Hatikva

Hatikva ("La esperansa", en ivrit) es el imno nasyonal del Medinat Yisrael. La su letra iva ser eskrita en Iaşi (Rumania) enel anyo 1878 por Naftali Herz Imber (1856-1909), poeta djudio nasido en la sivdad de Zloczow (Galitzia, Polonia). 

Enel anyo 1897, durante el primer kongreso sionista, se iva konvertir en el imno del movimyento sionista i iva ser proklamado komo el imno nasyonal de Yisrael enel anyo 1948, anyo de la kriasyon del Medinat Yisrael. Munshos kantantes djudios famosos, tanto israelies komo de la Galut, ivan grabar versiyones del imno en los sus diskos, komo Sarit Hadad, Barbra Streisand, The Barry Sisters, Shiri Maimon i Teapacks.

 Musika 

15px Arkivo MP3

La musika iva ser bazada en el poema sinfoniko "Vltava" ("El Moldava"), ke pertenese a la obra "Má vlast" ("La Mi Patria"), del kompositor sheko Bedřich Smetana. La musika iva ser arreglada por Samuel Cohen i orkestada enel anyo 1897 por el kompositor Paul Ben-Haim.

 Teksto aktual 
 Los nueve versos orijinales de Hatikva kon translitersyon i traduksiyon al djudeoespanyol 
 1כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה,נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּהוּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,המילה "קדימה" יכולה להתפרש כאן בשני מובנים: (1) מזרחה (כמו בביטוי "רוח קדים"=רוח מזרחית) (2) ישר, לפנים.עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה 1Kol od balevav penimahNefesh yehudi homiyahUlefa'atei mizrah kadimahAyin letziyon tzofiyah 1Mientras ke en lo profundo del korason palpite un alma djudia, i mirando asya el Oryenteun ojo aviste a Zion, 1ما دام في القلب، داخل،روح اليهودية لا يزال يتوق،وما بعده، تحقيقا لهذه الغايات من الشرق،العين لا تزال تبدو نحو صهيون؛ 1`ma dam fi alqlb, daxl,ruxh alix'udiah la izal ituq,uma bydx', txhqiqa lx'dhx' alghaiat mn alshrq,alyin la tzal tbdu nxhu s'x'iun; פזמוןעוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָההכוונה לירושלים, לפי ספר ישעיהו, פרק כ"ט, פסוק א': "הוי אריאל אריאל קריית חָנָה דוד". KoroOd lo avdah tikvatenuHatikvah hannoshanahLashuv le'eretz avoteinuLe'ir bah david chanah KoroLa muestra esperansa no se va perder,La antika esperansaDe voltar a la tyerra de los muestros padres,La sivdad donde David iva akampar; الامتناعليس لدينا أمل فقدت حتى الآن ،على أمل القديمة،للعودة الى أرض آبائنا،المدينة حيث نزلوا ديفيد. Korolis ldina a'ml fqdt xhtjh alehn ,yljh a'ml alqdimah,llyudah aljh a'rd ehbaj'na,almdinah xhith nzlua difid.` 2כָּל-עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ,יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹתוּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ.עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת 2Kol-od dema'ot me'eineinuYizzelu chegeshem nedavotUrevavot mibbenei ammenuOd holechim al kivrei avot 2Myentras lagrimas de los muestros ojosSalgan komo chuva, I los muestros ombresafilu onoren las tumbas de los muestros ansestros, 2طالما الدموع من أعينناعلى أمل القديمة،للعودة الى أرض آبائنا،المدينة حيث نزلوا ديفيد. 2t'alma aldmuy mn a'yinnatdfq kalmt'r xir,uxhshud mn a'bnay' bldnala tzal tdfy aldrixh fi qbur (dina) alehbay; פזמון Koro Koro الامتناع  3כָּל-עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ,לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַתוְעַל חֻרְבַּן מִקְדָּשֵׁנוּ.עַיִן אַחַת עוֹד דוֹמָעַת 3Kol-od chomat machamaddeinuLe'eineinu mofa'atVe'al churban mikdashenuAyin achat od doma'at 3Ansina ke myentras el muestro Kotel este delantre de los muestros ojosI por la destruksiyon del muestro Dosen Temploun ojo derrame lakrimas, 3طالما حائطنا الثمينةيظهر أمام أعيننا،وعلى تدمير هيكلناالعين لا تزال الآبار مع الدموع؛ 3t'alma xhaj't'na althminahiz'x'r a'mam a'yinna,uyljh tdmir x'iklnaalyin la tzal alehbar my aldmuy; פזמון Koro Koro الامتناع  4כָּל-עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן,מְלֹא גְדוֹתָיו יִזֹּלוּוּלְיָם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן.בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ 4Kol-od mei haiyarden bega'onMelo gedotav yizzoluUleyam kinneret besha'onBekol hamulah yippolu 4Ansina ke myentras el las aguas del Yardenyenen las sus oriyas,I asya la Mar de GalileaLas sus aguas ivan kaer kon estruendo, 4طالما أن مياه نهر الأردنفي الامتلاء تضخم بنوكها،و (لأسفل) إلى بحر الجليلمع سقوط الضوضاء الصاخبة؛ 4t'alma a'n miax' nx'r ala'rdnfi alamtlay' tdxm bnukx'a,u (la'sfl) i'ljh bxhr alglilmy squt' alduday' als'axbah;` פזמון Koro Koro الامتناع  5כָּל-עוֹד שָׁם עֲלֵי דְרָכַיִם,שַעַר יֻכַּת שְׁאִיָּהוּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם.עוֹד בּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה 5Kol-od sham alei derachayimSha'ar yukkat she'iyahUvein charevot yerushalayimOd bt tziyon bochiyah 5Ansina ke myentras las puertas de la sivdad, umilyada,Yenen las kalejas destruyidas,I entre las ruinas de YerushalayimLa ija de Zion aun yore, 5طالما على الطرق السريعة جرداءوخاشعة مارك مدينة غيتس،وبين أنقاض القدسابنة صهيون لا يزال يبكي؛ 5t'alma yljh alt'rq alsriyah grday'uxashyah mark mdinah ghits,ubin a'nqadalqdsabnah s'x'iun la izal ibki; פזמון Koro Koro الامتناع  6כָּל-עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת,מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹתוְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת.עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוֹת 6Kol-od dema'ot tehorotMe'ein bat ammi nozelotVelivkot letziyon berosh ashmorotOd takum bachatzi halleilot 6Myentras lakrimas purasIvan fluir del ojo de la muestra nasyon,Esten de dolio por Zion al final de la tarde, Eya aun se levante en la midia noche; 6والدموع طالما الصرفةتدفق من عين ابنة أمتي،وحدادا على صهيون في ليلة ووتشفهي تستيقظ لا يزال في منتصف ليلة وليلة؛ 6ualdmuy t'alma als'rfahtdfq mn yin abnah a'mti,uxhdada yljh s'x'iun fi lilah uutshfx'i tstiqz' la izal fi mnts'f lilah ulilah; פזמון Koro Koro الامتناع  7כָּל-עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ,רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּוַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ.עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ 7Kol-od nitfei dam be'orekeinuRatzo vashov yizzoluVa'alei kivrot avoteinuOd eglei tal yippolu 7Myentras sangre korra por las muestras venas,De ida i de volta,I sobro las tumbas de los muestros padresIva kaer un poko de rosyo, 7طالما قطرات من الدم في عروقناتدفق ذهابا وإيابا،وبناء على قبور آبائناقطر الندى لا تزال تقع؛ 7t'alma qt'rat mn aldm fi yruqnatdfq dhx'aba ui'iaba,ubnay' yljh qbur ehbaj'naqt'r alndjh la tzal tqy; פזמון Koro Koro الامتناع  8כָּל-עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם,בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵםעוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם.כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם 8Kol-od regesh ahavat halle'omBelev haiyhudi po'emOd nuchal kavvot gam haiyomKi od yerachamenu el zo'em 8Myentras un profondo amor nasyonaliva latir en el korason del djudio,Podemos esperar afilu oyKe un Dio seloso nos va a dar la su grasia; 8طالما قطرات من الدم في عروقناتدفق ذهابا وإيابا،وبناء على قبور آبائناقطر الندى لا تزال تقع؛ 8t'alma a'n alshyur balxhb ala'mahaldqat fi qlb alix'udi,uimknna a'n na'ml tzal xhtjh aliumux'dha qd uallx' ghadb la tzal arxhmna; פזמון Koro Koro الامتناع  9שִׁמְעוּ אַחַי בְּאַרְצוֹת נוּדִי,אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּכּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי!גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ 9Shim'u achai be'artzot nudiEt kol achad chozeinuKey rak im acharon haiyhudiGam acharit tikvatenu! 9Eskushen mis ermanos en las tyerras de la galutA las palavras de uno de los muestros visyonarios,Ke solu kon el ultimo djudio,esta el fin de la muestra esperansa! 9اسمع يا اخوتي في بلاد المنفى،صوت واحد من أصحاب الرؤية لدينا،الذي يعلن) وهذا فقط مع آخر يهودي جدا )--!فقط هناك نهاية للأمل لدينا! 10asmy ia axuti fi blad almnfjh,s'ut uaxhd mn a's'xhab alru'iah ldina,(aldhi iyln) ux'dha fqt' my ehxr ix'udi gdafqt' x'nak nx'aiah lla'ml ldina! פזמון Koro Koro الامتناع  10לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב,,הַצֱּרִי בְגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ!לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא... 10`lֵkְ ahַmִּy, lְshָׁlvֹm shׁvּb lְaַrְpֶkָ,xַpֱּrִy bְgִlְahָd, bִּyrvּshָׁlַyִm rvֹpְaֶkָ,rvֹpְaֶkָ yְyָ, khָkְmַt lְbָbvֹ,lֵkְ ahַmִּy lְshָׁlvֹm, vּrְpvּaָx qְrvֹbָx lָbvֹa...` 10vuvuayar puvelos, pas pára tu país de muévo,Myélisa en Galaad Yerushalayim doktorTu doktor es el saver de su korason,vuvuayar puvelos, pára pas, medikería es imediante... 10أيها الناس، والسلام لبلدكم مرة أخرى،بلسم في جلعاد، القدس الطبيب،الطبيب الخاص بك ، والحكمة من قلبه،!كنت الشعوب من أجل السلام، والطب وشيك... 10a'ix'a alnas, ualslam lbldkm mrah a'xrjh,blsm fi glyad, alqds alt'bib,alt'bib alxas' bk , ualxhkmah mn qlbx',knt alshyub mn a'gl alslam, ualt'b ushik... פזמון Refrain Refrain الامتناع 
Notas 

Kateggoría:Israel
Kateggoría:Vikipedya:Artikolos kon grafia ladina