라도예 도마노비치

라도예 도마노비치(Radoje Domanović, 세르비아어 키릴 문자: Радоје Домановић; 1873년 2월 16일 – 1908년 8월 17일)는 세르비아의 언론인, 작가, 교사로, 그의 풍자적인 단편 소설로 가장 유명하다. 그의 성년기는 결핵과의 끊임없는 싸움이었다. 그의 삶의 이러한 환경과 그를 아는 모든 사람들에게 영감을 준 애정은 풍자작가이자 현대 세르비아 사회의 강력한 비평가로서의 그의 문학적 성과와 대조되는 낭만주의와 감상주의의 분위기를 조성했다.

전기

도마노비치는 슈마디야구의 토폴라 자치단체에 위치한 오프시슈테 마을에서 태어났다. 그는 크라구예바츠의 김나지움에 다녔다. 그의 두 교사, 페라 조르제비치와 스레텐 스토이코비치는 스베토자르 마르코비치의 추종자였는데, 지역 정부를 장악하고 적기를 내걸려 했다는 이유로 체포되었다. 1890년부터 1894년까지 도마노비치는 베오그라드의 그랑제콜에서 역사와 문헌학을 공부했다. 그는 학생 단체인 포브라팀스트보(Bloodbrothers) 회원들에게 그의 초기 작품 중 일부를 읽어주었다. 도마노비치는 새로운 작품에서 자신들의 도시 경험을 독립적으로 표현하기 시작한 최초의 작가 중 한 명이었고, 곧 "베오그라드 산문"(beogradska proza)이라는 용어가 베오그라드가 단순히 행동의 배경이 아니라 거의 배우 자체로서 중요한 역할을 한 이러한 경향을 지칭하는 데 채택되었다.

도마노비치는 20세기 전환기에 모든 세르비아 문학에서 최고의 풍자작가로 평가받는다. 정치에 관심이 많은 재능 있는 작가인 도마노비치는 형성 중인 민주주의의 불의에 대해 그의 가차없는 펜을 휘둘렀다.

유머러스하고 풍자적인 이야기를 쓰는 도마노비치는 특히 그의 크랄레비치 마르코 포 드루기 푸트 메주 스르비마 (크랄레비치 마르코가 세르브인들 사이에서 두 번째로)로 기억된다. 민속 영웅 마르코 왕자를 재창조하여, 도마노비치는 그를 현대 세계에 배치한다. 동료 세르브인들의 울부짖음과 한탄을 들은 마르코는 그들을 돕기 위해 신에게 지구로 돌아올 허락을 구한다. 그의 소원은 이루어지고, 용감하고 강한 마르코는 베오그라드에 도착한다. 불행히도, 그의 상황 처리 방식—무거운 철퇴로 적을 때리는 방식—은 당국이나 거리의 평범한 남녀 모두에게 환영받지 못한다. 마르코가 성공하려면 배워야 할 많은 교훈이 있다.

1893년, 도마노비치는 지식인들 사이에서 인기 있는 잡지 야보르에 첫 작품인 단편 소설 나 메세치니(달빛 아래서)를 쓰고 출판했다. 2년 후, 그는 피로트의 김나지움에서 강사로 첫 종신 재직권을 얻었다. 그곳에서 그는 1901년에 세르비아 독립 급진당을 공동 설립하는 데 도움을 준 야샤 프로다노비치를 만났다. 그 당시 도마노비치는 레푸블리칸스카 스트란카(공화당)에 가입했고, 나탈리야 리스티치와 결혼했다. 그는 군주제 시대에 공화주의 교리를 유지하는 데 적극적으로 참여했다. 그는 기득권 (정치)을 비판하지 말라는 협박을 여러 번 받았다. 9개월 후, 그는 정치적 라이벌의 요청에 따라 처벌로 브라녜 김나지움으로 전근되었다. 같은 이유로 브라녜에서 1년 후, 그는 레스코바츠로 전근되었다. 1898년 교사의 지위에 대한 비판적인 연설 후, 그는 아내와 함께 해고되었다. 이에 대한 응답으로 그는 단편 소설 우키다녜 스트라스티(열정의 파괴)를 썼다.

1899년, 그는 두 권의 단편 소설집과 그의 유명한 이야기 당가(Danga)를 출판했는데, 이는 아마도 예브게니 자먀틴의 우리들에 영감을 주었을 것이다. 이듬해, 그는 주 아카이브의 서기로 고액의 정부 직책을 얻었다. 1902년, 그가 스트라디야(Stradija)를 출판한 후, 그는 다시 직책에서 해고되었다. 신화의 땅 "스트라디예"에서 도마노비치는 정부 장관들이 의자 뺏기 놀이를 하는 동안 경찰이 유권자들이 자유 선거에서 투표하는 수고를 덜어주는 방법을 보여준다. (심지어 20세기 말에도 노예 의식, 정치적 기만, 항상 성공하는 선전에 대한 비판에 더할 것이 없다). 도마노비치는 잡지 오제크(메아리)의 사설을 쓰기 시작했다. 1903년 쿠데타 후, 도마노비치는 직책으로 돌아왔고, 곧 그의 이야기에 대한 보조금을 받았다. 그는 쿠데타가 그의 생명을 구했다고 소문이 났는데, 그가 이전 정부의 청산 목록에 있었기 때문이다. 1904년, 그는 35판을 발행한 잡지 스트라디야를 창간했다. 이듬해, 그는 주 언론단에 임명되었다. 그는 1908년 결핵으로 사망했으며, 아내와 아들 조란, 딸 다니카가 그의 뒤를 이었다.

단편 소설

도마노비치는 (밀루틴 우스코코비치, 라스트코 페트로비치, 보그단 포포비치, 요반 스케를리치 등과 함께) 새로운 작품에서 자신들의 도시 경험을 독립적으로 표현하기 시작한 최초의 작가 중 한 명이었고, 곧 "베오그라드스카 프로자"—베오그라드 산문—라는 용어가 도시가 단순히 행동의 배경이 아니라 거의 배우 자체로서 중요한 기능을 한 이러한 경향을 지칭하는 데 채택되었다.

도마노비치는 조너선 스위프트에 비유될 수 있으며, 실제로 일부 비평가들은 그가 세르비아의 스위프트라고 제안했는데, 그는 그의 이야기를 압도적으로 비관적이고 암울하게 만드는 신랄한 풍자를 쓰는 데 탁월한 기술을 가지고 있었기 때문이다.

도마노비치는 겨우 35년을 살았고 많은 것을 출판하지 않아 일부 작품은 필사본 형태로 남겼다. 그러나 그의 짧은 생애의 마지막 몇 년 동안 그는 그의 이론에 부합하는 야심찬 소설 프로젝트를 구상하고 부분적으로 완성했다. 그는 일련의 단편 소설에서 자신을 찾아가는 사회의 정치적, 사회적 삶에서 잘못과 과잉을 이야기하려고 제안했다. 그의 가장 유명한 이야기 중 일부는 다음과 같다.

스트라디야(환난의 땅): 권위의 잔인함과 그 주체의 아첨을 비난하는 알레고리이다.
당가(낙인): 모든 사람이 디스토피아 사회에서 맹목적으로 지도자를 따르는 가상의 나라를 방문하는 작가의 꿈에 대한 이야기이다. 모든 시민이 불평 없이 이마에 낙인이 찍힌 후, 화자가 자신이 세르브인으로서 누구보다 용감하며 열 번 낙인찍히기를 요청할 때 이야기는 절정에 달한다.
우키다녜 스트라스티(열정의 폐지): 열정을 불법으로 규정한 법률에 대한 풍자 소설로, 그 후 사람들은 흡연, 음주, 정치 참여와 같은 일을 멈췄다.
라즈미슐랴녜 예드노그 오비치노그 스르프스코그 볼라(평범한 세르비아 소의 추론): 세르비아의 역사와 전통 남용뿐만 아니라 소의 관점에서 만연한 착취적인 행동을 비판한다. 그의 주인과 동포들의 부도덕과 위선을 보고, 소는 순수한 고통과 절망으로 갑자기 이성적으로 생각하기 시작한다.
크랄레비치 마르코 포 드루기 푸트 메주 스르비마(크랄레비치 마르코가 세르브인들 사이에서 두 번째로): 세르비아 서사 영웅의 귀환과 더 나은 미래를 위한 거짓 약속에 대한 이야기이다.
므르트보 모레(사해): 모든 종류의 진보에 대한 대중의 저항에 대한 이야기이다.
 보자 (리더): 무능한 리더십에 대한 이야기로, 사람들은 이전에 본 적 없는 사람을 선택하여 더 나은 곳으로 이끌게 한다. 긴 여행을 겪은 후, 그들은 그들의 리더가 맹인이었음을 깨달았다. 이것은 도마노비치가 왕실 정권에 대한 파시치의 온건한 입장에 환멸을 느낀 후, 인민급진당의 지도자인 니콜라 파시치에 대한 공격이었다.

유산
세르비아의 많은 초등학교와 도서관(레스코바츠, 수르둘리차, 라차, 토폴라, 벨리카 플라나에 위치)Cobiss.net Library Network은 라도예 도마노비치의 이름을 따서 명명되었다. "라도예 도마노비치" 재단은 풍자 작품과 세르비아 풍자에 대한 전반적인 기여를 인정하여 같은 이름의 상을 수여한다.

"라도예 도마노비치" 프로젝트는 2013년에 시작되었다.About the “Radoje Domanović” Project (Serbian) 라도예 도마노비치의 수집된 작품을 디지털화하고, 도마노비치의 단편 소설 번역본을 출판하여 전 세계 독자들이 더 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다.Digitisation of complete works of Radoje Domanović (1873–1908) – First Eight Years of the Project, Review of the National Center for Digitization Νо. 36

 각주 

 세르비아어 위키백과 문서에서 각색: :sr:Радоје Домановић
 요반 스케를리치의 이스토리야 노베 스르프스케 크니제브노스티 / 신 세르비아 문학사(베오그라드, 1921), 403-405페이지에서 번역 및 각색.

 외부 링크 

 라도예 도마노비치의 모든 작품
 여러 단편 소설의 전체 텍스트 (세르비아어)
 "프리포베트케" (1905): https://archive.org/stream/pripovetke01domagoog#page/n5/mode/2up

분류:1908년 사망
분류:1873년 출생
분류:세르비아의 SF 작가
분류:명언가