Di xewnan de jî ez ê zimanê xwe winda nekim (pirtûk)

Di xewnan de jî ez ê zimanê xwe winda nekim navê pirtûka nivîskarê galîsyayî Séchu Sende ye. Pirtûk ji 42 çîrokan pêk têDi xewnan de jî ez ê zimanê xwe winda nekim. Wergera kolektîv ji zimanê galîsyayî bo kurdî, Weşanên Avesta, 2010. ku bi awayekî kolektîv hatine wergerandin. Di sala 2010an de wergera kurdî gelek serketî bû û şeş çapên pirtûkê derketin.

 Naveroka pirtûkê 
 Axaftin, wergêr Fatma Savci;
 Kurtefîlm, wergêr Selahattin Bulut;
 Li buroya alavên windabûyî, wergêr Husên Duzen;
 Dizê peyvê, wergêr Mahmûd Lewendî;
 Axîn, wergêr Lorîn S. Doğan;
 Jinika ku li pêşerojê dijî, wergêr Lorîn S. Doğan;
 Fabrîkaya peyvan, wergêr Zana Farqînî;
 Agahiyên pratîk ji bo destpêkirina axaftîna galîsyanî, wergêr Şerif Derince;
 Min bi rihê Castelao ouigha kir, wergêr Mehmet Aktaş;
 Peyveke bi rêzê, wergêr Şivan Perwer û A. Keskin;
 Dîmenek bedela gelek tiştan e, wergêr Ergîn Opengîn;
 Derziya Pusûleyê, wergêr Ergîn Opengîn;
 Pîvana peyvan, wergêr Ergîn Opengîn;
 Lêkolîna sosyo-zimannasiyê li cem xortên di bin tesîra dermanan de, wergêr Sacha Ilitch;
 Zilamê xwekuj, wergêr Salih Yillik;
 Zimanê herî dijwar, wergêr Fewzî Bîlge;
 Li ser rê jinek û mêrek, wergêr Dîlber Hêma;
 Peyivîna di xewê de, wergêr Hesenê Metê;
 Ewr, wergêr Hesenê Metê;
 Kûçikê Sabûcedo, wergêr Mehmet Dicle;
 Serê ku difire, wergêr Îrfan Güler;
 Mirovên ku kukurdê difişfişandin, wergêr Îrfan Güler;
 Madrith (bi tirkî), wergêr Îrfan Güler;
 Welatê ku diaxive, wergêr Remezan Alan;
 Gotinfiroş, wergêr Songul Keskin Duraker;
 Metoda otohîpnoz ji bo axaftina galîsyanî, wergêr Abdullah Keskin;
 Warekî lal, wergêr Rûken Bağdu Keskin;
 Ez ê tu caran nebim ben;
 Huşşşş, wergêr Arjen Arî;
 Zilamê bi bedlê gewr, wergêr M. Ali K.;
 Mehîn û mij, wergêr Yakup Karademir;
 Diyojen, wergêr Ismail Dindar;
 NH Pozîtîf, wergêr Osman Özçelik;
 Pitika pêlîstok ya ku cara pêşîn bi galîsyanî peyivî, wergêr Mûrad Dildar;
 Laboratûwarên civakî yên normalbûna ziman, wergêr Gulîzer;
 Zimanên dû, wergêr Şukran Çaçan;
 Zimanê li bendê bû ku jê re bibêjin ew ê çawa bike, wergêr Receb Dildar;
 Plaja jûjiyên bejî, wergêr Mehmet Dicle;
 Li welatê xwe carna hest dikim ku gotin tune ne, wergêr Metin Kaygalak;
 Paraşût, wergêr Silêman Demir;
 Ez bi te re me, wergêr Ferhad Birûsk;
 Madrith (bi kurdî), wergêr Fahriye Adsay.

 Çavkanî 

Kategorî:Pirtûk