태국 왕립 표기법

태국 왕립 표기법(, RTGS)은 태국어 단어를 로마자로 표기하는 공식적인 체계이다. 이 체계는 태국이 라따나꼬신 왕국이라 불리던 1917년 초에 태국 왕립 학술원에 의해 발표되었다. (UN document)

이 체계는 도로 표지판과 정부 간행물에 사용되며, 태국어 전사 표준에 가장 가까운 방식이지만 정부 내부에서조차 그 사용이 일관되지 않은 경우가 있다. 이 체계는 ISO 11940-2에서 정의한 체계와 거의 동일하다.

 특징 
이 체계의 두드러진 특징은 다음과 같다.
 발음 구별 기호가 없는 라틴 음소문자만을 사용한다.
 모든 모음과 이중모음을 모음 글자인 , , , , 로 표기한다.
 단일 글자 , , , , 는 단모음이며, 국제 음성 기호(IPA)와 동일한 값을 가진다.
 뒤에 가 붙는 이중음자는 단모음이다. , , 는 각각  소리가 난다.
 뒤에 , , 가 붙는 이중음자 및 삼중음자는 이중모음이며 각각 IPA 를 나타낸다.
 다음을 제외하고는 IPA와 같이 자음을 사용한다.
 가 포함된 이중음자(, , )는 기기가 없는 , , 와 구별하기 위한 유기음  자음이다.
 영어와 마찬가지로  소리에 를 사용한다.
 영어와 다소 유사하게 와  소리에 를 사용한다.
 영어와 마찬가지로  소리에 를 사용한다.

종성 자음은 타이 문자 표기법이 아닌 실제 발음에 따라 전사된다.

모음은 타이 문자 표기법상의 위치가 아니라 단어 내에서 발음되는 위치에 전사된다. 타이 문자 표기법에는 쓰이지 않지만 묵시적으로 발음되는 모음도 발음대로 전사한다.

다음 음절이 모음으로 시작하거나, 앞 음절이 모음으로 끝나고 뒤에 이 올 때 음절 분리의 모호함을 피하기 위해 하이픈(-)을 사용한다.

태국어 문장에는 띄어쓰기가 없지만, 전사된 단어는 단어 사이에 공백을 두어 쓴다. 예를 들어 (태국학 연구소)는 로 전사된다. 그러나 합성어와 인명은 단어 사이에 공백 없이 쓴다. 예를 들어 ( + 에서 유래, '스카우트')는 가 아닌 로 전사되며, 인명인 은 이 아닌 으로 전사된다.

 전사 표 
자음의 경우 음절의 초성과 종성 위치에 대한 전사가 모두 제공된다. 모음의 경우 대시("–")는 모음의 초성 자음의 상대적 위치를 나타낸다.

 자음     모음 문자  초성 위치  종성 위치   k  k       kh  k   ng  ng   ch  t    ch  t   s  t   ch  -   y  n   d  t   t  t     th  t   n  n   d  t   t  t     th  t   n  n   b  p   p  p   ph  -   f  -   ph  p   f  p   ph  p   m  m   y  -   r  n   rue, ri, roe  -   rue  -   l  n   lue  -   lue  -   w  -   s  t   s  t   s  t   h  -   l  n   h  -      문자  로마자 표기 , ,  (종성 있음),   a  (종성 없음)  an   am ,   i , , —  ue ,   u , ,   e ,   ae , , , ,   o , ,   oe ,   ia ,   uea , ,   ua , , , ,   ai ,   ao   ui ,   oi   oei   ueai   uai   io ,   eo ,   aeo   iao

 역사 
RTGS에는 1932년, 1939년, 1968년, 1999년에 공포된 네 가지 버전이 있다. 일반 체계는 1932년 국민교육부에 의해 처음 발행되었으며, 이후 판본은 태국 왕립 학술원에 의해 발행되었다.

 변경 사항 표 
 문자 초성 위치 종성 위치 1932 1939 1968 1999 1932 1939 1968 1999   č  čh  ch  ch  t   rư  rư  ru  rue  -   rơ  rœ  roe  roe  -   rư  rư  ru  rue  -   lư  lư  lu  lue  -   lư  lư  lu  lue  -

 문자 로마자 표기 1932 1939 1968 1999  ,   ư  ư  u  ue  ,   e̩  æ  ae  ae  ,   o̦  ǫ  o  o  , ,   ơ  œ  oe  oe  ,   ưa  ưa  ua  uea    o̦i  ǫi  oi  oi    ơi  œi  oei  oei    ưai  ưai  uai  ueai    iu  iu  iu  io  ,   e̩o  æo  aeo  aeo    iau  ieo  ieo  iao

 1932년 버전 
일반 체계는 다음과 같은 원칙에 따라 국민교육부 위원회에 의해 수립되었다.
 일반 체계는 정밀 체계로 확장 가능해야 한다.
 일반 체계는 발음을 기초로 해야 하며, 하나의 소리는 하나의 기호나 글자로 표현되어야 한다.
 일반 체계는 태국어 문법, 표기법 및 발음 원칙과 조화를 이루어야 한다.
 기호나 글자를 선택할 때는 기존의 인쇄 및 타자 유형과 기존의 전사 체계를 고려해야 한다.

위원회는 일반 체계의 경우 성조와 음량 표시가 필요하지 않다고 판단했다. 이는 정밀 체계를 위해 제공될 예정이었다. 이 표시들은 모음 위의 악센트였는데, 이는 한때 사용되던 모음 기호들 위에 아무런 표시가 없었던 이유 중 하나였다.

 1939년 버전 
1939년 판본에서는 편의에 따라 단모음에 반달표(˘)를 표시할 수 있도록 허용했다. 이와 대조적으로 ALA-LC 전자 방식은 1939년 버전을 사용하면서 장모음에는 장음 부호(¯)를 추가하고, 자음으로서의  를 전자하기 위해 유기 부호(ʽ)를 사용한다.

모음 표기의 변경 사항은 기존 관행(æ, œ)과 IPA 표기법(æ, ǫ)을 따랐다.

 정밀 체계와의 관계 
정밀 체계는 1939년 일반 체계와 함께 발행되었다. 정밀 체계에 따른 전사는 다음과 같은 과정을 통해 일반 체계로 변환될 수 있었다.
 괄호 안의 문자 제거
 ʽ 및 hʽ를 h로 대체
 길이 및 성조 표시 제거
  에 해당하는 ḥ(길이 표시로 간주될 수 있음) 제거
 아래 점과 프라임을 구별하는 문자 제거
 모음 앞을 제외하고 ay 및 aiy를 ai로 변경
 č를 čh로 변경
 ie를 ia로, uo를 ua로, ưœ를 ưa로 변경

마지막 변경 사항들은 폐음절 모음과 개음절 모음 사이의 그래픽적 구분을 제거한다.

일반 체계에서 č에 h를 추가한 것은 읽기 편하게 하기 위함이었다. 이후 발음 구별 기호가 제거되었을 때, h는 전사된 글자가 올바른  대신 나 로 오독되는 것을 방지한다는 명분으로 유지되었다.

 1968년 버전 
1968년 버전에서는 ư의 뿔 모양을 포함한 발음 구별 기호를 제거하고 합자 æ와 œ를 ae와 oe로 대체했다. 이는 지도용 표준 전사로서는 더 적합했지만,  와  ,  와  ,  와  , 그리고  와   사이의 전사상 대조를 제거해 버렸다.

 1999년 버전 
1999년 버전은  와  , 그리고  와   쌍의 전사 구분을 복원했다. 또한 종성  의 전사를 단순화하여 이제는 항상 로 전사한다.

 허용되는 변체 
다음과 같은 변체들이 허용되어 왔다.
 선호 형태čh  æ  œ  ǫ  ơ  ư 대안ĉh  ae oe  o̦  oʼ  uʼ

 비판 
이 체계는 태국어 음운론의 모든 특징을 전사하지 못한다. 특히 다음과 같은 단점이 있다.
 성조를 기록하지 않는다.
 장단모음을 구분하지 않는다.
 표기법 는 IPA 와 IPA 를 구분하지 않는다(아래 표 참조). 에 나 를 사용하는 것이 다른 파열음들과 더 일관성이 있었을 것이며, (English version) ISO 11940-2에서는 그렇게 사용된다.
 표기법 는 IPA 와 IPA 를 구분하지 않는다(아래 표 참조).

 음소 1 음소 2 RTGS 태국어IPA설명영어 유사음 태국어IPA설명영어 유사음 ch   무성 치경구개 파찰음 대략 "let you"의 ⟨ty⟩ 와 유사 , ,   유기 무성 치경구개 파찰음 영어 "check"의 와 유사o ,   후설 원순 중고모음 (단모음) 영어 "note"의 모음과 유사(미국식)   후설 원순 중저모음 (단모음) 영어 "boy"의 와 유사   후설 원순 중고모음 (장모음) 영어 "go"의 와 유사(스코틀랜드식)   후설 원순 중저모음 (장모음) 영어 "raw"의 와 유사

초기 설계에서는 일반 체계가 발음의 대략적인 세부 사항을 제공하고, 정밀 체계가 모음 길이, 성조 및 사용된 특정 타이 문자로 이를 보완하도록 구상되었다. 와 의 모호함은 1968년 버전에서 도입되었다.

 각주 

 참고 자료 

 외부 링크 
 로마자 표기에 관한 논의 (Microsoft Word 문서)
 다운로드 가능한 윈도우 기반 전사 도구
 ALA-LC: 태국어 로마자 표기 가이드 PDF (미국 의회 도서관)

분류:태국어
분류:로마자 표기법
분류:전사 (언어학)