Imponere Pelio Ossam

“” est proverbium Latinum, quod et in multis linguis Europaeis invenitur. Sensus est enormia moliri, ingentia laborare. Fons locutionis est de Aloadibus fabula Graeca, qui contra deos Olympum habitantes seditionem facere voluerunt et Ossam montem in Thessalia prope Olympum stantem super Pelium ponere temptabant vel vice versa, ut de monte altiore, quam Olympus, caeloque propinquiore Iovem deosque debellarent.

In litteris
Homerus in Odyssea (XI 315–316) sic de hoc dicit:
Ὄσσαν ἐπ᾽ Οὐλύμπῳ μέμασαν θέμεν, αὐτὰρ ἐπ᾽ Ὄσσῃ
Πήλιον εἰνοσίφυλλον, ἵν᾽ οὐρανὸς ἀμβατὸς εἴη
('Ossam in Olympum ponere optaverunt, in Ossam autem Pelium fronde abundantem, ut caelum accessibile esset').

Latine hoc variis modis dicitur, sed saepius verbis Vergilianis, cuius versus e Georgicis (I 281–282) Homericis propinqui sunt:
ter sunt conati imponere Pelio Ossam
scilicet atque Ossae frondosum involvere Olympum. . . .

Horatius scripsit (Carmina III 4, 49–52):
magnum illa terrorem intulerat Iovi 
fidens iuventus horrida bracchiis 
fratresque tendentes opaco 
Pelion inposuisse Olympo. 

Et Propertius (II 1, 19–20):
non ego Titanas canerem, non Ossan Olympo 
impositam, ut caeli Pelion esset iter...

Ovidius quater haec memorat, in Amoribus (II 1, 13–14):
ingestaque Olympo 
ardua devexum Pelion Ossa tulit,

et in Fastis bis, libro primo (307–308):
sic petitur caelum, non ut ferat Ossan Olympus 
summaque Peliacus sidera tangat apex,

et libro tertio (441–442):
ignibus Ossa novis et Pelion altius Ossa 
arsit et in solida fixus Olympus humo,

et in Metamorphosibus (I 154–155):
tum pater omnipotens misso perfregit Olympum 
fulmine et excussit subiecto Pelion Ossae. 

Seneca in Hercule Oetaeo (1152–1154) alios montes Thessalicas et proximas addidit:
nunc Thessalicam Pelion Ossam
premet et Pindo congestus Athos
nemus aetheriis inseret astris.

Et Statius in Silvis  (III 2, 64–66):
nec enim temeraria virtus 
illa magis, summae gelidum quae Pelion Ossae 
iunxit anhelantemque iugis bis pressit Olympum. 

Et Claudianus montes Thraciae et Italiae et Caucasi exaggerat (De IV consulatu Honorii Augusti, 106–108):
Garganum Alpinis Appenninumque nivalem
permixtis sociate iugis et rupibus Haemum
addite Caucasiis, involvite Pelion Ossae.

In linguis hodiernis haec locutio etiam invenitur, Francogallice entasser Osse sur Pélion, Anglice to pile / heap Pelion on Ossa, Russice громоздить Пелион на Оссу.

Nexus externi
To pile Pelion upon Ossa (Word histories)
 Allen's Dictionary of English Phrases

Categoria:Locutiones Latinae
Categoria:Proverbia
Categoria:Publius Vergilius Maro