인도네시아어 대사전

인도네시아어 대사전(, 약칭 KBBI)은 인도네시아 교육문화연구기술부(Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi) 산하 언어개발육성청(Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa)이 편찬하고, 인도네시아 국립 출판사 발라이 푸스타카가 발행한 인도네시아어 공식 사전이다. 인도네시아 정부로부터 공식 출판권을 부여받아 발간되었다. 중립성 논란이 있으나, KBBI는 현재까지 출판된 인도네시아어 사전 가운데 가장 포괄적이고 정확한 사전으로 간주된다. 또한 어떤 단어가 인도네시아어에 공식 편입되었는지 판단하는 기준으로 쓰인다.
섬네일|KBBI 로고

 출판 이력 

 초판(1988) 
현대적 의미의 첫 KBBI는 1988년 10월 28일, 제5회 인도네시아어 학술대회에서 출간되었다. 약 62,000개 표제어를 수록했으며, 당시 언어센터장이었던 안톤 M. 물리오노(Anton M. Moeliono)가 편찬을 이끌었고, 스리 수크시 아디위마르타(Sri Sukesi Adiwimarta)와 아디 수나르요(Adi Sunaryo)가 책임 편집을 맡았다.

 제2판(1991) 
초판은 호평을 받았지만 비판도 적지 않았다. 이러한 비판을 반영해 루크만 알리의 주도 아래, 책임 편집자 하리무르티 크리달락사나(Harimurti Kridalaksana)가 총괄한 제2판이 1991년에 출간되었으며, 약 72,000개 표제어를 수록했다.

 제3판(2000) 
인도네시아어 어휘가 빠르게 확장됨에 따라, 당시 언어센터장이자 편집장이었던 하산 알위(Hasan Alwi)는 2000년에 제3판을 출간했다. 제3판에는 약 78,000개 표제어가 수록되었다.

 제4판(2008) 및 제5판(2016) 
2008년, 든디 수고노(Dendy Sugono)의 감독 아래 9만 개 이상의 표제어를 수록한 제4판이 출간되었다. 제5판은 2016년에 발행되어 약 112,000개 표제어를 담았으며, 인쇄본, 오프라인 앱(iOS·Android), 온라인판(kbbi.kemdikbud.go.id ) 총 세 가지 형태로 출간됐다. 온라인판은 누구나 의미 검색과 신어 제안을 할 수 있으며, 일부 어휘에 대해서는 어원 정보도 찾아볼 수 있다.

 제6판(2023) 
제6판은 2023년 10월 26일 제12회 인도네시아어 학술대회에서 공개되었다. 제6판은 단어 120,000개를 수록한 전면 온라인 사전이다. 언어개발육성청장 엔당 아미누딘 아지즈(Endang Aminudin Aziz)는 제6판 KBBI의 최종 목표 수록어 수가 20만 개에 이를 것이라고 밝힌 바 있다. 초기 목표 시한은 2024년 10월이었으며, 해당 시점에 약 18만 개의 단어가 준비되었고 이후 최종 완료 시점은 2024년 12월로 수정되었다.  KBBI의 대규모 확장은 국가 정책 사업으로 지정되었으며, 약 140억 인도네시아 루피아 규모의 예산 지원이 이루어졌다. 목표를 달성하기 위해 언어개발육성청은 주석자 165명, 편집자 46명, 검증자 15명으로 구성된 대규모 인력을 투입했으며, 옥스퍼드 대학교 출판부와 렉시컬 컴퓨팅(Lexical Computing)의 자문 및 지원을 받았다.

 편집 관행 
KBBI는 표준어 중심 사전이다. 따라서 속어나 외래어 상당수는 배제하며, 규범적인 성격이 강하다. 편찬진은 “사전 편찬은 언어 규범화 작업”라고 밝히며, 변화하는 인도네시아어를 반영하기 위해 지속적인 개정을 진행하고, 외부 비판과 제안에도 열려 있다고 설명한다.

은당 아미누딘 아지즈(Endang Aminudin Aziz)는 KBBI에 수록된 어휘가 실제 현대 인도네시아어 전체 어휘의 극히 일부에 불과하다고 밝혔다. 그가 2023년 10월 28일에 공개한 바에 따르면, 인도네시아어에는 총 약 20억 개의 단어 데이터가 존재하며, 언어개발육성청 소속 언어학자와 연구진이 개발한 내부 언어 분석 도구인 ‘코르푸스(Korpus)’가 수집 및 관리하는 중이다. 코르푸스는 현대 인도네시아 문학에 쓰인 단러나 기관이 수집한 각종 자료에 나타난 단어 사용 양상을 분석 및 순위를 매기며, 언어청이 설정한 일정한 기준에 따라 그중 일부 단어를 선별하여 새로운 KBBI판에 수록한다. 은당 아미누딘 아지즈는 또한 새로 유입된 외래어 및 속어라도 사용 빈도가 매우 높고, 사용 범위가 넓으며, 일상 대화에서 일반적으로 쓰이게 될 경우 향후 KBBI에 포함될 수 있다고 밝혔다.

 평가 
KBBI는 일상에서 널리 쓰이는 단어들을 충분히 반영하지 못한다는 비판을 받아왔다. 그러나 《자카르타 포스트》의 세티오노 수기하르토(Setiono Sugiharto)는 “KBBI는 인도네시아 어휘 발전을 위해 꾸준히 헌신해 온 학자들의 노력의 산물로 평가받아야 한다”고 논평했다.

 각주 

 외부 링크 

 공식 웹사이트 (인도네시아어)
 KBBI 소개 (인도네시아어)

분류:1988년 책
분류:인도네시아어 사전