미국에게 죽음을

"미국에게 죽음을"은 이란,Arash Karami: Khomeini Orders Media to End 'Death to America' Chant , Iran Pulse, October 13, 2013 아프가니스탄, 레바논, 예멘, 이라크, 파키스탄에서 널리 사용되는 반미 정치 구호이다. 이란의 초대 최고 지도자인 루홀라 호메이니가 이 용어를 대중화했다. 페르시아어 구호인  ()의 직역은 "미국에게 죽음을"이다. 대부분의 이란 공식 번역에서 이 구호는 영어로 덜 거친 표현인 "미국 타도"(Down with America)로 번역된다. "미국에게 죽음을"이라는 외침은 전 세계의 다양한 반미 단체와 시위대들에 의해 채택되었다.Herbst, p. 6-7

역사적으로 이 구호는 이슬람 국가들에 대한 미국 정부의 정책에 대한 반응이자 그 정책들에 대한 분노의 표현으로 맥락화되었으며, 미국인들 자체에 대한 문자 그대로의 죽음을 바라는 것은 아니다. 대학생들을 대상으로 한 연설에서 이란의 전 최고 지도자 알리 하메네이는 이 구호를 "미국의 정책에 죽음을, 오만함에 죽음을"이라고 해석했다.

 역사 

섬네일|250px|2015년 11월 3일 테헤란 대학교에서 열린 "미국에게 죽음을 만세"라는 이름의 회의에서 이 구호를 외치는 역사적 이유를 탐구하고 있다.
섬네일|250px|이란의 반미 집회에서 미국의 국기를 찢고 있는 두 명의 시위대

1979년 초 친미 성향의 팔라비 왕조가 몰락한 이후, 이란 시위대들은 주이란 미국 대사관 밖에서 정기적으로 "미국에게 죽음을"과 "샤에게 죽음을"을 외쳤으며, 이는 주이란 미국 대사관 인질 사건이 시작된 1979년 11월 4일 대사관이 점거된 날에도 마찬가지였다. 위기 기간 내내 대사관을 포위한 이란인들은 "미국에게 죽음을"과 "카터에게 죽음을"을 연호했다. 이란이 1981년 1월 20일 나머지 52명의 미국인 인질을 석방했을 때, 인질들은 테헤란을 떠날 비행기에 탑승하면서 "미국에게 죽음을"이라고 외치며 평행으로 줄을 선 학생들의 대열 사이를 통과해야 했다.Bowden, p. 584 유사한 구호인 "이스라엘에게 죽음을"() 역시 사용되며, 이란과 파키스탄의 정치 집회에서 정기적으로 연창된다. 이는 가장 잘 알려진 변형이다. 여행 작가 릭 스티브스는 이란에서 한 운전사를 만난 경험을 썼는데, 그는 이란인들이 자신들을 짜증나게 하거나 통제할 수 없는 것들에 대해 "죽음을"이라고 말하는 것이 흔하다고 말했다(예: 교통량). 스티브스는 이를 "저 십대들을 저주해"와 같은 문구에서 "저주"(damn)라는 단어를 사용하는 것과 비교했다.

이란 이슬람 공화국이 존속하는 동안 이 구호는 혁명적 가치의 핵심 기둥을 형성해 왔다. 금요 예배와 기타 공공 행사에서 정기적으로 연창되며, 종종 미국의 국기를 태우는 행위가 동반된다. 이러한 행사에는 이란 지도자들이 1987년에 "미국에게 죽음을의 날"로 선포한 11월 4일 미국 대사관 점거 기념일이 포함된다. "미국에게 죽음을" 구호를 담은 국가 후원 벽화는 이란의 도시들, 특히 테헤란에서 흔히 볼 수 있다. 하셰미 라프산자니에 따르면, 호메이니는 1984년에 이 구호의 사용을 중단하는 것에 원칙적으로 동의했다. 라프산자니의 진술은 "이맘은 평생 동안 미국을 '위대한 사탄'이라 불렀다. 그는 무슬림의 모든 문제가 미국에 의해 야기되었다고 믿었다"라고 말하는 강경파 반대자들에 의해 거부되었다.Khomeini 'sought to drop Death to America chant', Guardian, Robert Tait, 20 August 2007 폴리티코 잡지에 따르면, 9·11 테러 이후 이란 최고 지도자 알리 하메네이는 금요 예배에서 평소 행하던 "미국에게 죽음을" 연호를 일시적으로 중단시켰다.34 Years of Getting to No with Iran. Politico Magazine. Barbara Slavin. November 19, 2013. Permanent Archived Link. Permanent Archived Link at WebCite. Retrieved and archived on July 4th, 2016.

2013년 3월 29일, 김정은의 전투 호출을 지원하기 위해 평양 김일성광장에서 열린 군중 집회 중에 참가자들은 "미제 침략자들에게 죽음을"이라고 외쳤다.

2015년 3월 21일, 하메네이는 페르시아의 새해인 노루즈 기간 동안 이란의 대중 집회에서 연설하며 '미국에게 죽음을'이라는 문구를 지지하고 함께 외쳤다. 2015년 11월 3일 자신의 웹사이트에 게시된 성명에서 하메네이는 다음과 같이 말했다. "말할 필요도 없이 이 구호는 미국 국가의 죽음을 의미하는 것이 아니다. 이 구호는 미국의 정책에 죽음을, 오만함에 죽음을 의미한다."

2017년 6월 23일 쿠드스의 날 동안 시위대들은 "미국에게 죽음을"과 "이스라엘에 죽음을"을 외쳤다. 2018년 4월 25일 이란은 국내에서 제작된 메시징 앱에 "미국에게 죽음을" 이모티콘이 포함될 것이라고 발표했다. 2018년 5월 9일 도널드 트럼프 대통령 하에서 미국의 포괄적 공동행동계획 탈퇴 이후 이란 의회에서 "미국에게 죽음을" 연호 속에 미국 국기가 불탔다.Iran lawmakers shout 'death to America,' burn U.S. flag after Trump nixes nuclear deal  usatoday.com 2018년 11월 4일 종교 단체 네이션 오브 이슬람의 지도자인 루이스 파라칸은 도널드 트럼프 1기 행정부에 의해 부과될 예정인 제재를 앞두고 이란 연대 방문 기간 동안 "미국에게 죽음을" 연호를 주도했다.Renowned antisemite louis farrakhan chants death to america on solidarity trip to Iran  algemeiner.com

이란 내부와 해외의 많은 반이란 정부 시위대들은 신권 정부에 반대하기 위해 유사한 문구를 사용했다. "하메네이에게 죽음을", "독재자에게 죽음을", "이슬람 공화국에 죽음을"과 같은 구호들이 그러한 경우에 연창되었으며, 가장 최근의 사례는 2022년 9월에 시작된 마흐사 아미니 시위이다.'Death to Khamenei': After Protests, Iran's President Apologizes Over Power Blackouts 시위대들은 또한 대학 바닥에 그려진 거대한 미국 및 이스라엘 국기를 밟고 지나가는 것을 거부했으며, 이는 2020년 당시 트럼프 대통령에 의해 칭찬받았다.Trump hails Iran protesters for not trampling US flag , Hurriyet Daily News 카셈 솔레이마니의 장례식에서 "미국에게 죽음을"이라는 연호를 바그다드, 이슬라마바드, 카라치 및 기타 여러 도시의 많은 조문객들로부터 들을 수 있었다.

미시간주 디어본에서 열린 2024년 쿠드스의 날 집회에서 일부 군중은 한 연사의 반미 발언에 응하여 "미국에 죽음을"을 연호했다. 집회 주최측은 나중에 그 연호가 "잘못된 것"이자 "실수"였다고 말했으며, 압둘라 하무드 디어본 시장은 그 연호가 "용납될 수 없으며 이 도시의 심장부와 상반되는 것"이라고 말했다.

 아랍 세계에서의 사용 
섬네일|250px|예멘 후티의 사르카 문구: "알라는 가장 위대하시다. 미국에게 죽음을. 이스라엘에 죽음을. 유대인들에게 저주를. 이슬람에 승리를."|alt=

이란과 밀접하게 연계된 레바논 기반의 시아파 이슬람 무장 단체인 헤즈볼라 지지자들은 거리 시위에서 정기적으로 "미국에게 죽음을"을 연호한다. 2003년 3월 20일 미국의 이라크 침공 일주일 전, 헤즈볼라 사무총장 하산 나스랄라는 다음과 같이 선언했다. "과거 해병대가 베이루트에 있었을 때, 우리는 '미국에게 죽음을!'이라고 소리쳤다. 오늘날 이 지역이 수십만 명의 미국 군인들로 가득 차고 있을 때도, '미국에게 죽음을!'은 우리의 구호였고, 구호이며, 우리의 구호로 남을 것이다."역시 이란의 지원을 받는 예멘의 시아파 반군 단체인 후티의 구호는 "알라는 위대하시다, 미국에게 죽음을, 이스라엘에 죽음을, 유대인들에게 저주를, 이슬람에 승리를"이다.

 해석 및 의미 
전 이란 대통령 하산 로하니의 비서실장인 모하마드 나하반디안은 다음과 같이 말했다.

안사르 알라(후티)의 외교 관계 책임자인 후세인 알 함란은 "'미국에게 죽음을'이라는 말에 관해서, 우리는 미국인들이 아니라 미국의 정치를 의미한다"라고 말했다. 후티의 전 대변인이자 공식 언론 얼굴이었던 알리 알 부카이티는 "우리는 실제로 누군가에게 죽음을 원하지 않는다. 그 구호는 단지 그 정부들(즉, 미국과 이스라엘)의 간섭에 반대하는 것이다"라고 말했다. 로하니 역시 이 구호의 문자 그대로의 해석을 일축하며, 이 구호가 미국인에 대한 증오보다는 미국의 개입주의 정책에 대한 반대를 표현하기 위한 것이라고 밝혔다.

2019년 2월 8일, 알리 하메네이는 "미국에게 죽음을은 트럼프, 존 볼턴, 그리고 마이크 폼페이오에게 죽음을 의미한다. 우리는 그 나라를 관리하고 있는 미국 정치인들을 비판하는 것이다. 이란 국민은 미국 사람들에게 반대하지 않는다"라고 밝혔다. 여행 작가 릭 스티브스는 테헤란의 한 택시 기사가 영어로 "교통에 죽음을!"(Death to traffic!)이라고 외치는 것을 기록하며, "무언가가 우리를 좌절시키고 우리가 통제할 수 없을 때, 우리는 이렇게 말한다"라고 설명했다. 스티브스는 이 구호를 미국 영어에서 저주라는 단어의 비문자적 사용과 비교한다.

 내용주 

 각주 

분류:정치 캐치프레이즈
분류:반제국주의
분류:루홀라 호메이니
분류:반미 감정
분류:1950년대 신조어
분류:미국-아프가니스탄 관계
분류:미국-이란 관계
분류:미국-이라크 관계
분류:레바논-미국 관계
분류:미국-파키스탄 관계