Gerrusî

Gerrusî zaravayekî Kurdî ye, ku li girtûperê (derdorê) bajarê Bîcarê tê axaftin û wisa yek ji devoken Kurdiya navîn û Kurdiya Başûr nas dibe. Gerrusî bi zaravayên soranî û Kirmaşanî û Lekî bi pirr nêzî ye.

 Bernava 

 Gerrusî        SoranîKirmaşanîLekîKurmancî mi, min min, emin min, mi mi, min   ez, mintoto, etotû, titûtu, teew, oew, oew, oew, oew, weîmeêmeîmeîmeem, meîwe êwe, engo îwe, yûwe hûmahûn / hewe, weewanewanewanewan ew, wan

 Rêziman 

Rêzimanê Gerrusî mîna zaravayên Kurdiya navîn û Kurdiya Başûr yên din e. Tenê li Gerrusî de (mîna Kirmaşanî) mirov dikare jibo çê kirina demê nikayî hem "di-" bi kar bîne hem jî ne. Belam (lêbelê) carna demê nikayî tenê bi "di-" tê çê kirin:

 Gerrusî        SoranîKirmaşanîLekîKurmancî mi mirim/dimrimmin demrim/emrim min mirim/dimrim mi memrim   ez dimirimto keyd/dikeydto dekey/ekeyttû key/dikeytû mekeytu dikî / tu dikeyew mînî/dimînîew demênê/emênêtew mînî/dimînîdew memînêew dimîneîme wînîm/dûynîmême debînîn/ewînînîme diwînin/dînîmîme mewînîmem dibîninîwe diron/doron  êwe deron/eron îwe diron/doron hûma meron*hûn diherinewan dîyênewan dên/tênewan dênewan mîyen ew tên / ew dihên

 Hindek Wûşeyên Taybetmend 

 Gerrusî        SoranîKirmaşanîKurmancî kenîkanî kanîkenî, kanîkûwekêw, kêf, kokîfçiyahûrdwirdhûrdhûrhûşkwişkhûşkhişkxwastin wîstin, xwastintûwastinxwastinhûz, dêgund, dêdê gund, dîdengdengdeng, henadengsîyereş, sîyareş, sîyereşçew, çow çawçewçev, çavwebewe biwirsî birsîbirsîbirçî, birsîbînbûn, bîyînbînbûn, *bînçînçûn, çînçînçûnayîmeêsteîsenûha, aniha

 Helbestek bi kurdiya gerrus 

bîçare kesî ki yar neyrî
ley xûrbete dilten û nemûre
dil wer dil û dîdari to cûr e
çen sale min û dil dizanîm
tenya dili to leman we zûr e
dilrehm û xwanas û ezîzî
rasî dilegem, to hayde kûre?
.....
pûney qeşen û wexti cûwanî
wesfi to dikem we her zûwanî
we çew dimijim eşq û wefay to
qisyey dilim e xwa dizanî...

Helbestvan: B. Q. Daxî, ji pertoka wê ya "Delaqey Derya (Helbest Bi Kurdiya Gerrusî)

Werger:

hêjar ew kes kû yarê wê çine
li wî xûrbeta behêvîtî û dilsar
dilê min bi carna dîtina te xweş e
çend salan ez û dil dizanin
tenê dilê te (evîna te) ji me re bes e
tu bi pîyare û xwedênas û birêzî
lê evîna min, tu li kû derî?
....
pûdîneya bedew û demê ciwanîtî/xortî
ez ji te dibêjim bi her zimanek
ez bi çevên xwe hêstirên evîn û wefaya te dimijim
xwedê dizane vê qiseya dilê mine (pirr rast e)...

 Çavkanî 

Kategorî:Kelhûrî