마일로 틴

마일로 틴()은 말레이시아에서 안전하지 않은 싸구려 자동차를 비하하는 표현이다.

'마일로 틴'이라는 용어는 1950년대에 조악한 제조 기술과 비용 절감의 결과로 탄생했는데, 손상된 차량을 정품 부품 대신 마일로() 음료의 깡통()을 재활용하여 수리했던 것에서 유래했다. 정비소에서는 마일로 깡통으로 덧댄 판넬을 다시 칠하면서 겉에 인쇄된 ‘Milo’ 글자를 페인트로 덮어버렸다. 하지만 이렇게 수리한 차량이 또 다시 사고가 나서 긁히거나 찌그러지면, 페인트가 벗겨지면서 안에 있던 '마일로' 로고가 다시 드러났다. 이로 인해 사람들 사이에서 허술하게 수리한 차량을 두고 "마일로 깡통(Milo tin) 같다"라는 표현이 생겨났다.

1960년대에 '마일로 틴'이라는 용어는 가볍고 허술한 구조의 초기 일본 자동차를 비하하는 표현으로 많이 사용되었다. 말레이시아 자동차 시장은 역사적으로 서구 자동차 회사들의 거점이었고, 일본 자동차는 처음에는 품질이 떨어지는 싸구려 자동차로 인식되었다. 그러나 일본 자동차의 품질이 개선되며, 높은 연비와 뛰어난 가성비의 자동차로 명성을 얻으며, 1970년대에 이르러 말레이시아 시장은 일본 자동차가 지배하게 되었고, 일본 자동차에 대한 '마일로 틴'이라는 용어의 사용은 점차 사라지게 되었다.

1980년대와 1990년대에 들어서 '마일로 틴'은 말레이시아의 자동차 회사인 프로톤과 페로두아 차량을 일컫는 멸칭이 되었다. 초기 프로톤과 페로두아 차량은 구조가 약하고, 에어백이나 ABS 같은 안전장치도 부족했다. 또한 문을 닫을 때 불쾌한 깡통 소리가 났기 때문에 이런 용어가 인기를 얻었다. 새로운 모델에서는 이러한 문제들이 대부분 해결되었으나, 부정적인 낙인은 여전히 남아, 프로톤과 페로두아 자동차를 지칭하는 표현으로 널리 사용되고 있다.

한편 '마일로 틴'은 값싼 자동차에 싸구려 부품을 이용해서 억지로 멋있게 꾸미거나 대충 손질한 자동차를 지칭하는 표현으로 사용하기도 한다. 특히 시끄럽기만 하고 성능은 별로인 머플러를 설치한 차량을 놀릴 때 많이 사용한다. 이러한 머플러는 순정 부품보다 크고 과장된 외관으로, 겉으로 보기에는 빈 마일로 깡통처럼 생겼고, 실제로 자동차의 성능 개선은 커녕, 그냥 소리만 시끄럽게 할 뿐이라며 비웃는 의미로 "마일로 깡통 같다"고 조롱하는 의미로도 사용한다.

 같이 보기 
 자동차 안전
 마일로 (식품)
 개조차

 각주 

분류:말레이시아의 문화
분류:자동차 안전
분류:음식에 대한 비유