핑걸어

핑걸어(Fingallian) 또는 핑걸 방언은 이전에 아일랜드 핑걸에서 사용되었던 중세 영어의 사멸한 방언이다. 앵글로노르만인의 아일랜드 침공 당시 아일랜드에 유입된 중세 영어의 분파로 생각되며, 19세기 중반에 사멸했다. 핑걸어에 대해 알려진 바는 거의 없으나, 웩스퍼드주의 욜라어와 유사했던 것으로 추정된다.Bliss, Adam James: Spoken English in Ireland 1600 – 1740, pp194ff

현존하는 핑걸어 문학은 풍자적이거나 유머러스한 두 편의 시, 짧은 "핑걸인의 춤"(Fingallian Dance)과 훨씬 긴 "푸르가토리움 히베르니쿰"(Purgatorium Hibernicum)으로 구성된다. 두 시 모두 작자 미상이며 핑걸어를 유머러스하게 패러디한 것으로 여겨진다.

 역사 

 기원 

섬네일|아일랜드(왼쪽)와 더블린주(오른쪽), 연한 초록색이 핑걸

핑걸어는 전통적으로 더블린주에서 톨카강 북쪽 지역인 핑걸 지역에서 사용되었다. 이 언어는 북쪽 경계 근처 지역에서 쓰였다. "핑걸"이라는 이름은 아일랜드어 'Fine Gall'에서 유래했으며, "외국인의 영토"라는 뜻으로 아마도 이 지역의 노르드게일인 정착지를 가리키는 것으로 보인다. 언어학자 알프 소메르펠트는 핑걸어 방언에 고대 노르드어의 영향이 있었다고 제안했으나, 이후 학자들은 그러한 연관성에 대한 증거를 찾지 못했다.

웩스퍼드주 포스 앤 바기(Forth and Bargy)의 욜라어와 마찬가지로, 핑걸어는 1169년 앵글로노르만인의 아일랜드 침공 이후 "고대 영어 정착민"들에 의해 도입된 중세 영어와 린스터 아일랜드어에서 유래한 것으로 생각된다. 중세 영어는 14세기까지 아일랜드 동남부에서 확고히 자리 잡았으나, 이후 해당 지역이 다시 게일어화되면서 영어가 밀려났다. 따라서 욜라어와 핑걸어는 아일랜드에서 이 원래 영어 변종의 유일하게 증명된 잔재였을 것이다.

 핑걸인의 춤 
핑걸어 원어민이 지었을 가능성이 가장 높은 시는 "핑걸인의 춤"(The Fingallian Dance)으로, 1650년에서 1660년 사이에 쓰인 짧은 3연의 시이다. 이는 한 남자가 투우장에서 무용수들을 보러 가는 내용의 약간 외설적인 시이다(17세기 아일랜드에서는 투우가 행해졌다). 비록 기록될 당시에 시가 표준화되었을 가능성이 높지만, 'what'을 뜻하는 'fat'이나 'when'을 뜻하는 'fen'과 같은 형태를 통해 핑걸어의 맛을 보여준다. 설명이 필요한 다른 단어로는 'them'을 뜻하는 'ame', '플래킷'(속치마 상단의 트임, 여기서는 여성의 성기를 의미함)을 뜻하는 'plack-keet', 그리고 '인접한'을 뜻하는 'abateing' 등이 있다.

The Fingallian Dance c.1650

 [내 영혼을 걸고, 나는 보았네]

 [그들은 지옥에나 가라!]
 [여기서는 "이야기"라는 뜻]
 ["제발 그 입 좀 닥치시오!", 즉 "제발 조용히 좀 해!"]

 푸르가토리움 히베르니쿰 
"푸르가토리움 히베르니쿰"(Purgatorium Hibernicum)은 로마 시인 베르길리우스의 아이네이스를 익살스럽고 외설적으로 익살스럽게 모방하거나 왜곡한 작품이다. 이는 세 가지 판본으로 존재한다. 원본 필사본(Purgatoriam Hibernicum), '핑걸 양식의 베르길리우스 아이네이스 제6권'(The Fingallian Travesty: the Sixt Book of Virgill's Aenoeids a la mode de Fingaule, 1670–5)이라는 제목의 또 다른 필사본, 그리고 '아일랜드의 휴디브라스 또는 핑걸 풍자극'(The Irish Hudibras or The Fingallian Burlesque, 1689)이라는 인쇄본이다.Carpenter, Andrew, Verse in English from Tudor and Stuart Ireland, pp 411 – 16

베르길리우스의 왕자 아이네아스와 그의 고귀한 연인 디도는 어수룩한 핑걸 청년 '니즈(Nees) 왕자'와 거친 전직 수녀 '디디(Dydy)'로 변모한다. 모든 캐릭터의 이름은 가짜 '아일랜드' 식으로 바뀌고, 베르길리우스 텍스트에 언급된 장소들은 핑걸의 장소가 된다. 이 시를 읽는 앵글로-아이리시 독자들에게 유머의 일부는 니즈와 디디가 투박한 핑걸어로 대화한다는 점이다. 그들의 말투를 조롱하려는 의도가 있었겠지만, 실제로는 생동감과 재치 있게 묘사되어 독자들에게 그 풍부함을 감상하게 하는 효과를 준다.

아래의 짧은 발췌문은 핑걸어의 좋은 예를 제공한다. 여기서 니즈는 디디를 다시 마주치고, 그녀가 창백하고 아픈 것을 보고 자신이 그녀에게 '불길'(화병 또는 성병)을 준 책임이 있을지도 모른다는 것을 깨닫는다. 몇 가지 특징을 설명하자면, 핑걸어에서는 'W' 대신 'V'가 사용된다. 'suggam'은 일종의 짚으로 만든 밧줄이며, 'Ful dea ro'는 아일랜드어 'fuil Dé, a rogha'(신의 피여, 내 사랑)에서 유래했다.

'Sure, Sure!' sayes Nees, 'dis me old vench is!'
But when he drew more neare her quarters,
And know her by her suggam garters,
'Ful dea, ro, dou unlucky jade,
I'll chance upon dee! Art thou dead?
Fat devill vas be in dee, vench?
Vas he soe hot is cou'd no quench
De flame?' Indeed, oh no! but Nees chief
Occasion is of all dis mischeif'.

니즈는 디디에게 달콤한 말을 건네며 '포그'(pogue, 입맞춤)를 청하려 하지만, 그의 걱정은 적중했고 디디는 전혀 받아주지 않는다. 그녀는 그가 자기와 다시 한 번 '한 판'(bout) 벌일 수 있다고 생각한다면 오산이라고 말한다. 그가 그녀를 가지고 놀고(play'd the vagge) 나서 그녀를 버린(given her the bagge) 후에, 그녀는 담벼락을 감시하며(vatch de vales) 그의 계획을 좌절시킬 것이라고 한다.

'I, Nees', sayes she in mighty snuffe,
'and be! is tink is varm enough,
If dou cam shance but to find out
Dee old consort to have a bout –
and den, fen dou has play'd de vagge,
to give me, as before, de bagge!
Butt I will vatch de vales, Nees,
And putt foile on dee by dis chees,'

그러고 나서 디디는 몹시 화가 난 채 제 갈 길을 간다.

 아일랜드에서 온 편지 
존 던턴의 "아일랜드에서 온 편지"(Letters from Ireland, 1698)에서 그는 핑걸에서 "그들만의 독특한 은어 같은 말을 쓰며, 아일랜드어를 한 마디도 이해하지 못하고, 영국인들도 그들을 거의 이해하지 못한다"고 썼다. 던턴은 언어의 샘플을 제시하는데, 이는 열렬한 어부이자 사냥꾼이었던 아들의 무덤 앞에서 어머니가 한 곡소리이다. 과 은 아일랜드어 ("(비밀스러운) 사랑", 호격)과 ("사랑", 직역하면 "작은 신뢰")에서 유래했다.

이는 대략 다음과 같이 번역된다.
내 사랑 로빈
내 귀한 로빈
그대는 땅과 해변과 산에 능했네
도구를 다루고 보리멸을 굽는 데도 능했네
낚시 도구를 챙기고
빵을 모으고
내니 하프페니의 [술집]에서 1그로트를 마시게나

 현대 핑걸 영어 
핑걸어는 더 이상 사용되지 않지만, 특히 서즈(현재 더블린의 큰 교외), 스케리스, 러시, 러스크, 도나베이트, 개리스타운, 올드타운, 발로더리, 포트레인, 놀과 같은 전통적인 핑걸 마을과 마을들에는 핑걸 특유의 방언 단어들이 많이 남아 있다. 이들에 대한 주요 자료로는 민속학 저널 "Béaloideas"에 실린 J. J. 호건과 패트릭 C. 오닐의 기사에 포함된 어휘집과 패트릭 아처의 핑걸 민속 책인 "페어 핑걸"(Fair Fingall)이 있다.

아처의 어휘집에 실린 예시는 다음과 같다.

Cinnit (경음 'C'로 발음) – 사기꾼, 협잡꾼
Cloustered – 옷으로 꽁꽁 감싼
Dalk – 가시, 아일랜드어 dealg
Dawney – 연약한, 약한
Glauming – 더듬거리는
Lawneyday – 놀람이나 후회의 감탄사, 아일랜드어 Láine Dé
Mullacking – 진흙탕에서 일하거나 걷는 것
Possing – 흠뻑 젖은
Rossie – 튼튼하고 떠들썩한 여성
Scut – 키가 작고 비열한 사람, 굴뚝새

호건과 오닐의 어휘집에 실린 예시는 다음과 같다.

Barney – 싸움, 소동
Bunched – 망친, 끝장난
Buthoon – 심한 실수, 아일랜드어 Botún
Clift – 바보, 특히 평소에는 분별 있는 사람이 멍청한 짓을 했을 때
Cobby – 교활한, 세속적인 지혜가 있는
Dugging – 사람을 찌르거나 주먹으로 치는 것, 싸움
Foopah – 실수, 프랑스어 faux pas
Gollockers – 눈 (경멸적으로)
Go-boy – 몰래 나쁜 짓을 하고 다니는 교활한 녀석
Launa-wallya – 생각할 거리, '배불리 먹은 것', 아일랜드어 Lán a' mhála ("가방 가득"이라는 뜻)
Malavogue – 때리거나 혹사하다
Moggy – 뚱뚱하고 게으른 사람
Randyvoo – 사람들이 잡담이나 장난을 위해 모이는 집, 프랑스어 rendez-vous
Raucie – 돌아다니기 좋아하는 소녀
Simmy-saumy – 바보같이 보이는 사람
Squib – 낯선 사람, 특히 소년을 부를 때 쓰는 말 (예: '헤이, 꼬마')
Tamboo – 밀매점(shebeen), 초라해 보이는 집
Whack – 아무것도 없음, 아무도 없음, 아일랜드어 faic

 같이 보기 
 영어의 역사
 아일랜드 영어

 내용주 

 각주 

 외부 링크 
 더블린주 북부 스케리스의 일부 단어와 표현들
 Marks, Bernadette, 'Lawneyday', – swordsheritage.com의 핑걸 단어에 관한 기사

분류:중세 영어
분류:중세어
분류:유럽의 사어
분류:아일랜드의 언어