키아수

키아수 ()는 취안장어 "kia"(두려워하다)와 "su"(잃다)에서 파생된 용어이다. 일반적으로 "패배에 대한 두려움"으로 정의되며, 목표를 달성하거나 다른 사람들을 앞서기 위해 경쟁적으로 행동하는 사람을 가리킨다. 이 용어는 1980년대부터 싱가포르에서 사용되는 싱글리시(공식적으로는 구어 싱가포르 영어)의 어휘 중 하나이다.

그 이후, 키아수이즘은 싱가포르 사회에 정착하여 현지 교육 시스템이나 줄서기 문화와 같은 문화적 규범의 일부가 되었다. 그럼에도 불구하고, 키아수이즘은 다른 국가들에도 존재하며, 각자 고유의 변형된 단어를 가지고 있다. 키아수이즘적 행동은 행동을 하는 사람의 의도와 행동의 최종 결과에 따라 긍정적일 수도 있고 부정적일 수도 있다. 키아수이즘은 싱가포르군(SAF) 막사에서 싱가포르 거리로 퍼져나간 이래, 미스터 키아수의 등장부터 정부의 키아수이즘 억제 시도에 이르기까지 주목할 만한 역사를 가지고 있다.

다른 사람들은 키아수이즘을 긍정적이고 유익한 것으로 간주하기도 한다. 그 중 요인으로는 많은 싱가포르인들이 더 열심히 일하고 성공을 위해 노력하도록 이끄는 정신이 포함되며, 이는 싱가포르가 세계에서 가장 번영하고 경쟁력 있는 국가 중 하나가 되는 데 기여했다. 이러한 사고방식은 또한 혁신과 지속적인 개선 문화를 조성하고, 사람들이 어떤 상황에도 대비하도록 장려하며, 안전 및 위험 관리 문화를 촉진했다. 이는 많은 싱가포르인들이 조심하고 신중하게 행동하게 하여 국가 전체의 안전을 개선하는 데 도움이 되었다.

어원과 사용법
이 단어는 취안장어에서 유래했으며, "kia"는 "두려움"을, "su"는 "잃다"를 의미한다. 종종 놓치는 것에 대한 두려움에서 비롯된 불안하고 경쟁적인 태도를 나타내는 데 사용된다. 이는 다른 사람들보다 더 나아지고자 하는 강한 욕구를 강조한다.

키아수는 다른 사람들보다 앞서고 싶어 하는 사람을 묘사하는 "서술적 상태"의 형용사로 사용될 수 있다. 키아수는 또한 사람이 잃는 것에 대한 두려움 때문에 한 행동을 묘사하는 동사로 사용될 수 있으며, 사람이 키아수처럼 행동하고 싶을 때 "감정적 상태"로 사용될 수 있다. 키아수이즘은 키아수의 행위 명사 형태이다.

키아수는 싱가포르의 구어체 언어인 싱글리시의 어휘 중 일부이다. 싱글리시는 취안장어, 차오저우어, 광둥어와 같은 중국어, 영어, 말레이어, 그리고 적은 비중으로 타밀어와 중국 표준어에서 온 어휘로 구성된 영어 기반의 크리올어이다. 후자의 네 가지는 싱가포르의 네 가지 공용어이다. 그러나 이 언어는 특정 언어가 유래한 다양한 문화의 혼합보다는 균질한 싱가포르식 사고방식을 나타낸다. 이 단어는 싱가포르인의 사고방식을 반영하며 싱가포르의 국가 문화에 뿌리내렸다.

키아수는 어원적으로 또 다른 싱글리시 용어인 키아시(문자 그대로 "죽음의 두려움"으로 번역됨)와 유사하다. 두 용어 모두 유사한 태도를 묘사하는 데 사용되지만, 거의 정반대의 용도를 가지고 있다. 키아수 또는 키아수이즘은 성공을 달성하기 위해 극단적인 조치를 취하는 것을 의미하는 반면, 키아시 또는 키아시즘은 극단적인 위험 회피 조치를 취하는 것을 의미한다.

학자들은 키아수이즘에 두 가지 다른 유형의 전술이 있다고 밝혀냈다: "키아수-긍정적" 전술과 "키아수-부정적" 전술. 키아수이즘 행위가 긍정적 또는 부정적 전술을 포함하는지는 초기 의도, 행위의 결과, 그리고 키아수 전술에 투입된 노력의 양이 의도된 결과와 일치하는지에 따라 달라진다. 키아수-긍정적 전술은 개인이 목표를 달성하기 위해 더 많은 노력을 기울이는 것을 포함하며, 최종 보상이 수단을 정당화한다.Kirby and Ross, “Kiasu Tendency and Tactics,” 110. 키아수-부정적 전술은 개인이 다른 사람을 깎아내려 이득을 얻는 것을 포함하며, 종종 자신과 다른 사람에게 해를 끼치고, 최종 보상이 수단을 정당화하지 못한다.

다른 나라의 키아수와 유사한 특징
호주와 미국 거주자를 대상으로 실시된 연구에 따르면 키아수이즘은 싱가포르 외의 지역에서도 존재한다고 결론지었다. 호주인들 사이에서 실시된 연구는 싱가포르인과 호주인의 "키아수" 행동 사이에 눈에 띄는 차이가 없음을 밝혀냈는데, 이는 키아수이즘이 싱가포르만의 특징이 아니라는 것을 의미한다. 홍콩의 "파첩슈" ()라는 용어는 키아수의 가까운 동의어이며, 문자 그대로 "뒤쳐지는 것을 두려워한다"는 의미이다. 키아수가 중국어 방언에서 유래했기 때문에, 키아수와 유사한 정서가 중국어 어휘와 가치에서 발견되는 것은 놀라운 일이 아니다. 예를 들어, 중국어 문구인 "아이들이 시작부터 뒤쳐지지 않게 하라" ()는 키아수와 유사한 의미를 갖는다.

국제적으로는 포모(놓치는 것에 대한 두려움)와 과도한 경쟁 같은 용어가 키아수와 유사한 상황에서 사용되어 왔다. 그러나 두 용어는 직접적인 동의어가 아니다. 포모와 키아수이즘 모두 타인과 연결되고자 하는 강박적인 욕구를 가지고 있지만, 포모에는 키아수이즘의 경쟁적 요소가 부족하다. 과도한 경쟁은 키아수와 경쟁적 요소를 공유한다. 그러나 과도한 경쟁과 포모는 의도치 않게 "부적응적"이며 통제하기 어려운 것으로 더 잘 정의되는 반면, 키아수이즘은 우위를 점하기 위한 통제 가능하고 의도적인 전술이다. 키아수에 더 가까운 영어 동의어는 관용구 "키핑 업 위드 더 존시스(Keeping up with Joneses)"이다. 메리엄-웹스터 사전은 이 용어를 다른 사람들이 가진 것을 얻고 그들이 하는 것을 함으로써 "다른 사람들만큼 좋다"는 것을 보여주는 사람으로 정의한다. 그러나 이 용어는 강박성 면에서 키아수와 다르다. 중국어 가치와 어휘 외에 키아수에 대한 가까운 동의어가 부족한 것은 다른 나라들에 비해 싱가포르가 키아수 전술에 더 주의를 기울이기 때문일 수 있다.

 역사 
아네타 아야부(Annetta Ayyavoo)와 브렌단 테나쿤(Brendan Tennakoon)에 따르면, 싱가포르인들 사이에서 키아수 행동이 나타난 것은 이 나라가 이민 국가이기 때문일 가능성이 크다. 이민자들은 일반적으로 교육 수준이 낮고 사회 계층이 낮았기 때문에 충분한 생계를 꾸리기 위해 노골적으로 경쟁해야 했다.
섬네일|싱가포르 군인들
"키아수"라는 단어는 1980년대에 원래 형태인 "키안 수"로 처음 등장했으며, 의무 병역을 수행하는 남성들 사이에서 사용되었다. "키안 수"는 실패를 두려워하는 군인들을 지칭하는 데 사용되었다. 결국 키아수는 평범한 싱가포르인들의 어휘에 들어왔다.

1990년대에는 이 용어가 주로 부정적인 전술을 설명하는 데 사용되었는데, 이는 과장된 키아수이즘으로 유명한 미스터 키아수 캐릭터의 지역 및 국제적 인기가 증가했기 때문이었다. 싱가포르 정부는 나머지 세계가 싱가포르인에 대해 부정적인 이미지를 가질 것을 우려했다. 이에 따라 정부는 키아수이즘을 목표로 삼고 해결하기 위한 방법을 시행하기 시작했다. 예를 들어, 1993년 정부의 국민 예의 캠페인은 "때때로 우리 자신을 볼 수 있다면"이라는 슬로건을 내걸고 싱가포르 인구가 키아수 행동을 덜 보이도록 노력하기를 희망했다. 또한, 1990년 의회 토론에서 국회의원 리슈초는 장관들이 정부가 적극적으로 반대해 온 "키아수 증후군"에 걸리지 않기를 희망한다고 말했다. 이 연설은 의회에서 "키아수"라는 단어가 처음 사용된 것을 기록했다.

노력에도 불구하고 정부는 1990년대 이후에도 키아수이즘을 문제로 여겼다. 예를 들어, 2012년 국경일 연설에서 리셴룽 총리는 청중에게 키아수이즘을 비롯한 부정적인 행동을 언급하며 "못생긴 싱가포르인" 행동을 경계하라고 말했다. 4년 후인 2016년, 한 국회의원은 키아수이즘이 싱가포르의 혁신을 저해하고 있다고 주장했다. 또한, 2012년 2000명을 대상으로 실시된 국가 가치 평가 설문조사에 따르면 "키아수"와 "경쟁적"이 싱가포르인들이 자신의 사회를 묘사하는 방식 목록에서 가장 높은 두 가지 답변으로 나타났다.

싱가포르인들은 키아수이즘을 단순히 부정적인 행동으로 보기보다는 국가 정체성의 일부로 받아들이기 시작했다. 예를 들어, 2017년 슈퍼마켓 체인 자이언트(Giant)는 싱가포르에서 가장 키아수적인 도시를 찾기 위한 온라인 퀴즈를 보냈다. 이 퀴즈는 57,000건의 응모를 받았으며, 탐피네스(Tampines)가 우승했다. 상품으로 자이언트는 탐피네스 주민들에게 마일로와 캔 음료 같은 무료 상품을 제공했다.

키아수는 2007년 3월 옥스포드 영어사전(OED) 온라인 버전에 등재되면서 국제적으로도 명성을 얻었다. 2015년에는 키아수가 OED의 오늘의 단어로 선정되었다.

 문화적 맥락 
1989년 2월, 청소년 자문위원회 보고서는 키아수이즘이 교육과 직업과 같은 삶의 다양한 측면에 대한 싱가포르 청소년의 시각을 형성하는 데 중요한 역할을 한다고 발표했다. 키아수이즘은 개인이 취하는 행동이지만, 이 행동은 싱가포르의 공유된 "문화적 규범"의 일부이기도 하다. 이는 경쟁이 필요한 사회적 상황에서 싱가포르인들은 다른 모든 사람들도 그렇게 할 것이라고 가정하기 때문에 키아수 행동을 채택해야 한다고 느낄 것이라는 의미이다. 예를 들어, 싱가포르로의 외국 인재 유입은 싱가포르인들에게 집단적으로 자신의 분야에서 최고가 되기 위해 더 경쟁해야 할 필요성을 확신시켰다. 싱가포르의 높은 삶의 질에 맞춰, 싱가포르인들은 학업을 개선하고, 직장에서 혜택을 받을 자격을 얻으며, 이상적인 개인 생활을 영위하기 위한 수단으로 키아수이즘을 받아들이도록 압력을 느낀다.

 교육 문화 
싱가포르인의 교육 태도와 관련하여 키아수이즘이 관찰된다. 싱가포르 사회의 엘리트주의적 특성 때문에 성공은 종종 학업 성취도로 측정된다. 따라서 다른 사람들보다 앞서고 성공하기 위해 학생들은 샌드배깅과 같은 키아수-부정적 전술과 같은 키아수 행위를 한다. 싱가포르 학교의 맥락에서 샌드배깅은 학생들이 공부를 많이 하지 않았다고 거짓말하여 다른 학생들이 너무 많은 노력을 기울이지 않도록 설득하는 것을 의미한다. 다른 전술로는 더 많고 더 나은 품질의 학습 자료를 확보하고 과외를 받는 것이 있는데, 이 둘은 의도에 따라 긍정적 또는 부정적으로 볼 수 있다.

많은 싱가포르 학부모들은 키아수이즘을 학업적 우수성을 달성하는 수단으로 여긴다. 따라서 아이들은 높은 점수를 받기 위해 부모로부터 키아수적이 되도록 압력을 받는다. 예를 들어, 2014년 싱가포르 통계청은 자녀가 다른 학생들보다 더 잘할 수 있도록 하기 위해 부모들이 매년 외부 과외 수업에 총 11억 싱가포르 달러를 지출한 것으로 나타났다. 또한, 1992년 연구에 따르면 개인 과외를 받는 학생의 비율이 1980년대 초 19%에서 1990년대에는 32%로 증가했다. 부모들은 자녀에게 다른 학생들보다 앞서나가도록 미취학 아동을 대상으로 한 특기 적성 교육에도 보냈다. 부모들은 또한 자녀가 더 명문 학교에 진학하도록 하기 위해 학교와 제휴된 교회에 가입하고, 학교에 많은 금액을 기부하며, 주소를 속이는 등의 큰 노력을 기울였다. 예를 들어, 2015년에 한 부부는 Primary 1 등록 단계 2C에서 자녀의 입학 허가를 받기 위해 학교에서 1km 떨어진 위조된 주소를 제공했는데, 이 단계는 학교 근처에 사는 아이들에게 자리를 제공했다.

 줄서기 문화 
키아수이즘은 싱가포르의 줄서기 문화에서도 중요한 역할을 한다. 이러한 줄서기 문화의 대표적인 예는 2019년의 "헬로키티 열풍"에서 볼 수 있다. 맥도날드가 한정판 캐리어 헬로키티를 출시했을 때, 싱가포르인들은 캐리어를 가장 먼저 얻기 위해 출시 몇 시간 전부터 줄을 서기 시작했다. 거래당 캐리어 두 개라는 제한을 피하기 위해 일부 싱가포르인들은 더 많은 상품을 구매하기 위해 두 번째로 줄을 섰다. 더 뉴 페이퍼(The New Paper)의 인터뷰에 따르면, 고객들은 구매 후 캐리어를 어떻게 해야 할지 확신하지 못했다고 밝혔다. 다른 사람들은 온라인 커뮤니티 마켓플레이스인 캐러셀에서 캐리어를 원래 가격의 5배 이상으로 판매하고 있었다. 줄서기 문화는 키아수이즘, 특히 키아수-부정적 전술이 싱가포르에서 문화적 규범이 되었음을 강조한다. 개인은 싱가포르인에게 뿌리 깊게 박힌 키아수 사고방식 때문에 무심코 눈에 띄는 줄에 합류할 것이며, 이는 줄이 가치 있는 무언가를 위한 것이라고 확신시킬 것이다. 키아수이즘은 사람들이 현상 유지에 동참하고 기회라고 인식하는 것을 놓치지 않기 위해 아무 생각 없이 줄을 서게 만든다.

 대중적인 작품에서 
"키아수"는 1987년 연극 "아미 데이즈(Army Daze)"에서 사용되는 등 싱가포르의 대중적인 작품에서도 발견되었다.

 미스터 키아수 
이 단어는 1990년대에 조니 라우가 만들고 유청과 제임스 수레시가 쓴 "미스터 키아수" 만화 시리즈와 가장 밀접하게 연관되어 있다. 이 만화 시리즈는 극단적인 키아수 전술을 보여주는 것으로 유명한 주인공 미스터 키아수의 이야기를 다뤘다. 캐릭터의 키아수 전술이 과장되었음에도 불구하고, 싱가포르인들은 자신들이 가지고 있는 키아수 특징을 잘 담아냈기 때문에 그 캐릭터와 공감할 수 있었다. 캐릭터의 빠른 성공에 이어, 맥도날드는 1993년에 라우와 협력하여 "키아수 버거"를 한정 기간 동안 생산 및 홍보하여 120만 개의 버거를 성공적으로 판매했다. 책의 인기에 힘입어 2001년 지역 방송사 미디어코프(Mediacorp)는 책을 기반으로 한 실사 시트콤 "미스터 키아수"를 제작했다. 머그컵, 시계, 문구류 등 캐릭터 상품도 다수 제작되었다.

 외부 링크 
 Mr.Kiasu (시즌1)
 Mr.Kiasu (시즌2)

 같이 보기 
 키아시
 싱가포르인
 싱가포르의 문화
 한자성어
 풍요의 정신 (반의어)

 각주 

 참고 문헌 







 외부 링크 
 옥스포드 사전의 키아수 정의
 싱글리시 및 싱가포르 영어 사전에서 '키아수' 참조

분류:싱가포르의 문화
분류:1980년대 신조어