맛 살레

맛 살레()는 말레이어에서 백인을 가리키는 구어체 표현이다. 이 표현의 기원은 구전으로 여러 가지 설이 전해지는데, 이를 뒷받침할 공식적인 문서가 없어서 확인하기는 어렵다. 이 용어는 말레이시아 역사의 식민지 시대에 생겨났으며 현재도 흔히 사용된다.

 어원 
섬네일|백인 선원들이 술을 마시고 있는 모습. '맛 살레'라는 단어는 영국령 말라야에서 휴가를 받은 백인 선원들에게 적용된 경멸적인 용어인 '미친 선원들(mad sailors)'에서 유래했을 수 있다.

어원에 대한 한가지 이야기는 이 단어가 구어적 표현인 '미친 선원'을 의미하는 '매드 세일러'()에서 파생되었을 것이라고 추정한다. 말레이족이 처음 만난 백인 외국인은 대부분 위엄 있는 상류층의 식민지 관리였으며, 이로 인해 말레이족은 이 백인 외국인들을 존중했고, 모든 백인이 그렇게 행동한다고 생각했다. 군함이 보급품을 싣기 위해 말라야 항구에 정박하기 시작했을 때, 선원들은 배에서 내려 항구에서 시간을 보낼 수 있는 휴가를 받았다. 이들은 일반적으로 노동계급 출신으로 술에 취해 서로 싸우거나 소란을 일으키곤 했다. 이러한 행동은 말레이족을 충격에 빠뜨렸고, 그들은 식민지 관리들에게 선원들의 당혹스러운 행동에 대해 물었고, 식민지 관리들은 말레이족에게 비치는 자신들의 이미지가 훼손되는 것을 원치 않았기 때문에 그들을 단지 '미친 선원'으로 치부했다.

또 다른 어원 이야기는 이 용어가 말라야 해안에 좌초된 난파 선원들로부터 유래했다고 주장한다. 이 선원들은 원주민 말레이족을 식인종으로 생각하고 도망쳤으며, 그들의 변덕스러운 행동을 말레이족이 만난 다른 유럽인들은 '미친 선원'으로 생각했다고 한다.

또한 '별난 사람'을 의미하는 '맛 살리(mat salih)'라는 단어에서 유래했을 수도 있다.

섬네일|말레이시아 사바주 탐부난 근처의 기념비. 비문에는 다음과 같이 적혀 있다: 이곳은 1900년 2월 1일 북보르네오 무장경찰대에 의해 점령된 맛 살레 요새의 터이다. 이 전투에서 6년 동안 브리티시 노스보르네오 차터드 컴퍼니에 대한 반란을 이끌었던 맛 살레는 사망했다.

말레이시아 사바주에서는 맛 살레라는 용어는 1895년부터 1905년경까지 브리티시 노스보르네오 차터드 컴퍼니(British North Borneo Chartered Company)의 군대에 대항한 맛 살레 반란을 오랑 푸테(orang puteh, 백인)에게 상기시키기 위해 사바인들이 저항의 의미로 사용했던 표현이다. 정체가 밝혀지지 않은 맷 살레()라는 사람이 1897년 가야섬에 있는 회사의 요새를 공격하여 불태워버렸다. 반란은 6년간 지속되었지만 결국 1900년에 탐부난에 있는 그의 요새는 포격으로 파괴되었고, 그는 기관총 사격으로 사망했다. 이 전투에서 약 1,000명의 반란군이 사망했다.

Hoogervorst(2015)에 따르면, 이 용어는 19세기 후반에 살았던 동명의 페락주 귀족을 가리킬 가능성이 더 높다. 문제의 맛 살레는 당시 영국 정권을 수용하고 협력한 최초의 말레이 통치자 중 한 명이었다.

 각주 

 외부 링크 
 말레이어 문학 자료 센터
 온라인 인도네시아어 사전

분류:말레이시아의 문화