Ток писин (кыв)

Ток писин (Tok Pisin [ˌtokpiˈsin]) - англичан креол кыв, Папуа-Выль Гвинеялӧн англичанкӧд да хири-мотукӧд официал кыв. Анбур - латин.

 Ток писин анбур 
a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

 Морта нимвежтасъяс 
  ӧтка лыд  кык пӧвста лыд  куим пӧвста лыд  уна лыд 1-дза чужӧм эксклюзив mi(ме)  mitupela(сійӧ да ме)  mitripela(найӧ кыкнан да ме)  mipela(став найӧ да ме) 1-дза чужӧм инклюзив –  yumitupela(тэ да ме)  yumitripela(ті кыкнан да ме)  yumipela, yumi(став ті да ме) 2-ӧд чужӧм yu(тэ)  yutupela(ті кыкнан)  yutripela(ті куимнан)  yupela(ті) 3-ӧд чужӧм em(сійӧ)  tupela(найӧ кыкнан)  tripela(найӧ куимнан)  ol(найӧ)

 Лыдакывъяс 
0 - siro
1 - wan
2 - tu
3 - tri
4 - foa
5 - faiv
6 - sikis
7 - seven
8 - et
9 - nain
10 - ten

 Ток писинӧн буркыв 
Papa bilong mipela
Yu stap long heven.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Kingdom bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
olsem ol i bihainim long heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai long mipela long taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

 Ыстӧдъяс 
 Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion
 A bibliography of Tok Pisin dictionaries, phrase books and study guides
 Revising the Mihalic Project
 Ethnologue report for Tok Pisin
 Radio Australia Tok Pisin service
 Robert Eklund's Tok Pisin Page
 Corpus of Tok Pisin folk tales published in Wantok
 Buk Baibel long Tok Pisin (The Bible in Tok Pisin)
 Eukarist
 Pidgin/English Dictionary 
 Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin).
 Recorded dialogs, children's ditties at Robert Eklund's Tok Pisin website
 Tok Pisin Swadesh List 

Категория:Кыв
Категория:Креол да пиджин кывъяс