Сводешлӧн Перым финн-йӧгра кывъяслы лыддьӧгыс

Сводешлӧн Перым финн-йӧгра кывъяслы лыддьӧгыс тайӧ Сводешлӧн лыддьӧгыс.

 № Роч Англичан Удмурт Коми-перым Коми-зырян1весьall  вань-быдӧн- быдӧн-2зола ashes          пеньпӧм пӧм3кора дерева bark                сул, куркыш, кач кырсь 4животbelly                       кӧткынӧм кынӧм  5большойbig                        бадӟымыджыт ыджыд 6птицаbird                тылобурдо кай, пӧтка лэбач, кай, пӧтка  7кусатьbite                       куртчыныкурччавны  курччавны 8чёрный black                    сьӧд    сьӧд сьӧд 9кровь blood                  вирвир вир 10костьbone                       лыкоска, лы  лы 11грудьbreast                 гадь мӧля морос  морӧс  12горетьburn                     сутынысотны сотны 13коготьclaw                  гижы   гыж   гыж 14холодcloud                    пилем  кымӧр  кымӧр 15холодный cold                    кезьыт  кӧдзыт  кӧдзыд 16прийтиcome                      лыктыны, вуынылокны, воны локны, воны 17умиратьdie                   кулыны   кувны кувны18собака dog                     пуныпон пон 19пить drink                    юыны  юны юны20сухой dry                   кӧскӧс кос 21ухоear                    пельпельпель 22земля earth                        мумуму23естьeat                         сиынысёйны сёйны 24яйцо egg                       пуз    кольтькольк25глазeye                        синсинсин26жирfat                   кӧйгосгос, тшог  27пероfeather                        тылыперо, гӧн  гӧн 28огоньfire                         тылбиби 29рыба fish                       чорыг  черичери 30летатьfly                       лобаны  лэбавнылэбавны 31нога foot                     пыд, кук    коккок 32полныйfull                      тыр тыр тыр  33даватьgive                       сётыны  сетнысетны 34хорошийgood                         умой, ӟечбурбур 35зелёныйgreen                          вожзелёнӧйвеж 36волосы hair                   сисиси 37рука hand                    кикики 38голова head                       йыр  юрюр 39слышатьhear                       кылыны  кывныкывны40сердце heart                       сюлэм  сьӧлӧм  сьӧлӧм 41рог (животного) horn                    сюрсюрсюр 42я I                       мон  меме 43убить, убиватьkill                       виыны  вийны  вины 44колено knee                       пыдес  пидзӧс  пидзӧс       45знатьknow                       тодыны  тӧднытӧдны46листья (дерева) leaf                       куар  коркор47лежатьlie                       кылльыны  куйлыныкуйлыны48печеньliver                    мусмусмус49долгийlong                    кузькузькузь50вошьlouse                       тэй  тойтой51мужчина man                       пиосмурт, воргорон  мужик  мужик52многоmany                       трос, уно  унауна53мясо meat                       сӥль  яйяй54месяцmoon                      толэзь  тӧлiсь  тӧлысь55гора mountain                      гурезь  керӧс, нӧрыс  керӧс, кыр, чой56рот mouth                      ым   ӧм  вом57имяname                    нимнимним58шеяneck                       чырты  голя  сьылі, голя59новый new                       выль  виль  выль60ночьnight                       уй  ой  вой61носnose                       нырнырныр62нетnot                       ӧвӧл  абу  абу63одинone                       одӥг  ӧтик  ӧтик64человекperson                       адями, мурт  морт  морт65дождьrain                       зор  зэрзэр66красныйred                      горд  гӧрд  гӧрд67дорогаroad                      сюрес   туйтуй68кореньroot                       выжы  вужвуж69круглый round                      котырес  гӧгрӧс  гӧгрӧс70песокsand                       луо  лыалыа71сказатьsay                      шуыны   шунышуны72видетьsee                       адӟыны  аддзыныаддзыны73зерно seed                       тысь, кидыс кӧдзыс, тусь  кӧйдыс, тусь74сидетьsit                      пукыны   пукавныпукавны75кожаskin                     ку   кучик  ку76спатьsleep                      изьыны, кӧлыны   узьны  узьны77маленький small                      пичи   учӧтик  ичӧтик, дзоляник78дымsmoke                      ӵын  тшын  тшын79стоятьstand                       сылыны  сулавны  сулавны80звездаstar                        кизили звезда, кӧдзыв  кодзув81каменьstone                    изизиз82солнце sun                       шунды  шондішонді83плаватьswim                       уяны  уявныуявны84хвостtail                       быж  бӧжбӧж85тотthat                      со  сія  (э)сійӧ 86этотthis                       та  этія  тайӧ87тыyou                       тон  тэтэ88язык tongue                       кыл  кывкыв89зуб tooth                       пиньпиньпинь90дерево tree                    пупупу91два two                       кыккыккык92идтиwalk (go)                       мыныны  мунны  мунны93тёплый warm                       шуныт  шоныт  шоныд94вода water                    вувава95мыwe                   мимими96чтоwhat                       ма(р)  мыймый97белыйwhite                       тӧдьы  чочком  еджыд98ктоwho                      кин   кин  коді, код99женщинаwoman                       кышномурт, нылкышно  инька  нывбаба100жёлтыйyellow                    ӵуж  веж  виж

 Ыстӧд 

 Сергей Белых «МАЛЫЙ» (100-СЛОВНЫЙ) СПИСОК СВОДЕША ДЛЯ ПЕРМСКИХ ЯЗЫКОВ, дополнение к кандидатской диссертации Сергея Белых «Пермские истоки этногенеза удмуртского народа (проблема распада прапермской общности)» на веб-ресурсе www.udmurt.info «Удмуртология»

Категория:Финн-йӧгра кывъяс