레 게릴레르

레 게릴레르(Les Guérillères)는 1969년에 발표된 모니크 비티그의 소설이다.Martin, Douglas, Monique Wittig, 67, Feminist Writer, Dies, New York Times, January 12, 2003. 1971년에는 영어로 번역되었다.Wittig, Monique, trans. David Le Vay, Les Guérillères (Boston, Mass.: Beacon Press, reprint 1985 (), © 1969 Les Editions de Minuit).


 줄거리 소개 
레 게릴레르는 성별 간의 전쟁을 다루며, 여기서 여성들은 "칼, 기관총, 로켓 발사기를 사용하여 피비린내 나는 승전"을 벌인다. 더욱이 이들에게 동조하는 남성들도 전투에 합류하게 된다.Crowder, Diane Griffin, 'From the Straight Mind to Queer Theory; Implications for Political Movement', Monique Wittig: At the Crossroads of Criticism, GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies, special issue, Duke University Press, 2007, page 493

 문학적 의의와 비평 
영국 언론인 샐리 보먼은 뉴욕 타임스 북 리뷰를 통해 데이비드 르 베이가 번역한 영문판에 대해 초기 찬사를 보냈다. 보먼은 이 작품을 기적적인 성취라고 여기며, "여성 해방 운동의 첫 번째 소설(또는 찬가, 이 책은 서사시에 가깝기 때문)"이라고 평가했다. 그러나 뉴욕 리뷰 오브 북스의 로저 세일은 "책 자체는 슬프게도, 이상하게도, 때로는 거의 미칠 정도로 꽤 지루하다"라는 의견을 남겼다.</ref>

일각에서는 이 소설이 여성 우월주의 개념에 기초하고 있다고 말한다.Zerilli, Linda M. G., Feminism and the Abyss of Freedom (Chicago: Univ. of Chicago Press, 2005 ()), p. 80 n. 51, quoting Laurence M. Porter, Feminist Fantasy and Open Structure in Monique Wittig's Les Guérillères, in Morse, Donald E., Marshall B. Tymn, & Csilla Bertha, eds., The Celebration of the Fantastic: Selected Papers from the Tenth Anniversary International Conference on the Fantastic in the Arts (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1992 ()), p. [261] (author prof. Fr. & comparative lit., Mich. State Univ.), and citing Zerilli, Linda M. G., The Trojan Horse of Universalism: Language as a "War Machine" in the Writings of Monique Wittig, in Social Text or Social Text: Theory/Culture/Ideology, nos. 25–26 (1990), pp. 146–170. "... 토리 모이나 니나 아우어바흐 같은 훌륭한 페미니스트 비평가들은 『레 게릴레르』를 여성들이 전쟁에서 승리하고 남성을 지배하는 새로운 평형 상태를 구축하는 폐쇄된 구조로 읽어왔다."Zerilli, Linda M. G., Feminism and the Abyss of Freedom, op. cit., p. 80 n. 51, quoting Laurence M. Porter, Feminist Fantasy and Open Structure in Monique Wittig's Les Guérillères, in Morse, Donald E., Marshall B. Tymn, & Csilla Bertha, eds., The Celebration of the Fantastic: Selected Papers from the Tenth Anniversary International Conference on the Fantastic in the Arts, op. cit., p. [261] (author prof. Fr. & comparative lit., Mich. State Univ.). 토리 모이는 이 소설을 "남성과의 전쟁에 휘말린 아마조네스 사회의 삶을 ... 묘사한 것"이라며 "전쟁은 결국 여성들의 승리로 끝나고, 여성들과 그들의 대의에 가담한 젊은 남성들이 함께 평화를 축하한다"고 설명했다.Moi, Toril, Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory (London: Routledge, 2d ed., 2002 ()), p. 78 (author prof. lit. & romance studies, Duke Univ., N. Car.). 니나 아우어바흐에 따르면, 이 소설은 "여성 군대의 훈련과 승리에 대한 주술적인 기록이다. 여기서 뮤리엘 스파크의 공동체에 잠재되어 있던 전쟁은 새로운 아마조니아주의로 폭발한다."Auerbach, Nina, Communities of Women: An Idea in Fiction (Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1978 ()), p. 186. 이러한 해석들이 보편적인 것은 아니며, 린다 M. G. 제릴리는 모니크 비티그가 자유의 "'열린 구조'를 창조한 것"이 더 중요하다고 주장했다.Zerilli, Linda M. G., Feminism and the Abyss of Freedom, op. cit., p. 80, purportedly quoting within the quotation Laurence M. Porter, Feminist Fantasy and Open Structure in Monique Wittig's Les Guérillères, in Morse, Donald E., et al., eds., The Celebration of the Fantastic, op. cit. (not The Celebration of the Fantastic, id., p. [261], a misquotation or misattribution of Linda Zerilli's, but possibly inferrable from The Celebration of the Fantastic, id., pp. [261] & 268) (for meaning in literary criticism of a structure or system being open or closed, see The Celebration of the Fantastic, id., p. 268).

소설에 묘사된 일처다부제에 대해Wittig, Monique, trans. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., p. 112 (probably equivalent to pp. 160–161 in French original, per Laurence M. Porter, op. cit., p. 267). 로렌스 M. 포터는 이를 "전투적 페미니스트 자율성"의 일부로 해석한다.Porter, Laurence M., Feminist Fantasy and Open Structure in Monique Wittig's Les Guérillères, op. cit., p. 267.

소설의 1985년 영문 번역본에 따르면, "[여성들] 중 한 명은 ... 블라스타의 이야기를 들려준다. 그녀는 블라스타의 지도 아래 어떻게 최초의 여성 국가가 탄생했는지 이야기한다. ... 또 다른 여성은 여성 국가에서 남성들은 오직 비천한 일에만 허용되었으며, 죽음의 고통 속에서 무기를 들거나 말을 타는 것이 금지되었음을 상기시킨다. ... 블라스타의 전사들은 자신들에게 합류하는 모든 농부 여성들에게 무기를 다루는 법을 가르친다."Wittig, Monique, trans. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., pp. 114–115 (probably equivalent to pp. 164–165 in French original, per Porter, Laurence M., op. cit., p. 267). "여성들은 젊은 남성들에게 다음과 같이 말한다. '이제 너희는 우리가 너희 자신을 위해서만큼이나 너희를 위해서도 싸워왔다는 것을 이해한다.'"Wittig, Monique, trans. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., p. 127. "그들은 말한다. '나, 즉 여자인 내가 남성들이 더 이상 나의 적이 아니게 되었을 때 그들을 향해 폭력적으로 말하러 갈 것이라고 상상하는 것은 중대한 실수일 것이다.'"Wittig, Monique, trans. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., p. 131. "[그들은] 노래하고 춤춘다. ... 누군가 그들을 가로막고 그들의 투쟁에 동참한 남성들을 칭송한다. 그런 다음, ... 그녀는 펼쳐진 종이를 읽기 시작한다. 예를 들어, '세상이 변하고 어느 날 여성들이 권력을 장악하고 무기와 학문의 연습에 전념하여 의심할 여지 없이 곧 탁월해질 때, 우리에게 화가 있을진저. 나는 그들이 우리에게 백배로 갚아줄 것이며, 우리를 하루 종일 물레와 북과 실잣는 바퀴 옆에 머물게 할 것이며, 우리를 부엌으로 보내 설거지를 하게 할 것임을 확신한다. 우리는 마땅히 그럴 만하다.' 이 말에 모든 여성이 소리를 지르고 웃으며 서로의 어깨를 두드리며 만족감을 표시한다."Wittig, Monique, trans. David Le Vay, Les Guérillères (1985, © 1969), op. cit., pp. 134–135.

한 해석에 따르면, 여성들과 "그들에게 합류하러 온 선의의 남성들"은 화해한다.Porter, Laurence M., Feminist Fantasy and Open Structure in Monique Wittig's Les Guérillères, op. cit., p. 267 (citing pp. 176–208 in the French ed.). 또한 "아마조네스의 전설에서처럼, ... 어디에서 살고 어떻게 통치할지를 결정하는 것은 여성들이다."

 대중문화에 미친 영향 
이 소설은 베아트리스 산티아고 무뇨스의 영화 작품인 《노래, 전략, 기호》(Song, Strategy, Sign, 2016)에 영감을 주었다.

 각주 

 http://sf-encyclopedia.com/entry/wittig_monique

분류:여성주의 소설
분류:레즈비언 소설
분류:프랑스의 과학 소설
분류:급진적 여성주의 책