표음 의미 일치

표음 의미 일치(phono-semantic matching, PSM)는 낱말을 한 언어에서 다른 언어로 차용하여, 종종 신조어를 만드는 과정으로, 차용하는 언어에서 음성적으로나 의미적으로 유사한 낱말이나 어근으로 대체하여 해당 낱말의 비원어적 특성을 숨기는 것을 말한다. 따라서 원어의 표현에 대한 대략적인 소리와 의미는 보존되지만, 대상 언어의 새로운 표현 (PSM – 표음 의미 일치)은 원어민처럼 들릴 수 있다.

표음 의미 일치는 (의미적) 번역을 포함하지만 음성적 일치 (즉, 대상 언어의 유사한 소리를 내는 기존 낱말이나 형태소와 일치시켜 외래어의 대략적인 소리를 유지하는 것)를 포함하지 않는 칼크와는 구별된다.

표음 의미 일치는 낱말의 소리는 유지하지만 의미는 유지하지 않는 음차와도 구별된다.

역사
"표음 의미 일치"라는 용어는 언어학자이자 부흥 운동가인 길라드 추커만이 도입했다. 이는 에이나르 하우겐의 고전적인 어휘 차용 형태론적 유형학에 도전했다. 하우겐은 차용을 대체 또는 수입으로 분류했지만, PSM 형태의 위장 차용은 "동시적인 대체와 수입"의 경우다. 추커만은 두 개 이상의 출처에서 동시에 유래한 낱말인 다중 출처 신조어에 대한 새로운 분류를 제안했다. 이러한 메커니즘의 예로는 음성 일치, 의미화된 음성 일치, 그리고 표음 의미 일치가 있다.

추커만은 언어 계획자들, 예를 들어 히브리어 아카데미 회원들이 일반인뿐만 아니라 종교 지도자들도 사용하는 민간어원과 동일한 기술을 사용한다고 결론지었다. 그는 사전 편찬자와 어원학자들에게 위장 차용과 다중 출처 신조어화의 광범위한 현상을 인식하고 다부모 어휘 항목에 하나의 출처를 강요하지 말 것을 촉구한다.

예시
아랍어
추커만은 아티초크라는 낱말의 진화를 분석한다. 아랍어  ( "아티초크")에서 시작하여 안달루시아 아랍어 alxarshofa로, 그 다음 고대 스페인어 alcarchofa로, 그 다음 이탈리아어 alcarcioffo로, 그 다음 북부 이탈리아어 arcicioffo > arciciocco > articiocco로, 그 다음 영어로 artichoke로 음성적으로 실현되었다. 이 낱말은 결국 구어체 레반트 아랍어 (예를 들어 시리아와 레바논에서)로  ()로 표음 의미 일치되어 돌아왔는데, 이는  ( "지상의"와  ( "가시가 있는"으로 구성된다.

아랍어는 노골적으로 수입된 신조어를 기존의 삼자음 어근에서 파생된 낱말로 대체하기 위해 표음 의미 일치를 사용했다. 예는 다음과 같다.
 낱말  영어 의미  아랍어화되지 않은 수입어  아랍어화된 낱말  기존 어근 (의미) technologie (프랑스어)  기술   ()   ()  t-q-n (기술) mitochondrie (프랑스어)  미토콘드리아   ()   ()  q-d-r (힘) macchina (이탈리아어)  기계   ()   ()  m-k-n (용량)

네덜란드어
네덜란드어에도 여러 PSM이 존재한다. 한 가지 주목할 만한 예는  ("해먹")인데, 이는 스페인어 를 변형한 것으로, 영어 낱말의 근원이기도 하다. 원어적으로 이 낱말은 "걸어놓은 매트"로 투명하게 분석되며, 이는 해당 물건을 적절하게 설명한다. 유사하게:
  ("멸치")에서 두 번째 부분은  ("물고기")와 유사하게 변형되었지만, 이 낱말은 스페인어 anchova에서 유래한다.
  ("괴혈병")에서 낱말 부분은  (, 찢다의 어간)와  ("배, 위")와 유사하게 변형되었지만, 이 낱말은 중세 저지 독일어 에서 유래한다.
  (, "2월"의 다른 이름)에서 첫 번째 부분은  ("나무를 모으다")와 유사하게 변형되었지만, 이 낱말은 라틴어 spurcalia에서 유래한다.
  (매우 부드럽고 얇은 노란색 껍질을 가진 사과 품종)에서 낱말 부분은  ("비단 같은")과  ("셔츠; 작은 셔츠; 조끼")와 유사하게 변형되었지만, 이 낱말은 실제로는 사과가 유래한 장소인 시든햄을 나타낸다.
 네덜란드어 사전 Van Dale은 를 특히 주목할 만한 예로 설명한다.
 다른 예로는 , , , , , , ,  및 가 있다.

영어
영어에는 몇 가지 PSM이 존재한다. 프랑스어 낱말  ("카르투시오회 수도원")는 영어 charterhouse로 번역되었다. 아미아고기의 촉토어 이름에서 각색된 프랑스어 낱말 는 마찬가지로 영어화되어 가 되었다. 비록 꼬치고기와는 관련이 없지만 말이다. 오세이지뽕나무의 프랑스어 이름인  ( "활-나무")는 때때로 "bowdark"로 번역된다. 캐나다에서는 클라우드베리를 프랑스어 문구인 baie qu'appelle '무엇이라고 부르는 열매'를 따서 "bakeapple"이라고 부른다.

사향쥐라는 낱말의 두 번째 부분은 래트와 일치하도록 변경되었으며, 원래 형태인 를 대체했는데, 이는 알곤킨어파 (아마도 포와탄어) 낱말인 muscascus (말 그대로 "그것은 붉다") 또는 아베나키어 원어 mòskwas에서 유래했다.

성공회 기도서의 시편 68편에 나오는 runagates의 사용은 라틴어 와 영어   사이의 표음 의미 일치에서 유래한다.

핀란드어
"질투하는"을 뜻하는 핀란드어 합성어 은 문자 그대로 "검은 양말을 신은"을 의미한다 ( "검은"과  "양말"). 그러나 이 낱말은 스웨덴어  "검게 아픈"에서 잘못 이해된 차용 번역의 경우다. 핀란드어 낱말 는 스웨덴어 와 음성적으로 유사한 낱말에 해당한다. 유사한 경우로는  "근면한 사람", 문자 그대로 "일하는 두더지"가 있는데, 이는 스웨덴어  "일하는 개미"에서 유래하며, 스웨덴어  "개미"를 핀란드어  "두더지"와 일치시킨 것이다. 또한  "티눈", 문자 그대로 "추가 발가락"은 스웨덴어  <  "죽은 가시"에서 유래하며, 핀란드어  "추가"를 스웨덴어  "죽은 (고어)"와, 핀란드어  "발가락"을 스웨덴어  <  "가시"와 일치시킨 것이다.torn, in Svenska Akademiens Ordbok (1940). https://www.saob.se/artikel/?seek=liktorn&pz=1

독일어
는 "에 의해 확립된 다중 출처 신조어화 개념과 더 일반적으로 위장 차용 개념을 현대 독일어에 적용하여 이중 목적을 추구하는데, 첫째는 언어 접촉 이론에서 다중 출처 신조어화의 중요성을 강조하는 것이고, 둘째는 다른 형태의 위장 차용과 함께 현대 독일어에서 중요한 차용 메커니즘으로 남아 있음을 보여주는 것이다."라고 기술했다.

아이슬란드어
은 아이슬란드어가 표음 의미 일치를 통해 많은 영어 낱말을 위장하는 방법을 보여준다. 예를 들어, "에이즈"를 의미하는 아이슬란드어처럼 보이는 eyðni는 영어 약어 AIDS의 PSM이며, 기존 아이슬란드어 동사 eyða("파괴하다")와 아이슬란드어 명사 접미사 -ni를 사용한다.: 참조   (문자 그대로 "(사랑을 함으로써) 발생하는 질병"), 이 경우 표준 중국어의 또 다른 AIDS PSM. 마찬가지로, "기술, 테크닉"을 의미하는 아이슬란드어 tækni는 tæki("도구")와 명사 접미사 -ni가 결합되어 파생되었지만, 실제로는 덴마크어 teknik (또는 그리스어  의 다른 파생어)의 PSM이며, "기술, 테크닉"을 의미한다. Tækni는 1912년 아이슬란드 동부 Viðfjörður 출신의 Björn Bjarnarson 박사가 만들었다. 1940년대까지는 거의 사용되지 않았지만, 그 이후로는 렉셈(lexeme)으로서 그리고 raftækni(문자 그대로 "전기 기술", 즉 "전자 공학"), tæknilegur("기술적인"), tæknir("기술자")와 같은 새로운 단어 형성의 요소로서 널리 사용되고 있다., 참조  taqni/tiqani (문자 그대로 "완벽함의, 숙달 및 개선과 관련된"), 이 경우 현대 아랍어의 또 다른 기술적 PSM. 이 글에서 논의된 다른 PSM은 beygla, bifrabifrari, brokkál, dapurdapurleiki - depurð, fjárfesta - fjárfesting, heila, guðspjall, ímynd, júgurð, korréttur, Létt og laggott, musl, pallborðpallborðsumræður, páfagaukur, ratsjá, setur, staða, staðallstaðlastöðlun, togatogari, uppi, 그리고 veira이다.

일본어

현대 일본어에서는 외래어가 일반적으로 가타카나를 통해 음성적으로 표현된다. 그러나 초기에는 외래어가 종종 일본어 한자로 표현되었는데, 음성 일치에 사용될 때는 아테지, 의미 일치에 사용될 때는 쥬쿠지쿤이라고 불리는 과정이었다. 이들 중 일부는 계속 사용되고 있으며, 선택된 한자는 소리, 의미 또는 둘 다에 해당할 수 있다.

대부분의 경우 사용된 한자는 일치하는 소리 또는 일치하는 의미만을 위해 선택되었다. 예를 들어, 낱말  (스시)에서 두 한자는 각각 와 로 읽히지만, 한자 는 "자신의 자연 수명"을 의미하고 는 "관리하다"를 의미하는데, 둘 다 음식과 아무런 관련이 없다이것은 아테지이다. 반대로, "담배"를 뜻하는 낱말  ()에서 개별 한자는 각각 "연기"와 "약초"를 의미하여 의미에 해당하지만, 가능한 읽기 중 어떤 것도 낱말 와 음성적 관계가 없다이것은 쥬쿠지쿤이다.

그러나 일부 경우에는 한자가 의미적 가치와 음성적 가치 모두를 위해 선택되었는데, 이는 표음 의미 일치의 한 형태이다. 대표적인 예는 "동호회"를 뜻하는  ()인데, 이 한자들은 느슨하게 순서대로 "함께-재미-장소"로 해석될 수 있다 (이후 20세기 초에 동일한 의미와 개별 한자를 가지고 중국어로 차용되었지만, 원래 영어 및 일본어와는 상당히 다른 발음인 를 가진다). 또 다른 예는 포르투갈어 를 뜻하는  ()인데, 이는 일종의 비옷이다. 이 한자는 "날개가 함께 모이는"을 의미할 수 있는데, 뾰족한 가 날개를 접은 새와 유사하기 때문이다.

관화
PSM은 관화 차용에서 자주 사용된다. 한 가지 예는 대만 표준 중국어 낱말  인데, 이는 문자 그대로 "강력하고 단단한"을 의미하며 화이자에서 제조한 남성의 발기부전 치료제인 비아그라를 가리킨다.

또 다른 예는 월드 와이드 웹의 관화 형태로,  ()이며, "www"를 충족하고 문자 그대로 "무수한 차원의 망"을 의미한다.CEDICT 또는 MDBG 중국어-영어 사전을 참조하라. 영어 낱말 hacker는 관화로  (, "어둡거나 사악한 방문자")로 차용되었다.

현대 표준 중국어 /  "소나"는 한자 /  "소리"와 /  "받다, 수용하다"를 사용한다. 발음 과 는 영어 낱말의 두 음절과 음성적으로 다소 유사하다. 중국어는 수많은 동음/이음 이음동음 형태소를 가지고 있는데, 이는 보다 더 나은 음성적 일치를 보였을 것이지만, 의미적으로는 그다지 좋지 않다음절  (cf.   '배달하다, 나르다, (선물로) 주다',   '소나무; 느슨한, 헐거운', /  '우뚝 솟다; 놀라게 하다, 끌어들이다' 등),  (cf.   '찾다',   '노인', /  '시다, 상하다' 등), 또는  (cf.   '받다, 수용하다',   '받다, 수용하다',   '손',   '머리', /  '짐승',   '마른' 등)를 고려하라.

추커만에 따르면, 관화의 PSM은 다음에서 흔하다.

 브랜드 이름, 예: / , "코카콜라"는 "맛있고 즐거운"으로 번역된다. / 자체는 어떤 콜라라도 지칭하는 일반명사화되었다.
 컴퓨터 특수용어, 예: 앞서 언급된 "월드 와이드 웹" 낱말.
 기술 용어, 예: 앞서 언급된 "소나" 낱말.
 지명, 예: 이름 / , "벨라루스"는 낱말  , "하얀"과 이름 / , "러시아"를 결합하여 내명 ""처럼 "하얀 러시아"를 의미한다.

단일 언어를 사용하는 중국인의 관점에서 관화 PSM은 라틴 문자 (이중 문자 쓰기) 또는 부호전환 (말하기)에 비해 '덜 나쁜' 것이다. 추커만이 표준 중국어와 메이지 시대 일본어의 PSM을 탐구한 결과 중국어 문자 체계는 다기능적이라는 결론을 내렸다. 즉 의미를 완전히 담는 (예: 표어 문자), 의미가 비어 있는 (의미가 비어 있는, 예: 음절문자와 같은 음성 문자), 그리고 표음표의 문자적 (동시에 비어 있고 가득 차 있는) 특성을 가진다. 추커만은 레너드 블룸필드의 "언어는 어떤 쓰기 체계를 사용하든 동일하다"는 주장이 부정확하다고 주장한다. "만약 중국어가 로마자로 쓰여졌다면, 수천 개의 중국어 낱말이 만들어지지 않았거나 완전히 다른 형태로 만들어졌을 것이다." 이러한 증거는 만다린어와 밀접한 관련이 있지만 키릴 문자로 음성적으로 쓰여진 둥간어에서 볼 수 있으며, 여기서는 낱말이 PSM 없이 직접적으로, 종종 러시아어에서 차용된다.

관련된 관행은 서양 이름을 한자로 번역하는 것이다.

현대 히브리어
종종 표음 의미 일치에서 원어는 어근과 명사 패턴을 모두 결정한다. 이로 인해 대상 언어의 형태론에 대한 원어의 영향을 결정하기 어렵다. 예를 들어, 영어 dock과 현대 히브리어  mivdók의 표음 의미 일치자는 음성적으로나 의미적으로 적합한 삼자음 어근   '확인하다'(랍비) 또는 '수리하다'(성경)를 의도적으로 선택한 후명사 패턴 mi⌂⌂a⌂á, ma⌂⌂e⌂á, mi⌂⌂é⌂et, mi⌂⌂a⌂áim 등을 사용했을 수 있다. 대신, [o]가  mivdók의 마지막 음절을 영어 dock처럼 들리게 하기 때문에 생산성이 높지 않았던 mi⌂⌂ó⌂가 선택되었다.

기타
고대 고지 독일어 widarlōn ("대출금 상환")은 중세 라틴어에서 widerdonum ("보상")으로 번역되었다. 마지막 부분은 라틴어 donum ("선물")에 해당한다.

화이자(Pfizer)가 고용한 컨설팅 회사 인터브랜드 우드(Interbrand Wood)가 제안한 브랜드 이름인 비아그라는 그 자체로 다중 출처 신조어로, 산스크리트어   ("호랑이")를 기반으로 하지만 vigour (즉, 힘)와 나이아가라 (즉, 자유롭고 강력한 흐름)라는 낱말에 의해 강화되었다.

중국어식 발음 차용 외에 베트남어는 중국어보다 표음 의미 일치를 덜 흔하게 사용한다. 예로는  ("마법"과 "전투 배열"을 뜻하는 낱말에서 유래한 "행렬"),  ("누르다"와 "사용하다"를 뜻하는 낱말에서 유래한 "적용하다"), 그리고  (휴이 P. 롱, "노란 나는 용"에서 유래했으며, 휴이 P. 롱 브리지를 연상시킨다) 등이 있다.

동기
추커만에 따르면, PSM은 순수주의적 언어 계획자의 관점에서 다양한 장점을 가진다.

 더 이상 사용되지 않는 어휘 항목 재활용
 외국어의 영향 위장 (미래의 원어민에게)
 초기 학습 용이화 (기억술) (현대 학습자/화자에게)

PSM의 다른 동기는 다음과 같다.

 장난기 (cf. 미드라시의 강론적 주석 전통, cf. 유대인의 필풀)
 아폴로주의 (질서/의미를 창조하려는 욕구, cf. 민간어원, 어원신화, 유사어 유인)
 아이코니시티 (이름의 소리에 본질적인 무언가가 있다는 믿음; cf. 음운론적 심미학)
 정치적 올바름 / 거부적 어휘 공학
 고객 유치 (브랜드 이름의 경우)

표현적 차용
표현적 차용은 차용 언어의 표현 체계에 편입되어 원어민 낱말이나 의성어와 유사하게 만드는 외래어이다. 표현적 외래어는 식별하기 어렵고, 정의상 일반적인 음성 변화 패턴을 잘 따르지 않는다. 마찬가지로 "순수" 외래어와 "표현적" 외래어 사이에는 연속체가 존재한다. 민간어원 (또는 에그콘)과의 차이점은 민간어원은 오해에 기반하지만, 표현적 차용은 의도적으로 변경되며, 화자는 원본 소리와 의미와 기술적 특성이 다르다는 것을 충분히 알고 외래어를 차용한다.

예를 들어, 동남부 핀란드어에는 많은 표현적 차용이 있다. 주요 원어인 러시아어는 모음 'y', 'ä', 'ö' [y æ ø]를 사용하지 않는다. 따라서, 차용어가 가질 수 있는 외래어 정도를 제거하기 위해 이러한 모음을 재기술된 차용어에 추가하는 것이 일반적이다. 예를 들어, tytinä "머리 고기"는 "흔들거림"을 의미하며, 표면적으로는 동사 tutista "흔들리다"에 모음 조화에서 전설 모음 소리를 추가한 원어민 구조처럼 보인다. 그러나 이것은 tyyteni (혼란스러운 낱말인데 -ni는 소유 접미사이기 때문이다)에서 표현화되었는데, 이것은 러시아어 stúden'에서 차용된 낱말이다. 좀 더 명확한 예는 tökötti "끈적끈적한, 타르 같은 끈적임"인데, 이는 의성어 tök (동사 tökkiä "찌르다" 참조)에서 파생된 것으로 오인될 수 있다. 그러나 이것은 러시아어 d'ogot' "타르"의 표현적 차용이다.

 같이 보기 

 이중 언어 말장난
 에그콘
 혼종어
 홉슨-좁슨
 국제주의 (언어학)
 언어 접촉
 어휘론
 음소 형태소
 음성 의미론
 시 (문학)
 혼성어
 조어법

 각주 

 인용 





 외부 링크 
 제인 C. 후, 2016년 10월 23일: 번역에서 길을 잃다: 기업이 새로운 국가를 위해 브랜드를 변경할 때 드러나는 기업 미국의 천재성과 어리석음

분류:언어유형론
분류:문법
분류:히브리어
분류:의미론 (언어학)
분류:사회언어학
분류:형태론
분류:피진과 크리올
분류:한자
분류:언어 순수주의
분류:언어 접촉