Hochdeutsche Naame (un ier kölsche Översäzzung)

He sinn dütsche Fürname opjelißß, un wi mer en Kölle do för säät.

En Kölle wääde Nome öff met enem Artikel jenannt, wat mer op Huhdütsch nit deit.
"Dä Bäätes hätt jesat ..." = wörtlich: "Der (Hu)Bert hat gesagt...") = hochdeutsch: "(Hu)Bert hat gesagt ..."

Dobei wääde Fraulöck sächlich benannt.
"Dat Nieß ..." ;  "Et Billa ..." = wörtlich: "Das Agnes ..." ; "Das Sibylla ..."

 Mädschernome 
 Ägidia = Jilla
 Agnes = Nieß, Angeniiß, Nüüßje
 Andrea = Dresie
 Anna, Änne, Anja = Änn, Änni, Ännsche
 Anna Maria = Annemie
 Barbara = Bärbel, Bärbelsche, Bärb
 Cäcilie = Zill, Zilla, Zilli
 Cornelia = Nelli, Nell
 Christine = Stina, Schtina, Tina
 Elisabeth = Liß, Liss, Lissbätt [Franzüüsesch usjesproche: Sett, Settchen (Kind)]
 Gertrud = Trude, Truud, Trudie, Traudt, Traudtsche, Drück, Drüggela, Drügg
 Grete, Margret = Jriet
 Josefine, Josephine = Finche (och fröher för de Strossebahn noh Frechen)
 Katharina = Tring, Kätt, Kättsche
 Lucia = Luzi
 Maria = Marie, Mariische, Marieche
 Maria Elisabeth = Maließ
 Maria Sibylla = Maritzebill
 Sophia = Züff
 Sibylla, Sibille = Billa, Bill, Zėbill
 Ursula, Ursel = Usch, Oschel

Süsch och: Mädsche_Name

 Junge Nome 
 Adam = Dämes
 Adolf = Dölfes
 Ägidius = Jill, Jilles
 Alfons = Fönßje, Fönes
 Andreas = Drickes,Andreas em Kölsch Wörterbuch Drees
 Antonius, Anton = Tünn, Tünnes
 Bruno = Pünn
 Christian = Chriss, Kreß
 Cornelius = Nelles
 Dietrich = Deres, Derk(e), Dreckes, Drickes, Derks, Dierks
 Edmund = Mundes
 Ferdinand = Ferdi, Fäddi, Fän, Fänand
 Friedrich, Friederich, Frederic = Frizz, Fritz
 Georg = Schorsch
 Gerhard = Jierett
 Hans = Schäng
 Heinrich = Dirkes, Drickes, Hein, Hen, HendrichHeinrich em Kölsch Wörterbuch
 Hermann = Manes
 Hubert, Norbert, ..-bert = Bäätes, Hubbäät
 Jakob = Köbes
 Johannes, Johann (op Franzüüsesch: Jean) = Hannß, Hannes, Hännes, Hennes, Hännesje, Schäng, Jann
 Josef = Jupp
 Martin = Määtes
 Matthias (op Franzüüsesch: Mathieu) = Mattes, Deij, Mattschö, Dei
 Nikolaus, Klaus = Nicklas, Klööß. Klöößje
 Peter = Pitter
 Peter-Josef = Pitjupp
 Theodor = Düüres, Dööres
 Thomas = Tömmes
 Wilhelm (ob_änglesh: William) = Wellem, Will, Willi, jannz sellde och Bill, Billi

Süsch och: Junge_Name

 Woher mer dat wesse 

Saachjrupp:Lėßß
Saachjrupp:Kölsch

 Weblinks 
 Dat Portal – So spricht das Rheinland