아놀드 포머랜스

아놀드 줄리어스 포머랜스(Arnold Julius Pomerans, 1920년 4월 27일 ~ 2005년 5월 30일)는 독일 태생의 영국 번역가이다.

아놀드 포머랜스는 1920년 4월 27일 독일 쾨니히스베르크의 유대인 가정에서 태어났다. 독일 내 반유대주의가 심화됨에 따라 그의 가족은 유고슬라비아를 거쳐 남아프리카 공화국으로 떠났다. 1948년 아놀드 포머랜스는 영국으로 이주했으며, 교사로 먼저 근무한 후 1950년대에 전업 번역가가 되었다.

그는 대부분의 유럽 언어에서 선별한 약 200편의 소설 및 비소설 작품을 번역했다. 그가 번역한 저자 중에는 루이 드 브로이, 베르너 하이젠베르크, 안네 프랑크, 지그문트 프로이트, 요한 하위징아, 장 피아제, 자크 프레서, 얀 로메인 등이 있다. 게오르게 그로스의 자서전인 《작은 예와 큰 아니오》(A Little Yes and a Big No) 번역으로 1983년 슐레겔-티크 상을 수상했으며, 1997년에는 《빈센트 반 고흐 서한집》(The Selected Letters of Vincent Van Gogh)으로 PEN 번역상을 받았다. 인디펜던트지는 부고 기사에서 그를 "영국 최고의 번역가 중 한 명"이라고 칭했다.

1956년 포머랜스는 에리카 화이트와 결혼했고, 이듬해 서퍽주의 폴스테드로 이주했다. 부부는 많은 번역 작업을 함께 수행했다. 그는 2005년 5월 30일 폴스테드에서 암으로 85세의 나이에 사망했다.

 각주 

분류:1920년 출생
분류:2005년 사망
분류:독일에서 영국으로 이민간 사람