부루 4부작

부루 4부작(Tetralogi Buru), 부루섬 4부작(Tetralogi Pulau Buru) 또는 인간의 대지 4부작(Tetralogi Bumi Manusia)은 프라무댜 아난타 투르가 1980년부터 1988년까지 출간한 네 편의 장편소설을 일컫는 이름으로, 이후 인도네시아 검찰총장(Jaksa Agung) 에 의해 여러 차례 유통 금지 조치를 당했다.

이 4부작은 인도네시아 민족 각성기(Kebangkitan Nasional) 초기에 형성된 내셔널리즘의 역사적 전개를 드러내며, 소설 속 주인공 밍케(Minke)의 모델로 제시된 실존 언론인 르덴 티르토 아디 수르요(Raden Tirto Adhi Soerjo)의 삶을 재조명한다.

 역사 
1973년, 부루섬에 수감되어 있던 프라무댜는 제한적인 창작 활동의 자유를 허가받았다. 그는 오래전부터 구상해 온 “인도네시아 역사 연작을 소설 형식으로 집필하려는 계획”을 다시 시작하였다. 자료가 거의 없는 상황에서 그는 첫 권 『인간의 대지(Bumi Manusia)』의 내용을 논밭이나 수용 막사에서 다른 수감자들에게 구술로 들려주기 시작하였다. 약 2년이 지난 뒤, 몇몇 수감자들이 오래된 타자기(Royal 440)를 수리해 건네주면서 비로소 집필이 가능해졌다.

1980년 4월, 수감 생활을 마친 하심 라흐만(Hasjim Rachman, 전 《빈탕 티무르(Bintang Timur)》 편집장)과 프라무댜는, 살렘바 구치소(Rutan Salemba)에 장기간 수감되었던 전직 《므르데카(Merdeka)》 기자 유수프 이삭(Joesoef Isak)을 만났다. 논의 끝에, 기존 출판사들이 꺼려하던 전 정치범들의 작품을 출판하기로 합의하였다.

첫 출간 작품으로 선택된 것은 『인간의 대지』였다. 프라무댜는 부루 섬에서 간신히 보존해 온 여러 장의 원고를 다시 정리했다. 원고 대부분은 교도소 당국에 의해 압수된 채 돌려받지 못했다. 그는 약 석 달 만에 바랜 종이 뭉치를 다시 옮겨 적어 한 권의 원고로 완성하였다. 한편 하심과 조소엡은 부통령 아담 말릭를 포함한 여러 정부 인사들을 접촉했고, 의외로 긍정적인 반응을 얻었다.

1980년 7월 초, 『인간의 대지』 원고는 인도네시아 독립기념일에 맞춰 출판되기를 바라며 아가 출판사에 보내졌다. 초판은 1980년 8월 25일에 출간되었다.

 4부작 
1965년부터 1979년까지 프라무댜가 부루 섬에 유배되어 있던 동안 다른 수감자들에게 구술로 들려준 이야기를 바탕으로 한다. 프라무디야는 석방된 뒤 이야기들을 소설 형태로 출간했으나, 출간 직후 곧바로 유통 금지 처분을 받았다. 인도네시아 정부는 이 작품들에 마르크스-레닌주의적 메시지가 암시되어 있다고 주장하였다.

4부작은 다음과 같으며, 모두 하스트라 미트라(Hasta Mitra) 출판사에서 출간되었다 (괄호 안은 출판 연도와 금서 지정 연도).

 『인간의 대지(Bumi Manusia)』 (1980; 1981)
 『만민의 아이(Anak Semua Bangsa)』 (1981; 1981)
 『발자취(Jejak Langkah)』 (1985; 1985)

 『유리집(Rumah Kaca)』 (1988; 1988)

특히 마지막 세 작품은 출간 후 불과 1~2개월 만에 검찰총장(Kejaksaan Agung)에 의해 즉각 금서 조치되었다.

해외에서는『 부루 4부작(The Buru Quartet)』이라는 제목으로 출간되었다. 『인간의 대지』와 『만민의 아이』의 영어 번역자 맥스 레인(Max Lane)은 1980년 4월부터 자카르타 주재 호주 대사관 직원으로 근무하고 있었는데, 이 두 작품을 번역했다는 이유로 1981년 9월 본국 송환 조치를 받았다. 또한 이 작품들은 1986년 E. 루덴코(E. Rudenko)가 러시아어로 번역해, V. 시코르스키(V. Sikorsky)의 서문과 함께 《미르 첼로베체스키(Mir Chelovechesky)》라는 제목으로 프로그레스(Progress) 출판사에서 출간되었다.

 배경 
1898년부터 1918년까지의 인도네시아 민족 각성기(초기 민족운동기)를 배경으로 하며, 19세기 말에서 20세기 초로 넘어가는 시기에 네덜란드에서 교육을 받은 군수(bupati)의 아들 밍케(Minke)의 삶을 중심으로 전개된다. 4부작의 주요 무대는 20세기 초, 특히 1900년 전후로 설정되어 있으며, 소설 속에서는 이 시기를 민케, 즉 라덴 마스 밍케(Raden Mas Minke)의 출생 시점으로 제시한다. 밍케라는 이름은 인도네시아 초기 언론인 세대에 속하는 실존 인물 라덴 티르토 아디 수르요(Raden Tirto Adhi Soerjo)를 모델로 한 가명이다. 이 소설에는 티르토의 전기적 요소를 포함한 역사적 사실들이 반영되어 있으며, 그는 작가 프라무디야의 선조이기도 하다. 이야기의 다른 부분들 또한 해당 시기에 실제로 일어난 다양한 사건 기록에서 가져온 것이다. 그중 하나가 수라바야에서 벌어진, 토착인 출신 여성 냐이 온토소로(Nyai Ontosoroh)가 네덜란드인 남편의 가족(네덜란드 본국 출신 유럽인, Belanda totok)을 상대로 제기한, 인도네시아 최초의 원주민 법정 소송 사건이다.

 각주 

  Toer, Pramoedya Ananta: Child of All Nations, diterjemahkan oleh Max Lane, Penguin Books, 1984
 (인도네시아어) HASTA MITRA: Bertarung Melawan Pembodohan 

 외부 링크 

 (Indonesia) Tetralogi Pramoedya dan sang Pemula 
 (Indonesia) Rushdie dan Pramoedya: Bersimpangnya Narasi Tentang Bangsa 

분류:소설 시리즈