반 오프하위선 철자법

반 오프하위선 철자법(, EVO, )은 1901년부터 1947년까지 네덜란드령 동인도(현재의 인도네시아) 전역의 말레이어 방언에 적용되었던 로마자 표기 표준이다. 이후 인도네시아어가 성립하는 데 기초가 되었다. 반 오프하위선 철자법이 표준화되기 이전에는 네덜란드령 동인도 지역의 말레이어 변종들은 통일된 철자 규범이 존재하지 않았으며, 자위 문자로 표기되기도 했다. 1947년, 인도네시아에서 반 오프하위선 철자법은 공화국 철자법(Ejaan Republik)으로 대체된다.

 역사 
정서법을 고안한 찰스 아드리안 반 오프하위선()은 네덜란드의 언어학자였다. 그는 1890년대에 서수마트라 부키팅기의 한 학교에서 시학(視學)으로 근무한 뒤, 네덜란드 레이던 대학교에서 말레이어 교수로 재직하였다. 오프하위선은 현지 조교 엥쿠 나와위(Engku Nawawi)와 모하메드 타이브 술탄 이브라힘(Mohammed Taib Sultan Ibrahim)과 함께 1901년 《Kitab Logat Malajoe: Woordenlijst voor Spelling der Maleische Taal》을 출판하여 새로운 정서법을 공표하였고, 1910년에는 두 번째 저서 《Maleische Spraakkunst》를 출간하였다. 후자는 1983년 T. W. 카밀(T. W. Kamil)이 《Tata Bahasa Melayu》로 번역했으며, 이후 인도네시아에서 말레이어의 철자와 용법에 관한 주요 지침서가 되었다.

 표기 
반 오프하위선 체계는 말레이어와 인도네시아어의 발음을 네덜란드 식민 당국이 쉽게 이해할 수 있도록 하기 위해, 네덜란드 정서법을 모델삼아 설계됐다. 이에 따라 동시대 네덜란드 음운 체계를 반영한 네덜란드식 로마자가 사용되었다. 반 오프하위선 체계의 주요 특징은 다음과 같다.

 이중자 ⟨dj⟩는 , 오늘날의 j를 표기했다. 예:  (현대 표기: jari)
 이중자 ⟨tj⟩는  음, 오늘날의 c를 표기했다. 예:  (cuci)
 문자 ⟨j⟩는  음, 오늘날의 y를 표기했다. 예: , ,  (yang, payah, sayang)
 이중자 ⟨nj⟩는  음, 오늘날의 ny를 표기했다. 예:  (nyamuk)
 이중자 ⟨sj⟩는 음, 오늘날의 sy를 표기했다. 예:  (syarat)
 이중자 ⟨ch⟩는 음, 오늘날의 kh를 표기했다. 예:  (akhir).
 이중자 ⟨oe⟩는 음, 오늘날의 u를 표기했다. 예: , ,  (guru, itu, umur)
 아포스트로피(’)는 성문 파열음 을 표기했다. 예: ,  ,   그리고  
 분음 부호 ⟨ä, ë, ï, ö⟩는 해당 모음이 이중모음이 아니라 독립된 음절로 발음됨을 나타냈다. 예: dinamaï (이중모음 가 아니라 [di-na-ma-i]로 발음)
 양음부호가 붙은 ⟨é⟩는 를, 일반 ⟨e⟩는 를 표기했다. 예:  vs.  오늘날에도 사전이나 학습서 등 교육용 자료에서 제한적으로 사용하나, 현대 인도네시아 철자법에서는 보통 두 가지 모두 ⟨e⟩로 적는다.

 한계 
반 오프하위선 체계는 네덜란드어 화자가 인도네시아어를 발음하는 데 큰 도움을 주었으나, 이중자와 삼중자를 다수 사용하는 네덜란드 정서법에 의존했기 때문에 인도네시아어 단어의 철자가 지나치게 복잡해지는 문제를 낳았다. 예를 들어 다음과 같다.

  의 이중자음 표기로 인해, koeat, djaoeh(현대 표기: kuat, jauh)처럼 모음 문자가 연속으로 세 개 나오는 불편한 철자가 나타났다. 네덜란드어에서 ⟨u⟩는 , 를 표기하는데, 해당 발음은 인도네시아어에 존재하지 않았기 때문에 당시 인도네시아어 문헌에서는 문자 ⟨u⟩가 거의 사용되지 않았다. 결국 현대 철자법에서는 ⟨u⟩로 단순화되었다. kuat, jauh (“강한”, “먼”)로 단순화되었다.
 이중자 와 는 각각 단일 음소 와 를 표기했다. 인도네시아어에서 단일 발음을 나타내는 데 사용되었으며, 결국 현대 인도네시아어 철자법에서는  와  로 단순화되었다.   와   는 이중자로 유지되었지만 이후  와  로 변경되었다.
 양음부호는 특히 동일한 모음이 연속될 때 성문 파열음을 표시하는 용도로 자주 쓰였으나, keboedajaän과 같은 경우에는 중복이 발생했다. 네덜란드어는 장모음을 나타내기 위해 ⟨aa, ee, oo, uu⟩를 사용하고, 모음군에서 개별 발음을 표시하기 위해 트레마를 쓰지만, 인도네시아어에는 장·단모음 대립이 존재하지 않는다. 따라서 keboedajaän, kebanggaän, keënakan과 같은 단어에서 트레마는 필수적이지 않았으며, 이중 모음 표기만으로도 충분히 분리 발음이 드러난다. 그 결과 현대 인도네시아 철자법에서는 양음부호를 사용하지 않는다.

이러한 한계로 인해, 1947년 공화국 철자법(Ejaan Republik)이 도입되었고, 1972년에는 최종적으로 인도네시아어 개선 철자법(Ejaan yang Disempurnakan, EYD)이 채택되었다.

 이름 
반 오프하위선식 표기는 오늘날에도 Soerjadjaja(현대 표기: Suryajaya, 또는 혼합 표기 Soeryadjaya)와 같은 인도네시아 인명에 자주 쓰인다. 인도네시아 인명 표기는 유동적이기 때문에 사용이 일관되지 않은 경우가 많다. 예를 들어 수카르노는 평소 자신의 이름을 Sukarno로 적었지만, 서명을 할 때는 Soekarno라고 적었다.

 같이 보기 

 공화국 철자법
 인도네시아어 개선 철자법

 각주 

 Dari Ejaan van Ophuijsen Hingga EYD (인도네시아어)
 인도네시아어 IPA 표기법
 Anton Moeliono, et al. (1997). Tata Bahasa Baku: Bahasa Indonesia. Balai Pustaka.

분류:인도네시아어