히카얏 압둘라

히카얏 압둘라(, 자위 문자: حکایت عبدالله)는 오늘날 믈라카 출신으로 싱가포르에서 활동한 압둘라 빈 압둘 카디르의 대표작으로, 히카얏 형식으로 쓰였다. 1843년에 완성되어 1849년에 처음 출판되었으며, 상업적으로 출판된 최초의 말레이어 문학 텍스트 중 하나로 꼽힌다. 저자의 이름이 분명히 표기되어 있으며, 당시 구어에 가까운 간결하고 현대적인 말레이어로 쓰였다. 신화와 전설 중심의 고전 말레이 문학과 달리, 압둘라의 이 작품은 사회적 현실주의(social realism)를 다루고 있다는 점에서 획기적이다. 1915년에는 윌리엄 셸러비어(William Shellabear)가 라틴 문자본을 출판했다.Hunt, Robert. 2002. International Bulletin of Missionary Research, Vol. 26.1: 31.

《히카얏 압둘라》는 압둘라 빈 압둘 카디르의 자서전으로 여겨지며, 19세기 초 싱가포르와 믈라카 사회에 대한 개인적이면서도 통찰력 있는 시각을 담고 있다.

 주요 내용 
영국 외과의사가 압둘라 빈 압둘 카디르에게 행한 수술, 싱가포르 내륙에 있는 중국 비밀 결사 단체 천지회의 야영지 방문, 싱가포르 인스티튜션(Singapore Institution)의 설립, 믈라카의 옛 아 파모사 요새 철거, 인도 총독 민토 경(Lord Minto) 믈라카 방문과 등이 서술된다. 아울러 스탬퍼드 래플스 경, 파콰르 대령(Colonel Farquhar), 존 크로퍼드(John Crawfurd) 등 영국 동인도 회사의 관리들, 조호르 술탄국의 후세인 샤 술탄(Sultan Hussein Shah), 유럽 및 미국 선교사와 상인, 그리고 초기 싱가포르의 중국인 상인들에 대한 개인적인 관찰과 묘사가 담겨 있다.

이뿐만 아니라 당시 싱가포르에서 이루어지던 노예 거래에 대한 중요한 1차 증언이 실려 있다. 예를 들어, 부기스족 주인이 강제로 분리시켜 놓은 망가라이(Manggarai)족 노예 가족, 그리고 중국·인도·말레이인에게 팔려간 발리인 및 부기스 여성 노예들에 대한 기록이 실려 있다.

 번역 
최초의 영어 번역본은 J. T. 톰슨이 번역하여 1874년 런던에서 출판했으나, 현재는 불완전하고 부정확한 번역으로 평가된다.

보다 권위 있는 영어 번역은 A. H. 힐(A.H. Hill)이 번역하여 1955년 『말레이 왕립아시아학회지(Journal of the Malayan Branch Royal Asiatic Society)』에 실렸다.

 유산 
앤서니 버제스의 소설 《지상의 권력들(Earthly Powers)》에 등장하는 화자에게 영감을 준 작품으로 언급된다. 소설 35장에서 등장인물 케네스 투미(Kenneth Toomey)는 《히카얏 압둘라》를 바탕으로 소설을 쓰기로 결심한다.

 각주 

 외부 링크 

 인터넷 아카이브에 있는 JT 톰슨의 번역본

분류:1849년 책
분류:싱가포르의 역사
분류:믈라카주의 역사