파나마 스페인어

파나마 스페인어()는 파나마에서 사용되는 스페인어의 변이이다. 지리적으로 중앙아메리카에 속함에도 불구하고, 파나마 스페인어는 카리브 계열의 특징을 공유하는 것으로 분류된다.

같은 언어 내 화자 집단 간 차이는 어휘(lexical), 음운적(발음), 형태적(어형) 또는 통사적(문법) 차이로 나타날 수 있다.

역사적으로 파나마와 콜롬비아는 동일한 정치적 실체의 일부였다. 16세기에는 Real Audiencia of Panama의 관할에 있었고, 17세기에는 수도가 파나마였던 Castilla de Oro의 일부였으며, 스페인으로부터 독립한 뒤에는 Gran Colombia(대콜롬비아)의 일부로 참여하기도 했다. 식민지 시대와 19세기 대부분, 1903년 이전까지의 역사적 연계 때문에(예:  같은 어휘는 콜롬비아와 파나마에서 모두 '어린이'를 의미함) 음운적으로 파나마 스페인어는 카리브 연안—특히 쿠바, 푸에르토리코, 도미니카 공화국, 그리고 콜롬비아·베네수엘라의 카리브 해안 지역에서 사용되는 스페인어와 매우 유사하다. 파나마는 중앙아메리카에 위치하므로 파나마 스페인어는 중앙아메리카 방언과 카리브 방언의 과도적(중간) 특성을 지닌다.

 음운론 
파나마 스페인어(및 다른 여러 카리브 계열 변이)의 두드러진 특징 중 하나는 음절 또는 단어 말의 의 데부칼화(흡기화)이다. 예를 들어 는 표준 발음  대신 (영어 'he'의 h와 유사)로 발음되는 경향이 있다. 이로 인해 음성적으로 와의 병합이 일어날 수도 있다. 이러한 흡기화는 페루 연안·에콰도르의 연안 지방, 칠레·리오플라텐세(아르헨티나·우루과이), 안달루시아·카나리아 제도 등에서도 관찰된다. 또한 이 는 뒤에  또는 가 올 때 무성 연구개 마찰음 로 발음될 수 있다.

다른 여러 변이와 마찬가지로 단어 말의 는 파나마에서 종종 연구개음화되어 가 된다. 특히 콜론 주(Costa Arriba) 지역에서 단어 말 의 탈락(소실) 현상이 파나마 시보다 더 자주 관찰된다.

파나마 스페인어에서 관찰되는 또 다른 변이로는 ('ch')의 탈아프리케이션이 있어 (영어 'she'의 sh)로 실현되는 경우가 있다. 따라서 가 처럼 발음될 수 있다(표준  대신). 이 현상은 주로 교육 수준이 낮은 화자들 사이에서 더 흔하지만, 때때로 교육 수준이 높은 화자에게서도 관찰될 수 있으며(예: 안달루시아), 쿠바·멕시코 북부·칠레 등 일부 지역 방언에서도 나타난다.

대부분의 스페인어권 지역과 마찬가지로 구어체에서 단어 말 는 흔히 탈락한다.

진동음(trilled R)은 종종 그 앞에 가 수반되어 발음되기도 한다.

농촌 지역 전반에 걸쳐(다른 스페인어권 지역과 마찬가지로) 는 보통 상하 입술을 이용한 양순 마찰음(voiceless bilabial fricative)으로 발음되는 경향이 있다.

많은 농촌 지역에서는(단, 콜론 주 Costa Arriba는 예외) 단어 처음의 음소 가 실제로 로 발화되어 가 로, 가 로 발음되는 등 과거 라틴어의 */f/*가 흡기화·소실된 흔적이 일부 보존된 경우가 있다.

적어도 Costa Arriba에서는 가 근접음(approximant)  대신 마찰음  또는 해당 affricate 로 실현되며 거의 탈락하지 않는다.

음절 말의 는 종종 탈락한다. 음절 말 는 종종 단순 흡기음 로 전환되고, 는 연구개 근사음 으로 후행될 수 있다. 는 로 바뀌는 경우가 있지만, 가장 흔한 처리는 단순한 소실이다.

는 카리브 및 아메리카 계열 방언, 카나리아·안달루시아 등에서와 마찬가지로 성문음(글로틀) 로 실현되는 경향이 있다.

 문법 
농촌 지역의 파나마 스페인어에는 흔히 고어적(archaic)으로 간주되는 문법형이 일부 남아 있다. 이러한 형태는 한때 더 광범위하게 사용되었으나 '표준' 스페인어에서는 점차 사라졌다. 예를 들어 콜론 주의 Costa Arriba에서는 다음과 같은 전치적/프로테틱 어형이 관찰된다: (=  '기억하다'), (=  '아직'), (=  '찾다'). 또한 가 형용사로 쓰여 ('아무 사람')처럼 쓰이거나, ('어떤 다른') 같은 형태가 여전히 사용된다. 파나마 서부 농촌 지역에는 더 많은 고어적 형태가 잔존한다.

 어휘 
파나마 스페인어는 일상어에 계속해서 새로운 용어들을 도입·수용하고 있다. 다음 인용문은 일부 흔한 파나마 표현을 보여준다:

(참고:  = ('소년/아이') — vesre 형)

역사적으로 파나마 운하 지대와 장기간의 미국 영향으로 인해 영어 차용어가 널리 사용된다. 예: (circuit breaker에서), (light switch에서), (friend에서), (okay에서) 등. 많은 표현은 파나마 속말(macaronic·혼성어)에 기초한다.

 참고 문헌 

 참고자료 




 추가 자료 













분류:파나마의 언어
분류:스페인어의 방언