백 슬랭

백 슬랭(back slang)은 표기된 단어를 음소 단위로 거꾸로 발음하는 영어 변말이다.

 사용 
백 슬랭은 빅토리아 시대 영국에서 유래한 것으로 생각된다. 주로 정육사나 채소 장수와 같은 시장 상인들이 고객들 등 뒤에서 사적인 대화를 나누거나, 주의력이 부족한 고객에게 저품질의 상품을 속여 팔기 위해 사용했다. 이에 대한 최초의 출판 기록은 1851년 헨리 메이휴의 《런던 노동자와 런던 빈민》(London Labour and the London Poor)에 등장한다. 일부 백 슬랭은 표준 영어에 편입되기도 했다. 예를 들어, 무뢰한을 뜻하는 단어인 yob은 원래 "boy"의 백 슬랭이었다. 백 슬랭은 단순히 단어를 음소 단위로 거꾸로 말하는 것에 국한되지 않는다. 영어는 이중모음을 자주 사용하는데, 이중모음은 거꾸로 뒤집을 수 없기 때문에 백 슬랭에서 문제가 된다. 이를 해결하기 위해 전통적인 백 슬랭을 약간 변형하기도 한다. 한 예로 "trousers"의 이중모음 'ou'는 백 슬랭 버전인 "reswort"에서 'wo'로 대체된다.

2010년에는 젊은 영국 테니스 선수인 로라 롭슨과 헤더 왓슨이 해외 테니스 코트에서 사생활 보호를 위해 백 슬랭을 사용했다는 보고가 있었다.

 다른 언어 
다른 언어에도 유사한 암호 형태가 존재하지만, 음소가 아닌 음절의 순서를 뒤집는 경우가 많다. 여기에는 다음이 포함된다:
 프랑스어의 verlan(베를랑): 예를 들어 français [fʁɑ̃sɛ]가 céfran [sefʁɑ̃]이 된다.
 프랑스어의 louchébem(루셰벰): 음절 도치에 의존하지만 추가 음절을 더하기도 한다.
 그리스어의 podaná (예: βυζί라는 단어가 ζυβί가 됨).
 코사어 및 줄루어의 Ilwimi/Ulwimi: 주로 십 대들이 사용하며 종종 "고등학교 언어"라고 불린다.
 일본어의 토고(倒語): 단어의 모라를 뒤집으며 때때로 모음이 장모음이 된다 (hara(배)가 raaha가 됨).
 루마니아어의 Totoiana: 다른 루마니아어 화자가 알아듣지 못하도록 루마니아어 단어의 음절을 뒤집는다.
 아르헨티나에서 사용되는 스페인어 은어인 룬파르도(Lunfardo)에는 vesre(거꾸로라는 뜻의 revés에서 유래) 단어들이 포함된다.
 샤트로바치키: 세르보크로아트어 기반의 슬랭 체계.
 19세기 스웨덴어 (예: 대략 "커피 휴식"을 뜻하는 fika).
 섕(Sheng, 예: ngware가 rengwa가 됨)

 같이 보기 
 코스터멍거 (백 슬랭을 고안한 영국의 거리 노점상)
 피그 라틴

 각주 

 외부 링크 
 빅토리아 웹 기사
 플로리다 주립 대학교의 존 버카트의 백 슬랭 단어 목록

분류:언어 게임