폴리케 베르소

섬네일|《카빌라르그 메달리온》 (AD 200년경)에는 에디토르(경기 관리자)가 엄지손가락을 감싼 주먹을 보여주는데, 이는 "그를 살려주라"라는 의미이다.
폴리케 베르소(, )는 라틴어 구문으로, "엄지손가락을 돌린 채"라는 뜻이며 검투사 전투와 관련하여 사용된다. 이는 고대 로마에서 콜로세움에서 벌어진 결투 후, 패배한 검투사에 대한 판결을 내릴 때 군중이 사용했던 손 제스처 또는 엄지손가락 신호를 말한다.

폴리케 베르소라는 구문으로 묘사되는 정확한 제스처와 그 의미는 학술적 논쟁의 대상이다.

이 관행을 광범위하게 연구한 서양고전학 교수인 안토니 코르베이유에 따르면, 엄지손가락을 치켜세우는 것은 검투사를 죽이라는 신호였고, "엄지손가락을 감싼 주먹"은 그를 살려주라는 뜻이었다.Where Does the 'Thumbs-Up' Gesture Really Come From?, Time

동물학자 데즈먼드 모리스는 이러한 유형의 인간 제스처가 문화적으로 결정되고 전달된다고 설명한다.

 의미 
고대에도 엄지손가락이 다른 손가락보다 우월한 이유에 대한 논의가 있었다. 로마 지방의 마크로비우스는 엄지손가락이라는 명칭()이 라틴어 힘()에서 유래했다고 주장했다. 또 다른 설명은 엄지손가락이 반지를 끼기에 부적합하여 다른 손가락보다 도덕적으로 우월하다는 데 기반을 둔다. 락탄티우스는 그 유용성과 기능성, 그리고 힘와 크기를 강조했다. 풀겐티우스에 따르면, 뻗은 엄지손가락은 액막이로 여겨지는 다른 기관들과 유사하며, 마찬가지로 악을 물리칠 수 있다고 여겨졌다.

 고대 로마 

라는 구문으로 묘사되는 정확한 제스처는 불분명하다. 고대 로마의 역사적, 고고학적, 문학적 기록를 살펴봤을 때, 엄지손가락을 위로 혹은 아래로 향했는지, 수평으로 들렸는지, 아니면 손 안에 숨겨졌는지에 관계없이, 긍정적 또는 부정적인 의견을 나타내는 데 사용되었는지 조차 불분명하다.제임스 그라우트: 《검투사와 엄지손가락》(Encyclopædia Romana 시리즈 중 일부)데스몬드 모리스, 피터 콜렛, 피터 마시, 마리 오쇼네시, 1979년. 베른트 베히너가 웹화함: 제스처: 그 기원과 의미, 엄지 올리기 호라티우스는 스포츠 행사에 박수갈채를 칠 때 두 엄지손가락을 사용하는 제스처에 대해 썼지만, 그의 정확한 의미는 불분명하다. 엔키클로페디아 로마나에 따르면, 이 주제에 대해 가장 광범위한 논의를 제시한 코르베이유는 플리니우스의 pollices premere를 "엄지손가락 누르기"로 번역했다. 그의 결론에 따르면, 자비로운 제스처는 주먹을 쥔 상태에서 엄지손가락을 집게손가락에 누르는 제스처였고, 퀸틸리아누스가 infesto pollice라고 불렀던 죽음을 의미하는 부정적인 제스처는 "위로 향하는 뻗은 엄지손가락"이었다. 루이스와 쇼트의 라틴어 사전에 있는 의 정의는 코르베이유의 결론과 일치한다.

 대중문화 
폴리케 베르소() 엄지손가락 신호에 대한 개념은 프랑스의 역사화 화가 장레옹 제롬이 1872년에 그린 《폴리케 베르소》를 통해 현대 대중의 주목을 받았다. 이 대형 캔버스 그림은 베스타 신녀들이 경기장에서 쓰러진 검투사에게 엄지 손가락을 아래로 하는 형태로(패배한 검투사를 죽이라는 의미로) 무르밀로(갈리아인 검투사)에게 신호를 보내는 모습을 묘사한다. 이 그림은 제롬으로부터 미국 백화점 재벌 알렉산더 터니 스튜어트가 구매하여 뉴욕시에서 전시되었으며, 현재는 애리조나의 피닉스 미술관에 소장되어 있다.

섬네일|upright|1879년 발행된 "폴리케 베르소: 고전 예술의 진실을 사랑하는 이들에게, 가장 정중한 답변입니다"라는 책자의 표지
이 그림이 전시되자마자, 콜로세움 관객들이 엄지손가락을 아래로 내리는 제스처를 사용한 것이 정확한지에 대한 논란이 일어났다. 1879년에 출판된 26 페이지 짜리 팸플릿인 "폴리케 베르소: 고전 예술의 진실을 사랑하는 이들에게, 가장 정중한 답변입니다"에는 그림의 정확성에 대한 찬반 증거가 재수록되었다. 여기에는 1878년 12월 8일 제롬 본인의 편지를 포함되었다."폴리케 베르소: 고전 예술의 진실을 사랑하는 이들에게, 가장 정중한 답변입니다", pamphlet dated April 10, 1879, Paris. 제롬의 그림은 엄지손가락을 위로 향하게 하면 생존, 아래로 향하게 하면 죽음을 의미한다는 개념을 크게 대중화했다. 이 제스처는 글래디에이터 (2000년 영화)를 포함한 고대 로마에 관한 많은 영화에서 사용되었으며, 이 영화에서 로마 황제  영화에서 콤모두스 황제는 엄지손가락을 치켜세워 영화의 영웅 막시무스를 살려준다.

폴리케 베르소는 호주의 화가 노먼 린제이가 1904년에 그린 논란의 여지가 있는 십자가형 그림의 제목이기도 하다. 이 작품은 나체 이교도들에게 그리스도가 거부당하는 모습을 묘사한다.

 각주 

 더 읽어보기 
 Anthony Corbeill. "Thumbs in Ancient Rome: Pollex as Index" in Memoirs of the American Academy in Rome 42, 1997, pp. 61–81.
 Anthony Corbeill. Nature Embodied: Gesture in Ancient Rome, Princeton University Press, 2004. 978-0-691-07494-8
 데즈먼드 모리스. Gestures: Their Origin and Distribution, 1979.

 외부 링크 
 "Pollice Verso": To the Lovers of Truth in Classic Art, This is Most Respectfully Addressed, 1879년에 발행된 26페이지짜리 팸플릿으로, 제롬 본인의 1878년 12월 8일자 편지를 포함하여 제롬의 그림의 정확성에 찬성하거나 반대하는 증거를 재수록했다.
 "Pollice Verso", American Journal of Philology Vol. 13, No. 2 (1892), pp. 213–225에 실린 에드윈 포스트의 기사, LacusCurtius 온라인
 "검투사와 엄지손가락"
 피닉스 미술관의 "폴리케 베르소"

분류:고대 로마의 문화
분류:라틴어 낱말
분류:손짓