Menja Tiz Kernuak buz gasowas

Menja Tiz Kernuak buz gasowas (A menja Kernowyon bes goslowes) ew vers Kernowek skrifys gen an tregher John Tonkin a Lannust a-dro dhe'n vledhen 1695. Skrifys ew en Kernowek an 17ves kansvledhen dhiwedhes. Ma an gan ow tochya war an strif entra an Meternyow Jamys II ha Wella III ha'n Domhwelans Gloryus, hag yth heveli dhe Henry Jenner a wrug hy menegi et y lever, bos Tonkin skoodhyer a'n bagas Whig "en nacyon a Jakobitys, dell o an Kernowyon en certan". Lebmyn ma mabmskrif an gan ma et an Gwithti Bretednek.

 Geryow 
+Versyon TonkinFSSMenja Tiz Kernuak buz gasowas
tha kanna vee gy el e glowas
Rag fyr ha mescack thew e gwreze
Ubba en Tale gullas en Beze'Menja tus Kernowek bes goslowes
dhe kana vy jei 'ell y glowes;
Rag fur ha muskok 'th ew e gwres,
obma en toll goles an bes.Rag me a venja cowas na peath
della na vee a denneth tha weath
Rag an pocar ez en pedd’n
ha peege gungans mee a vedd’nRag me a venja kawas neppeth
'della na via a den veth dhe weth;
Rag an pekar eus en pedn,
ha peji ganjans me a vedn.Ma tha ni Materne da
ha maternes maga Ta
Besca Rig dane Roul en Gwalaze
buz nag ew an Pobel vaze'Ma dhe ni metern da
ha meternes maga ta
byskath wrug den rowlya en gwlas;
Bes nag ew an bobel vas.Eve Rig doaz thurt pow e whonnen
Tiz da gunju Leeas wonnen
Gorolyon da droaze e war dower
Sowias E vownas kerra vel ow’r Ev 'wrug dos dhort pow y honen;
Tus da ganjo, lies onen;
Gorholyon da a dhros e war dowr,
sawyas y vownans kerra 'vel owr.pereeg eve gurra Trooze war Tîr
Eve welcumbes me ore Gwîr
ha tha vethes tha Careesk
maga sowe besca ve peskPan wrug ev gorra troos war tir,
ev 'veu wolkobmys, me 'wor gwir,
ha dhe vedhes dhe Geresk,
maga saw [dell] byskath veu pesk.Enna na rig eve Trigass pel
Buz eath tha wheelas an peath o gwel
an Jooal rag gurra war e bedd’n
ha e weetha eve a vedd’nEna na wrug ev trigas pell,
bes eth dhe hwilas an peth o gwell;
An Jowel rag gorra war y bedn
ha y witha ev a vedn.Mattern james rig quachas e stoppia
bus E na allja e theath tha gloppia
Eve rig quachas moaze tha an gwella ternuan
bus e gothas drez an ne wharnMetern Jamys 'wrug gwaytyas y stoppya,
bes ev na alja, ev 'dheuth dhe gloppya.
Ev 'wrug gwaytyas mos dhe’n gwella ternewen,
bes ev a godhas dres en duwon.Ha ul e poble poonias tha Gova
Hemma e bra gwarre why na gova
Ha e tha worthen eath e whonnen
rag cowas gen e gare Trip-CunnenHa oll y bobel 'bonyas dhe gova;
Hemma, [....] gwari, hwei na gova;
Ha ev dhe Wordhen eth y honen,
rag kawas gen y gar Tripconin.Enna e wraze Lowar wheal tha weel
Bowneege kelles Leeas meel
buz materen Wille wraze an wheal
ha fesias gy car vez an gwealEna ev 'wras lowr hwel dhe wul;
Bownansow kellys, lies mil;
Bes metern Wella 'wras an hwel,
ha fesyas jei 'kerdh 'ves a'n gwel.Nenna e eath car rag Frink
rag debre an Tacklow ewe per trink
ma enna whath eve me ore gwîr
ha plodia gen an hagar veerNena ev eth 'kerdh rag Frynk,
rag debri an taklow ew pur drynk;
'Ma ena hwath ev, me 'wor gwir,
ha plodya gen an hager vir.ha enna ni e ved’n e ara
amesk an poble ez e gara
ha moaz tha wellaz an peath ez gwreze
en pow an Flemmen amesk an TîzHa ena ni a vedn y ara,
en-mesk an bobel eus y gara;
Ha mos dhe weles an peth eus gwres,
en Pow an Flemen en-mesk an dus.Enna ma Leeas wonnen kelles
Kana geegans tha boaze gwelles
ha muy dale moaz tha an gletha stella
an lacca berra a mesk an gwellahEna 'ma lies onen kellys,
kana [....] dhe vos gwelys;
Ha moy a dal mos dhe'n gledha stella,
an lacka a-berth en-mesk an gwella.Ma Materen ni doaz Tre beddn wave
ha moaze car arta pe teffa have
Dewe reffa e sowia Tre ha leaze
ha gweel e vownas mear a heaze'Ma metern ni 'tos tre 'bedn 'wav,
ha mos 'kerdh arta pan teffo hav;
Duw reffo y sawya, tre ha 'les,
ha gwul y vownans meur a hes.menja e buz gweel dua
an Streef ter ni ha’n Creege thua
Materen Frink thera vee a menia
na venja hedda whath gun greevia'Menja ev bus gwul diwedh
an strif dre ni ha'n [...];
Metern Frynk 'th erov vy ow menya;
Na venja hedna hwath 'gan grevya.

 Kevrednow a-ves 

 Te ha Tesednow http://nebesgeryow.blogspot.co.uk/2015/05/kanna-kernuak-cana-kernowek.html

Klass:Kernowek
Klass:Kanow
Klass:Bardhonieth