도널드 킨

도널드 로런스 킨(, ), 또는 킨 도널드(킨이 일본어로 사용하던 필명이며 아테지 형태인 ""로 표기되기도 한다. , 1922년 6월 18일~2019년 2월 24일)는 미국에서 태어난 일본의 일본학자, 문학 평론가, 작가, 번역가이다. 수상 당시를 기준으로 문화훈장을 받은 유일한 비일본인이며 2012년 미국에서 일본으로 귀화했다.

1922년 "도널드 로런스 킨"이라는 이름으로 태어나 컬럼비아 대학교에서 일본 문학을 50년 이상 가르쳤고 신초 일본 문학 명예교수가 되었다. 2011년 도호쿠 지방 태평양 해역 지진 직후 컬럼비아 대학교에서 은퇴하고 일본으로 이주했다. 그는 2012년 법적 이름을 시적 필명이자 별명 "킨 도널드"로 바꾸고 일본 시민권을 취득했다.

 생애 
1922년 6월 18일 미국 뉴욕 브루클린 플랫부시 인근에서 국제 무역 사업가였던 아버지와 전업주부였던 어머니 사이에서 도널드 로런스 킨()이라는 이름으로 태어났다. 형제자매로 누나가 있던 킨은 9살이던 1933년 대공황 당시 유럽으로 출장을 가는 아버지에게 출장길에 동행하게 해달라고 간청했다. 아버지는 그의 간청을 수락했고 이들은 노르망디로 향하는 유나이티드 스테이츠 라인 선박에 탑승해 셸부르를 거쳐 파리로 이동했다. 킨은 파리에서 자신과 같은 나이의 소녀를 만났으나 언어 장벽으로 인해 대화에 어려움을 겪었고 자신이 프랑스어로 아는 유일한 노래였던 프레르 자크를 그녀에게 불러주었다. 그는 이러한 경험들을 통해 언어 학습과 해외 문화 연구에 대한 생각을 가지게 되었다.

1933년 15살의 나이에 킨의 누나가 병으로 사망했고 그의 부모님은 이혼했다. 그는 어머니와 함께 살며 제임스 매디슨 고등학교를 다녔다. 이후 컬럼비아 대학교에 입학하여 자크 바전, 라이오널 트릴링, 모지스 헤이디스, 마크 밴 도런 밑에서 수학했고 1942년 학사 학위를 받았다. 재학 중 그는 아서 웨일리의 겐지모노가타리 영문 번역본에 관심을 가지게 되었고 자신의 스승이자 저술 활동에 많은 영향을 준 쓰노다 류사쿠를 만난 후 일본 문화에 많은 관심을 갖게 되었다.

졸업 후 킨은 1940년 훈련 선발 및 복무법에 따라 미국 해군에 입대했다. 스스로 평화주의자라고 생각했던 그는 1941년 진주만 공격 소식을 들은 후 군복무에 열의를 가지고 활동하지 않았다. 해군 복무 중 콜로라도주 볼더와 캘리포니아주 버클리에 있는 미국 해군 일본어 학교에 지원하여 합격했고 그곳에서 일본어를 배웠다.Cary, Otis and Donald Keene. War-wasted Asia: Letters, 1945–46. Kodansha International, 1975.  p13 그는 제2차 세계 대전 중 태평양 지역에서 정보 장교로 복무했으며 일본군 포로들의 통역을 담당했다. 그들 중 일부는 전쟁이 끝난 후에도 킨의 친구로 남았으며 그는 당시에 피로 물든 죽은 일본군 병사들의 일기장들을 발견하고 이를 유가족에게 전달하려 했으나 해군에 의해 저지당했던 일을 나중에 회상하기도 했다.

킨은 해군에서 전역한 후 컬럼비아 대학교로 돌아와 1947년 석사 학위를 받았다. 그는 하버드 대학교에서 1년간 공부한 뒤 헨리 장학금()을 받고 영국의 케임브리지 대학교로 옮겨 두 번째 석사 학위를 취득했다. 1948년부터 1954년까지 케임브리지 코퍼스 크리스티 칼리지의 특별 연구원을 지냈으며 1949년부터 1955년까지 케임브리지 강사로 활동했다.Donald Keene, 'Reminiscences of Cambridge', in Richard_Bowring (ed.), Fifty years of Japanese at Cambridge, 1948–98: A Chronicle with Reminiscences (Cambridge: Faculty of Oriental Studies, University of Cambridge, 1998), pp.16-7. 케임브리지에 머무는 동안 그는 아시아 문화 연구에 대한 동기를 주었던 아서 웨일리를 만났다.

1949년 컬럼비아 대학교에서 박사 학위를 받았고 1953년 엘리자베스 2세의 대관식을 위해 영국을 찾아 케임브리지 대학교를 방문한 아키히토 황태자의 가이드로 활동했으며 포드재단의 장학생 자격으로 교토 대학 대학원 유학 생활을 했다.Donald Keene. "Donald Keene reflects on 70-year Japan experience" Japan Times. January 1, 2015 1955년 유학을 마치고 귀국해 컬럼비아 대학 조교수를 거쳐 교수가 되었고 1978년 케임브리지 대학 문학 박사 학위를 받았다. 그는 일본학자가 되어 일본 문학과 문화를 연구했고 고전 및 현대 일본 문학의 번역을 포함해 일본 관련 주제로 약 25권의 영어 도서, 일본어로 약 30권의 책을 출판했으며 그중 일부는 영어로 번역되었다."Lunch with the FT: Donald Keene", by David Pilling, Financial Times, October 28, 2011. (Archive link) 1986년 컬럼비아 대학교가 세워준 도널드 킨 일본 문화 재단()의 이사장이 되었으며 미국과 일본에 모두 거처를 두고 주기적으로 장소를 바꿔 생활했다.

킨은 2008년 일본 천황 아키히토로부터 일본 황실이 수여하는 최고 훈장 중 하나인 문화훈장을 받았다. 3년 뒤 2011년 1월 87세의 나이에 중병에 걸려 병원으로 이송되었다. 죽음을 고민하던 그는 회복하면 무엇을 할 것인지 스스로에게 물었고 미국으로 돌아가기보다는 일본에서 남은 여생을 보내고 싶다고 생각했다. 2달 후 도호쿠 지방 태평양 해역 지진이 발생하자 킨은 곧 컬럼비아 대학교에서 은퇴하고 모닝사이드하이츠의 집을 떠나 일본에 정착하겠다고 발표했다. 일본인들은 그의 학문적 업적을 알고 있었기 때문에 그의 이주 결정은 일본에서 긍정적인 반응을 얻었다.

파이낸셜 타임스는 "그 발표는 헤드라인 뉴스가 되었다. 많은 일본인이 눈물을 흘리며 그가 어려운 시기에 자신들에게 준 용기에 대해 이야기했다."라고 보도했다. 킨은 뉴욕 타임스와의 인터뷰에서 "많은 외국인이 일본을 떠나고 있다. 사람들은 왜 내가 이 시점에 일본에서 여생을 보내기로 선택했는지 묻는다. [...] 나는 재난의 시기에 자발적이고 기쁘게 그들과 함께하기 위해 일본으로 거처를 옮기기로 결정했다. 왜냐하면 그곳에는 이곳보다 더 많은 친구가 있고 내 상의 대부분도 그곳에서 받았기 때문이다. 일본 국민에게 감사를 표하고 싶고 그들과 함께하겠다는 것 외에 다른 방법은 생각할 수 없었다."라고 말했다.

2012년 3월 8일 법적 이름을 킨 도널드()로 정하며 일본 시민권을 취득했고 복수 국적을 허용하지 않는 일본의 국적법으로 인해 미국 시민권을 포기했다. 오랫동안 도쿄도 교외의 집을 유지해 온 그는 일본에 완전히 정착한 후 도쿄도에 계속 거주했다. 킨은 결혼하지 않았으며 생물학적 자녀도 없었기 때문에 2012년 89세의 나이에 일본의 성인 입양 절차를 이용해 전문 샤미센 연주자이자 5대 쓰루자와 아사조우인 63세의 우에하라 세이키를 양아들로 입양했다.https://www.keenecenter.org/Donald_Keene.html 그는 7년 뒤 2019년 2월 24일 도쿄에서 96세의 나이에 심정지로 사망했다.Reiji Yoshida.  "Donald Keene, lauded scholar of Japanese literature, dies at 96", Japan Times. February 24, 2019

 수상 내역 
 명예 박사 학위 
 케임브리지 대학교: 1978
 세인트 앤드류스 장로교 대학 (노스캐롤라이나주): 1990
 미들베리 칼리지 (버몬트주): 1995
 컬럼비아 대학교 (뉴욕): 1997
 도호쿠 대학 (센다이시): 1997
 와세다 대학 (도쿄): 1998
 도쿄 외국어대학 (도쿄): 1999
 게이와 학원 대학 (니가타현): 2000
 교토 산업 대학 (교토): 2002
 교린 대학 (도쿄): 2007
 도요 대학 (도쿄): 2011
 일본여자대학 (도쿄): 2012
 니쇼가쿠샤 대학 (교토): 2012
 도시샤 대학 (교토): 2013

 수상 및 표창 
 구겐하임 펠로십: 1961
 기쿠치 간 상 (기쿠치 간 상 일본 문화 진흥회): 1962. "Professor Gets Prize; Keene of Columbia Cited for Work in Japanese Letters," New York Times. March 5, 1962.
 밴 아메링겐 우수 도서상: 1967
 국제 출판 문화상 대상: 1969
 국제 출판 문화상: 1971
 야마가타 반토상: 1983
 일본 국제교류기금상: 1983
 요미우리 문학상: 1985 (일본어로 된 문학평론서 '백대의 과객'으로 상을 받았으며 수상 당시 이 상을 받은 최초의 비일본인이었다.)
 우수 업적상 (컬럼비아 대학교 대학원 동창회): 1985
 일본 문학 대상: 1985
 도쿄도 문화상: 1987
 전미 도서 비평가 협회(NBCC) 이반 산드로프 평생 공로상: 1990
 후쿠오카 아시아 문화상: 1991
 일본방송협회(NHK) 방송문화상: 1993
 이노우에 야스시 문화상 (이노우에 야스시 기념 문화재단): 1995
 우수 업적상 (도쿄 아메리칸 클럽 - 평생의 업적과 국제 관계에 대한 독특한 기여 부문): 1995
 영예상 (북부 캘리포니아 일본 협회): 1996
 아사히상: 1997
 마이니치 출판 문화상 (마이니치 신문): 2002
 PEN/랠프 맨헤임 번역 메달: 2003
 안고상 (니가타시 제공): 2010

수훈 내역 
서훈
 85px|ribbon bar 욱일중수장 3등상: 1975
 85px|ribbon bar 욱일중광장 2등상: 1993
 85px|ribbon bar 문화훈장: 2008 "Donald Keene, 7 others win Order of Culture," Yomiuri Shimbun. October 29, 2008.

명예
 문화공로자 (일본 정부): 2002 (수상 당시 일본 정부에 의해 "문화적으로 뛰어난 공로를 세운 개인"으로 지정된 세 번째 비일본인이었다.)
 도쿄도 기타구 명예 구민: 2006

 각주 

분류:1922년 출생
분류:2019년 사망
분류:20세기 미국 사람
분류:21세기 미국 사람
분류:21세기 일본 사람
분류:미국의 일본학자
분류:미국의 문학 평론가
분류:미국의 저술가
분류:일본의 일본학자
분류:일본의 문학 평론가
분류:일본의 저술가
분류:일문학자
분류:일본어-영어 번역가
분류:미국의 제2차 세계 대전 참전 군인
분류:기쿠치 간상 수상자
분류:아사히상 수상자
분류:문화공로자
분류:문화훈장 수훈자
분류:훈2등 욱일중광장 수훈자
분류:미국 예술 문학 아카데미 회원
분류:일본 학사원 회원
분류:아사히 신문사 사람
분류:뉴욕 출신
분류:하버드 대학교 동문
분류:케임브리지 대학교 동문
분류:컬럼비아 대학교 동문
분류:일본으로 귀화한 사람
분류:미국에서 일본으로 이민간 사람