Yan Fu

Yan Fu (Mandarinice 嚴復; simpliciter 严复; pinyin Yán Fù, Wade-Giles Yen² Fu⁴ ; natus Houguan in Fujian Sinae Qingianae die 8 Ianuarii 1854; mortuus Guanhang in Fuzhulang Reipublicae Sinarum die 27 Octobris 1921) fuit educator, eruditus, interpresque Sinicus, qui insignissime notiones Occidentales, inter quas selectio naturalis Caroli Darwin, in culturam Sinensem saeculo undevicensimo exeunte introduxit. Praeterea fuit editor Guowen Bao, diarii Tianjin in urbe editi,Hegel 1983: 189. ac professor universitatum Fudanensis et Pekinensis. Eius nomen comitatis fuit Ji Dao (幾道).

Opera conversa
Inter annos ab 1898 ad 1909, Yan Fu haec maiora cogitationis liberalis Occidentalis opera convertit.
Evolution and Ethics, Thomas Henricus Huxley: Tianyan lun 天演論 ('De evolutione') 1896-1898
The Wealth of Nations, Adam Smith: Yuan fu 原富 ('De divitiis') 1901
The Study of Sociology, Herbertus Spencer: Qunxue yiyan 群學肄言 ('Studium sociologiae') 1903 
On Liberty, Ioannes Stuart Mill: Qunji quanjie lun 群己權界論 ('De finibus sui et gregis') 1903 
A System of Logic, Ioannes Stuart Mill: Mule mingxue  穆勒名學 ('Logica Milliana') 1903 
A History of Politics, Eduardus Jenks: Shehui tongquan 社會通詮 ('Plena societatis memoria') 1903
The Spirit of the Laws, Carolus Montesquieu: Fayi  法意 ('Significatio legum') 1904-1909
Primer of Logic, Gulielmus Stanley Jevons: Mingxue qianshuo 名學淺說 ('Adumbratio logicae') 1909

Notae

Bibliographia
Hegel, Robert E. 1983. Recognitio libri The Chinese Novel at the Turn of the Century. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 5(1/2): 188–191. ISSN 0161-9705.
Schwartz, Benjamin I. 1964. In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Cantabrigiae Massachusettae: Harvard University Press.
Shen, Suru (沈蘇儒). 1998. Lun Xin Da Ya: Yan Fu Fanyi Lilun Yanjiu (論信達雅：嚴復翻譯理論硏究 'De fide, intellectu, et elegantia: studium rationis translationis Yan Fu'). Pecini: Commercial Press.
Wang, Frederic. 2009. The Relationship between Chinese Learning and Western Learning according to Yan Fu (1845–1921). Knowledge and Society Today. Lugduni: Multiple Modernity Project.

Nexus externi

Detailed biography and with related essays
Some of his works on-line, including the translation of Evolution and Ethics

Categoria:Nati 1853
Categoria:Mortui 1921
Categoria:Alumni Collegii Regalis Navalis Grenovicensis
Categoria:Auctores Sinici
Categoria:Editores
Categoria:Educatio
Categoria:Eruditi Sinarum
Categoria:Interpretes textuum Anglicorum
Categoria:Interpretes textuum Francogallicorum
Categoria:Milites
Categoria:Professores Universitatis Fudanensis
Categoria:Professores Universitatis Pekinensis
Categoria:Scriptores Sinarum
Categoria:Translatio