottoman Empire, Leiden: Koninklijke Brill NV

 Grego 
 Apotripo - (Del grego απότρυπος) - Tutor.
 Vava - (Del grego γιαγια) - Abuela. 
 Hristo - (Del grego Χριστός) - Cristo.
 Papu - (Del grego παπού) - Abuelo.
 Makaré - (Del grego μακαρι) - Fórmula de buenos deseos.
 Sirma - (Del grego σίρμα) - Seda.
 Erremo - (Del grego έρημος) - Miserable.

 Turko 
 Boyadear - (Del turko, Boyalmak) - PintarOrganizatsatiia na evreite v Bŭlgariia "Shalom." (1976) Annual, Vol. 11-12.
 Damla - Gota.
 Dudak - Labio.
 Menekşe - Violeta.
 Mavi - Azul.
 Musafir - (Del turko, Misafir) - Invitado.
 Oçak - Hogar.
 Patladear o Patlear - (Del turko, Patlamak) - Reventar.
 Parás - 1/40 de Piastra.
 Pişin - (Del turko, Pişinmek) - Rápido.
 Karpus - Sandía.
 Rihtim - Puerto. 
 Şerbet - Sorbete, helado.

 Referensias