박동순

박동순(Park Dong-soon)은 대한민국의 외교관으로, 1994년 3월 개설된 주 이스라엘 대한민국 대사관의 초대 상주대사를 지냈다. 1985년 5월에는 주요르단 대사를, 1997년 10월에는 주필리핀 대사를 각각 맡아 1999년까지 재임하였다. 2017년에는 성경 66권을 현대 한국어로 옮긴 '스터디 드라마 바이블'을 펴냈다.

 생애와 교육 
1935년 경상남도 함양군에서 태어났다. 경남중학교와 경남고등학교를 거쳐 서울대학교 법과대학을 졸업하였다(1957). 1958년 외무부에 입부하였다.

 외교 경력 
박동순은 외무부 본부에서 중동과장과 의전관 등을 거친 뒤, 해외 공관에서 요르단·이스라엘·필리핀 등지의 공관장으로 활동하였다. 특히 외교부는 이스라엘과의 관계 정상화를 추진하는 과정에서 1993년 12월 주이스라엘 대사관을 개설하고 1994년 3월 그를 초대 상주대사로 부임시켰다.

 이스라엘 상주대사 시기 
1994년 1월 '이스라엘 초대 상주대사'로 내정되었고, 3월에 부임하였다. 재임 중 1994년 11월 야세르 아라파트 PLO 의장을 예방하였다.

 필리핀 대사 시기 
1997년 10월 주필리핀 대사로 임명되어 1999년까지 재임하였다.

 학술·강연 및 시민사회 활동 
이스라엘 대사 재임 중 예루살렘 히브리대학교에서 한국 문화를 강의하였다. 2012년 9월 서울에서 열린 국제기독교유대인협력기구(IFCJ) 아시아 지부 출범 행사에 초청되어 당시 주한 이스라엘 대사와 대담을 진행하였다.

 번역·출판 활동 
외교관 퇴임 후 14년간 준비하여 성경 66권을 현대 한국어로 번역한 '스터디 드라마 바이블'을 출간하였다. 2017년판 이후 개정판이 출간되었다.

 경력 
 1958: 외무부 입부
 1985.05–1988.04: 주요르단 대사
 1994.03–1997.04: 주이스라엘 초대 상주대사
 1997.10–1999.02: 주필리핀 대사

 저서 
 《스터디 드라마 바이블》(도미누스, 2017; 2019 개정판)
 성경을 대본처럼 구성해 화자와 해설을 분리하여 이해를 돕는다. 번역의 목적과 방식을 현대 한국어 가독성 향상에 두었다. 신앙 입문자와 일반 독자 모두를 겨냥한 보급형 성경 읽기 모델을 제시한다.
 《그리스도를 본받아》(토마스 아 켐피스 번역, 두란노, 2010 전자판 등)
 고전 영성서를 현대 독자에게 소개하기 위해 간결한 한국어로 옮겼다. 신앙 실천 지침을 짧은 장들로 제시해 일상 적용을 강조한다. 기독교 영성 전통을 한국 독서문화 속에 연결하는 가교 역할을 한다.

 보도 및 평가 
 1994년 1월 27일자 UPI는 "first resident ambassador in Israel" 임명을 보도하였다(영어 원문: "first resident ambassador in Israel").
 2012년 9월 14일자 Ynet은 IFCJ 한국 지부 행사에서 그를 '대한민국의 초대 이스라엘 대사'(South Korea's first Ambassador to Israel)로 소개하였다.
 2017년 12월 21일자 조선일보는 성경 66권 번역 출간을 "14년 걸려 성경 번역"으로 조명하였다.

 개인사 
개신교 신자로서 은퇴 후에도 종교 번역과 강연을 이어왔다.

 같이 보기 
 국립외교원
 주이스라엘 대한민국 대사관
 대한민국-이스라엘 관계

 주요 공관장 재임 
 연도  직위/직책  근무지  출처 1985–1988  대사  요르단   1994–1997  초대 상주대사  이스라엘   1997–1999  대사  필리핀  

 연표 

 연도  사건  출처 1935  경상남도 함양군에서 출생   1957  서울대학교 법과대학 졸업   1958  외무부 입부   1985.05  주요르단 대사 부임   1993.12  주이스라엘 대한민국 대사관 개설   1994.03  주이스라엘 초대 상주대사 부임   1994.11  PLO 의장 야세르 아라파트 예방   1997.10  주필리핀 대사 임명   1997–1999  주필리핀 대사 재임   1999  외교관 퇴임   2012.09  IFCJ 한국 지부 출범 행사 대담 참여   2017.12  '스터디 드라마 바이블' 출간  

 각주 

분류:1935년 출생
분류:살아있는 사람
분류:대한민국의 외교관
분류:대한민국의 대사
분류:요르단 주재 대한민국 대사
분류:이스라엘 주재 대한민국 대사
분류:필리핀 주재 대한민국 대사
분류:서울대학교 법과대학 동문
분류:함양군 출신