네드 매드럴

에드워드 "네드" 매드렐(Edward "Ned" Maddrell, 1877년 8월 20일1974년 12월 27일)은 맨섬의 어부로, 사망 당시 맨어를 모어로 사용하는 마지막 생존 화자였다.

 생애 
매드렐은 1877년 8월 20일 맨섬 크레그니시 인근 코밸리에서 토머스 매드렐과 마거릿 워터슨의 아들로 태어났다. 그는 친척들과 살기 위해 크레그니시 마을로 이주하기 전까지는 영어를 사용했다. 매드렐이 맨어를 배운 곳은 바로 여기였는데, 그의 고모할머니인 마거릿 토브먼이 영어를 할 줄 몰랐기 때문이다. 맨어는 19세기 후반 맨섬 대부분 지역에서 공동체 언어로서 사라지기 시작했으나, 크레그니시와 같은 일부 외딴 지역에서는 조금 더 오래 남아 있었다.Stephen, Miller (2007). ""Here the Manx language lingers, and may linger some time longer": Manx and English in Cregneash in 1901". Zeitschrift für celtische Philologie. 55. 매드렐은 영어를 못 하는 마을 노인들을 위해 통역사 역할을 했던 것을 회상했다.

14세 때 매드렐은 어선의 요리사로 일하기 시작했으며, 청어를 찾아 포트 세인트 메리에서 아일랜드의 킨세일과 스코틀랜드 인근의 셰틀랜드 제도까지 항해했다.

그는 1906년 1월 3일 크로이트에칼리의 메리 마거릿 스켈리와 결혼했다.

그는 1974년 12월 27일 97세의 나이로 사망했으며, 12월 30일 러셴에 묻혔다.

 아일랜드 민속 위원회 녹음 
아일랜드 총리 에이먼 데 벌레라는 1947년 여름 맨섬을 방문했다. 아일랜드 총리는 1935년 아일랜드 민속 위원회를 설립하는 데 결정적인 역할을 했으며, 이 위원회는 사라져가는 아일랜드 방언뿐만 아니라 아일랜드 민속과 관습을 기록했다. 맨섬 여행 중에 데 벌레라는 크레그니시 마을에 있는 해리 켈리의 오두막에서 네드 매드렐을 만났다.

이 여행의 결과로 아일랜드 총리는 맨섬 박물관에 그럴 만한 시설이나 자금이 없었기에 아일랜드 민속 위원회의 케빈 대나허가 마지막으로 남은 맨어 모어 화자들을 녹음하도록 조직했다. 대나허는 1948년 4월 22일 맨어를 녹음하기 위해 깨지기 쉬운 아세테이트 디스크 상자를 들고 맨섬으로 갔다. 매드렐을 비롯한 여러 고령 화자들이 녹음에서 노래를 말하거나 낭송하는 것을 들을 수 있다.

 유산 
섬네일|right|러셴에 있는 기념 명판
세이지 킨비그(–1962)가 사망한 후, 매드렐은 어린 시절부터 맨 게일어를 사용했다고 주장할 수 있는 유일한 사람이 되었다. 비록 당시 다른 사람들도 나중에 배워서 제2언어로 사용하고 있긴 했지만 말이다. (한 소식통에 따르면 매드렐은 맨어를 배우기 전에 영어에 대한 지식이 어느 정도 있었고, 고모할머니로부터 맨어를 배웠다고 한다.)

매드렐은 언어학적 보존을 위해 자신의 말 중 일부를 녹음했다. 예를 들어, 1948년에 그는 낚시에 대해 다음과 같이 녹음했다(맨어와 영어 번역):


 "발룰리"가 그에게 말했다:

 "게들이 기어가고 있나, 조?"

 "별로 없네, 별로 없어," 조가 말했다. "아주 귀하다네."Manx Language Samples (with audio): "Are the Crabs Crawling?"

1960년경(매드렐의 나이는 82세로 기재됨) 맨어의 쇠퇴에 관한 신문 기사는 그를 언급하고 인용하고 있는데, 당시 그는 킨비그와 함께 단 두 명뿐인 모어 화자 중 한 명이었기 때문이다.

매드렐은 자신의 소소한 유명인 지위를 즐겼던 것으로 보이며, 레슬리 쿼크나 브라이언 스토웰 같은 젊은 언어 부흥 운동가들을 가르치는 데 매우 협조적이었다.

맨어는 그의 사망 이후 부흥을 겪었으며, 이는 부분적으로 네드 매드렐이 생애 마지막에 젊은 학습자들에게 보내준 지지 덕분이었다.What is the Significance of Ned Maddrell? by 브라이언 스토웰 RBV, produce by 컬처 바닌 오늘날 그는 컬처 바닌과 맨 게일어 학회(Yn Çheshaght Ghailckagh)가 주최하는 켈트어 생존에 관한 연례 강연을 통해 기억되고 있다.Ned Maddrell Lecture 2016  from Manx.net (accessed 21 December 2016)

 같이 보기 
 테브피크 에센치: 우비흐어의 마지막 모어 화자
 도리스 맥레모어: 위치타어의 마지막 모어 화자
 돌리 펜트리스: 콘월어의 마지막 모어 화자
 언어별 마지막 화자 목록

 각주 

 외부 링크 

 1964년 브라이언 스토웰이 녹음한 네드 매드렐의 음성


분류:1974년 사망
분류:1877년 출생
분류:마지막 언어 사용자