Lingua Batava Capitensis

Lingua Batava Capitensis, vulgo Afrikaans (quod adiectivo Africana convertitur, sed hoc adiectivo ambiguitas manet), est lingua Germanica in Africa Australi atque in Namibia usitata, quae interdum etiam die Taal ('sermo') appellatur. Constat linguam Batavam Capitensem, quae una e linguis officialibus Africae Australis est, medio saeculo XVIII evenisse ex dialectis Batavis, quibus primi coloni Batavi inter se loquebantur. 

 Lingua Batava Capitensis cum Batava comparata 
 Latine   BatavaCapitensi   Batave 'terra'  aarde   aarde 'caelum'  hemel  hemel 'aqua'  water  water 'ignis'  vuur  vuur 'homo'  man   man 'mulier'  vrou  vrouw 'edere'  eet  eet (infinitivus: eten) 'bibere'  drink  drink (infinitivus: drinken) 'magnus'  groot  groot 'parvus'  klein  klein 'nox'  nag  nacht 'dies'  dag  dag

Exemplar: Pater noster
 Batava Capitensi 
Onse Vader wat in die hemel is,

laat u Naam geheilig word;

laat u koninkryk kom;

laat u wil ook op die aarde geskied,

net soos in die hemel.

Gee ons vandag ons daaglikse brood;

en vergeef ons ons oortredings,

soos ons ook dié vergewe wat teen ons oortree;

en laat ons nie in die versoeking kom nie

maar verlos ons van die Bose.

Amen. Latine 
Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, 

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. 

Et ne nos induxeris in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amen.

 Notae 

 Nexus externi 
 Vicipaedia Batava Capitensis

!