생피에르 미클롱 불어

생피에르 미클롱 불어(프랑스어: français saint-pierrais)는 프랑스의 해외 영토인 생피에르 미클롱에서 사용되는 프랑스어의 지역 변이이다. 지리적으로는 북미에 위치하지만, 역사적·인구학적 배경으로 인해 퀘벡 불어·아카디아 불어 등 캐나다의 다른 불어 변이들과 구별되는 특징을 보인다.

 개요 
생피에르 미클롱은 17~19세기 동안 바스크·노르망디·브르타뉴 등 프랑스 서부 고장 출신의 어민과 정착민이 유입된 곳으로, 이들 집단의 언어적 영향이 현지 불어에 남아 있다. 현대의 생피에르 미클롱 불어는 표준 파리 불어와 큰 구조적 차이는 없으나, 억양(프로소디), 특정 어휘(특히 어업·해양 관련), 일부 발음 실현 등에서 지역 특성을 유지한다.

 방언 
 생피에르 방언 — 행정·상업 중심지인 생피에르 섬에서 주로 들리는 변이. 노르망디·브르타뉴·바스크 어원·어휘와 해양 관련 어휘가 비교적 잘 보존되어 있다.
 미클롱 방언 — 미클롱 섬에서 관찰되는 변이. 일부 연구자는 미클롱 변이가 아카디아(캐나다 동부)적 특징을 더 많이 보존한다고 지적한다.

 음운·어휘·문법적 특징 
 억양(프로소디) — 노르망디 계열 억양과 유사한 억양 특징이 일부 화자에게 관찰되어 표준 프랑스어와 다르게 들릴 수 있다.
 모음 실현 — 일부 전통적 형태에서 고유한 모음 실현(예: 'oi' 계열의 /oué/ 실현 등)이 보고되었다.
 어휘 — 어업·항해 관련 용어, 지역 기후·식물 명칭 등에서 캐나다 불어(예: 퀘벡어) 영향과 서부 프랑스 출신 이주민의 어휘가 공존한다.

 어휘 예시 
(아래 항목은 문헌에 따른 예시임 — 표기·뜻은 출처마다 다를 수 있음.)
 barachois — 연안의 함께 막혀 형성된 소형 염수 호(어업·지형 용어).
 bleuet — 북미에서의 '산딸기/블루베리' 의미(퀘벡 불어 영향).
 maillou / mayou — 본토 출신(메트로폴리탱)을 가리키는 지역어 (어원: Malouin 등).

 연구 및 문헌 
주요 참고문헌:
 Jacques Leclerc, "Données démolinguistiques de Saint-Pierre-et-Miquelon" (온라인 자료).
 Eugène Nicole, "Le français régional de Saint-Pierre-et-Miquelon, un algorithme pour l’outre-mer ?", Culture et Recherche, 2011. (PDF).
 Linguasphere Register — F - The Linguasphere Register.
 기타 기사·지역 어휘집(예: Marc Dérible, Mots et expressions de Saint-Pierre-et-Miquelon, 1993) 등.

 각주 

 외부 링크 
 Français saint-pierrais — fr.wikipedia.org
 Jacques Leclerc — Données démolinguistiques de Saint-Pierre-et-Miquelon
 Eugène Nicole — Le français régional de Saint-Pierre-et-Miquelon (PDF)
 Linguasphere Register

분류:프랑스어
분류:프랑스어의 방언