솔로몬 무츠와이로

솔로몬 망위로 무츠와이로(, Mutsvairo라고도 표기됨, 1924년 4월 26일~2005년 11월)는 짐바브웨의 소설가이자 시인이다. 짐바브웨 중부의 제주루 출신으로, 쇼나어로 쓰인 최초의 소설인 《Feso》를 집필했다.

무츠와이로는 말년에 짐바브웨 학계와 문화계에서 중심 인물로 활동했다. 짐바브웨 대학교 최초의 상주 작가로 임명되었으며, 1990년대 후반에는 짐바브웨 국립예술위원회 위원장을 역임했다. 또한 짐바브웨의 국가인 〈짐바브웨의 대지에 축복을〉의 작사를 담당했다.

 문학적 기여 
소설 《Feso》는 짐바브웨가 아직 남로디지아의 식민지였던 1957년에 제주루 방언으로 처음 출간되었다. 이 작품은 이 작품은 식민지 이전의 수백 년 전을 배경으로 하며, 미묘한 정치적 함의를 지닌 서사 작품이다. 이 소설은 쇼나어 사용 그 자체를 넘어서 노래와 이야기 전개 기법 등 전통적인 제주루 구전 문화의 여러 요소를 서사 구조에 반영하고 있다. 무츠와이로는 당시 소수의 지식인 엘리트 집단에 속해 있었음에도 불구하고, 《Feso》는 널리 읽혔으며 학교 교육에도 활용되었다. 하지만 1960년대 중반에 로디지아 정부는 이 책을 금서로 지정했다.

무츠와이로는 1960년대 초 풀브라이트 장학 프로그램의 지원을 받아 미국으로 유학을 갔다. 이후 1978년에 하워드 대학교에서 《Oral Literature in Zimbabwe: An Analytico-Interpretive Approach》()라는 제목의 논문으로 박사 학위를 취득했다. 무츠와이로의 짐바브웨 구전 문화에 대한 연구는 아프리카 학계와 서구 학계에서 모두 의미 있는 기여로 평가되어 왔으나, 자국에서는 다소 수정주의 역사학자로 인식되기도 했다. 무츠와이로는 텔레비전 공개 토론에서 쇼나인을 ‘쇼나(Shona)’가 아니라 ‘음비레(Mbire)’로 불러야 한다고 주장하며 논쟁을 불러 일으키기도 했다.

말년에 무츠와이로는 영어로 된 시와 산문 작품을 남겼다. 정치적 의도를 분명히 드러낸, 19세기에 식민지 체제에 저항했던 인물인 카둥구레 마폰데라와 짐바브웨의 현자로 알려진 차미누카에 관한 영문 역사 소설을 각각 한 편씩 집필했으며, 영문 시 또한 이와 유사한 주제를 공유했다. 《The Picture of Nahanda and Kagubi》라는 이름의 시에서는 19세기 독립 투쟁에 영향을 끼친 후 처형된 여성 지도자 네한다 냐카시카나의 운명을 애도했는데, 해당 시의 일부는 아래와 같다.

Why, now, Nehanda Nyakasikana,
Do you close your eyes, Mufakose,
With your face gently lowered
And your eyes staring long
And looking down—heavy with tears…

왜 이제, 네한타 냐카시카나여,
무파코세여, 그대는 눈을 감는가,
얼굴을 조용히 숙인 채
오래도록 응시하던 두 눈을
눈물에 무겁게 드리운 채로…

무츠와이로는 자신의 시가 규칙적인 운율을 지닌 영문 시의 영향을 더 많이 받았으며, 반복을 기반으로 하는 전통적인 쇼나 시의 특성은 자신의 산문 속에 종종 반영되었다고 밝혔다. 또한 영어와 쇼나어를 오가며 자신의 작품을 직접 번역해 두 언어 사이의 관계에 대한 깊은 이해를 가질 수 있었던 무츠와이로는 문자 그대로의 번역을 벗어나야 할 때가 있더라도 한 언어에서 다른 언어로 직관적으로 도약하는 방법들을 발견했다고 말했다. 예를 들어, “Chauinacho batisisa midzimu haipe kaviri”와 같은 관용구는 문자 그대로 옮기면 “네가 가진 것을 굳게 붙들어라. 조상들은 그것을 다시 주지 않는다”라는 뜻이 되지만, 이를 그대로 영어로 옮기면 의미가 통하기 때문에 대신 “손에 쥔 새 한 마리가 숲 속의 두 마리보다 낫다(A bird in hand is worth two in a bush)”라고 표현하는 편이 더 나을 수도 있다고 설명했다. 표현 방식과 쓰임새는 완전히 달라지지만, 전달하려는 핵심적인 생각은 같기 때문이다. 무츠와이로는 이러한 식으로, 서로 동의어는 아니지만 의미상 대응되는 표현들이 많다고 설명했다.

 주요 영어 작품 
 《Feso》. Washington: Three Continents Press, 1974.
 《Zimbabwe: Prose and Poetry》 (편집 및 기여). Washington: Three Continents, 1974.
 《Mapondera, Soldier of Zimbabwe》. Washington: Three Continents, 1978.
 《Chaminuka, Prophet of Zimbabwe》. Washington: Three Continents, 1983.
 《Introduction to Shona Culture》. Zimbabwe: Juta Zimbabwe, 1996.

 각주 
참조주

참고 자료

분류:1924년 출생
분류:2005년 사망
분류:하워드 대학교 동문
분류:짐바브웨의 소설가
분류:짐바브웨의 시인
분류:국가 작사가