고전어

고전어 또는 고전언어(classical language)는 독립적인 문학적 전통과 방대한 고대 문학 작품을 가진 모든 언어를 의미한다.

고전어는 일반적으로 사어이다. 오늘날에도 사용되는 언어들은 사용되는 지역에서 시간이 지남에 따라 구어와 문어의 차이가 커지면서 높은 양층언어적 특성을 보이는 경향이 있다.

 유럽의 고전 연구 

전통적인 유럽의 서양고전학의 맥락에서 "고전어"는 고전 고대 지중해 세계의 문어였던 그리스어와 라틴어를 가리킨다.

그리스어는 호메로스와 고전 아테나이, 헬레니즘 및 비잔티움 역사가, 극작가, 철학자들의 언어였다. 이 언어는 영어와 다른 많은 유럽 언어의 어휘에 많은 단어를 기여했으며, 르네상스 이래 서양 교육 기관에서 표준적인 학습 과목이었다. 고대 그리스어 어근의 라틴어화된 형태는 많은 종의 과학 이름과 다른 과학 용어에서 사용된다. 동로마 제국에서 링구아 프랑카로 사용되었던 코이네 그리스어는 오늘날 일부 동방 정교회에서 신성한 언어로 계속 사용된다. 코이네 그리스어는 결국 중세 그리스어로, 그리고 현대 그리스어로 발전했다.

라틴어는 초기 로마 제국과 나중에는 서로마 제국의 링구아 프랑카가 되었다. 서로마 제국의 쇠퇴에도 불구하고 라틴어는 중세의 매우 다른 사회 경제적 환경에서 계속 번성했는데, 이는 주로 로마 가톨릭교회의 공식 언어가 되었기 때문이다.

서유럽과 중유럽, 그리고 북아프리카 일부 지역에서 라틴어는 중세 내내 학식 있는 계층의 주요 의사소통 수단으로서 높은 지위를 유지했으며, 이후 근세에도 마찬가지였다. 21세기에도 라틴어는 미국에서 주로 엘리트 사립 학교에서 가르쳐지고 있다.

라틴어는 18세기까지 과학적 목적으로 대체되지 않았으며, 동물학 및 식물학의 공식 설명에서는 20세기 후반까지 살아남았다. 현대 국제 학명은 오늘날까지 이어지고 있다. 분류학자들은 각 종에 라틴어 또는 라틴어화된 이름을 과학 이름으로 부여한다.

후기 로마 공화국 이후 사용된 비공식 사용역의 라틴어인 속라틴어는 신라틴어군 언어(스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 카탈루냐어 등)의 조상이다.

 아시아의 고전어 

전 세계적인 문화적 중요성 측면에서 에드워드 사피어는 1921년 저서 《언어》에서 목록을 확장하여 고전 중국어, 고전 산스크리트어 및 고전 아랍어를 포함했다.

교육받은 일본인이 중국어 자원 없이는 단 한 문장의 문어체 문장도 만들 수 없다는 점, 오늘날에도 시암어, 버마어, 크메르어가 수세기 전 힌두교와 불교와 함께 들어온 산스크리트어와 팔리어의 분명한 흔적을 담고 있다는 점, 또는 우리가 [학교에서] 라틴어와 그리스어를 가르치는 것에 대해 찬성하든 반대하든 우리의 주장이 로마와 아테네에서 온 단어들로 가득 차 있다는 점을 깨달을 때, 우리는 초기 중국 문화와 불교, 그리고 지중해 문명이 세계 역사에서 어떤 의미를 가졌는지 알 수 있습니다. 문화 전달자로서 압도적인 중요성을 가진 언어는 단 다섯 가지입니다. 바로 고전 중국어, 산스크리트어, 아랍어, 그리스어, 그리고 라틴어입니다. 이들과 비교할 때, 히브리어와 프랑스어와 같은 문화적으로 중요한 언어들조차도 부차적인 위치로 떨어집니다.

이러한 의미에서 고전어는 원래 형태로 더 이상 구어 모국어가 아닌 후에도 오랜 기간 동안 광범위한 영향을 미치는 언어이다. 한 언어가 다른 언어의 어근을 사용하여 단어를 만들 때(많은 유럽 언어가 그리스어와 라틴어 어근을 사용하여 "telephone" 등과 같은 새로운 단어를 만드는 방식), 이는 후자의 언어가 고전어라는 징후이다.

이에 비해 영향력이 큰 생활 언어는 세계어로 알려져 있다.

 일반적인 용법 
다음 언어들은 일반적으로 "고전적" 단계를 거친 것으로 간주된다. 이러한 단계는 시간에 제한적이며, 회고적으로 문학의 "황금기"로 간주되면 "고전적"이라고 여겨진다. 따라서 고전 그리스어는 기원전 5세기에서 4세기 아테나이의 언어이며, 전체 그리스어의 작은 하위 집합에 불과하다. "고전적" 시기는 일반적으로 "고대" 시기 이후의 문학적 번성기에 해당하며, 고대 라틴어를 계승한 고전 라틴어, 고대 수메르어를 계승한 고전 수메르어, 계속적인 문학을 가진 타밀어, 베다 산스크리트어를 계승한 고전 산스크리트어, 고전 페르시아어를 계승한 고대 페르시아어 등이 있다. 이는 부분적으로 용어 문제이며, 예를 들어 상고한어는 고전 중국어를 선행하기보다는 포함하는 것으로 간주된다. 어떤 경우에는 페르시아어와 같이 "고전적" 단계가 가장 초기에 입증된 문학 변형에 해당한다.Quote (p.ix–x) "Tamil, one of the four classical languages of India, is a Dravidian language ... These poems (Sangam literature, 1st century BC to 3rd century AD) are 'classical,' i.e. early, ancient; they are also 'classics,' i.e. works that have stood the test of time, the founding works of a whole tradition. Not to know them is not to know a unique and major poetic achievement of Indian civilization."

 고대 
 고전 수메르어 (수메르의 문어, 기원전 약 26세기 ~ 23세기) 쐐기 문자는 서기 1세기경에 문자 체계가 사용되지 않을 때까지 비수메르어 텍스트에도 사용되었다.
 중이집트어 (고대 이집트의 문어, 기원전 약 20세기 ~ 서기 4세기)
 고바빌로니아어 (기원전 약 20세기 ~ 16세기 아카드어, 후기 문학 작품의 모방 표준)
 중아시리아어 (기원전 약 16세기 ~ 13세기 아카드어)
 베다 산스크리트어 (고전 표준화 이전의 산스크리트어 형태, 기원전 약 15세기 ~ 5세기 베다 텍스트에 사용)
 고전 히브리어 (타나크의 언어, 특히 기원전 약 7세기 및 6세기 예언서의 언어)
 고대 페르시아어 (아케메네스 제국의 궁정어, 기원전 6세기 ~ 4세기)
 고전 중국어 (동주 시대의 수도 뤄양시에서 사용된 문어 아언에 기반, 기원전 약 5세기부터)
 고전 그리스어 (기원전 5세기 아티카 방언)
 고전 산스크리트어 (파니니의 아쉬타디야이에 의해 기원전 4세기경에 기술됨)Article "Panini" from The Columbia Encyclopedia (Sixth Edition) at Encyclopedia.com
 고전 타밀어 (상감 문학 기원전 약 3세기 ~ 서기 3세기, 톨카피암에 의해 정의됨) Quote: "Chart 1 literature: 1. the "Urtext" of the Tolkappiyam, i.e. the first two sections, Ezhuttatikaram and Collatikaram minus later interpolations, ca. 100 BC  2. the earliest strata of bardic poetry in the so-called Cankam anthologies, ca. 1 Cent. BC–2 Cent. AD."
 고전 팔리어 (기원전 2세기부터 불교 경전에서 사용된 언어)
 마하라슈트리 프라크리트 (기원전 약 2세기 사타바하나 왕조의 공용어였던 프라크리트어 언어)
 고전 라틴어 (기원전 1세기 문어)
 고전 만다야어 (만다야교의 문학 아람어, 서기 1세기)
 고전 시리아어 (시리아 기독교의 문학 아람어, 3세기 ~ 5세기)
 팔라비어 (사산 제국의 궁정어, 3세기 ~ 7세기)
 고전 콥트어 (이집트와 알렉산드리아 콥트 정교회의 언어, 3세기 ~ 13세기, 오늘날까지 전례 언어)

 중세 
 그으즈어, 에티오피아 테와히도 정교회의 언어. 가리마 복음서는 다양한 학자들에 의해 5세기에서 10세기로 추정된다.
 고전 아르메니아어, 5세기부터 18세기까지 아르메니아어의 가장 오래된 형태이자 문어
 고전 아랍어, 쿠란의 언어에 기반, 7세기부터 현재. 이슬람교의 전례 언어
 고전 칸나다어, 라슈트라쿠타 제국의 궁정어. 가장 오래된 문학 작품은 서기 850년의 카비라자마르가이다.Encyclopædia Britannica, 2008. "Kannada literature" Quote: "The earliest literary work is the Kavirājamārga (c. AD 850), a treatise on poetics based on a Sanskrit model."
 고대 작센어, 작센 기독교 문학의 언어, 9세기 ~ 12세기
 고대 영어, 베오울프와 앵글로색슨 연대기의 언어, 다양한 문어 방언이 있었으나 부분적으로 서색슨 형태로 표준화됨
 고대 프랑스어, 기사 문학의 언어, 8세기 ~ 14세기
 고대 조지아어, 조지아의 언어, 5세기 ~ 11세기
 고대 동슬라브어, 키예프 루스의 언어, 9세기 ~ 13세기
 신페르시아어, 고전 페르시아 문학의 언어, 9세기부터 현재
 고대 누비아어, 누비아의 언어, 9세기 또는 10세기 ~ 15세기
 고대 아삼어, 아삼어의 가장 초기 형태, 서기 7세기 ~ 12세기 카마루파 왕국 시대에 나타남
 고대 벵골어, 벵골어의 가장 초기 형태, 가우다 왕국 시대에 등장, 7세기 ~ 12세기.
 고대 자와어, 고대 자와 문학의 언어, 주로 10세기에서 15세기 힌두-불교 자와 왕국 시대에 사용됨
 고대 교회 슬라브어, 불가리아 제1제국 황금기 언어, 10세기 최초의 필사본은 프라이징 필사본
 고전 티베트어, 티베트의 종교 및 문어, 10세기부터 현재
 일본어의 문어, 헤이안 시대 문학의 언어, 10세기 ~ 12세기
 중세 한국어, 고려와 조선의 언어, 10세기 ~ 16세기
 고대 오크어, 트루바두르의 언어, 11세기 ~ 14세기
 중세 고지 독일어, 중세 독일 문학의 언어, 11세기 ~ 14세기
 고대 세르비아어, 오스만 제국에 정복되기 전 세르비아의 언어, 11세기 ~ 14세기
 고전 텔루구어: 가장 오래된 문학 작품은 서기 1067년의 텔루구 마하바라타이다.
 고전 말라얄람어: 현존하는 가장 오래된 산문 작품은 12세기 라마차리탐이다.K. Ramachandran Nair in Ayyappapanicker (1997), p.301
 고전 오리야어, 오리야 문학의 언어, 고대 오리야어의 가장 오래된 역사는 강가 왕조 7세기에서 12세기 CE로 거슬러 올라간다.
 고대 노르드어, 바이킹 시대의 언어, 12세기부터
 중세 불가리아어, 불가리아 제2제국의 언어, 12세기 ~ 15세기
 중세 저지 독일어, 한자동맹의 언어, 12세기 ~ 17세기
 고대 위구르어, 9세기 ~ 14세기 고창회골과 간쑤에서 사용된 튀르크어
 고전 아이슬란드어, 아이슬란드 사가의 언어, 13세기
 고전 카탈루냐어, 아라곤 연합왕국 문학의 언어, 13세기 ~ 14세기
 고전 만딩카어, 말리 제국의 언어, 13세기 ~ 16세기
 고대 루테니아어, 리투아니아 대공국의 한 언어, 13세기 ~ 16세기
 고대 아나톨리아 튀르크어, 11세기 ~ 15세기
 고전 그으즈어, 그으즈 문학의 황금기 언어, 13세기 ~ 16세기
 고전 아일랜드어 또는 고전 게일어, 13세기 ~ 18세기 스코틀랜드 및 아일랜드 게일 문학의 언어
 고전 월로프어, 졸로프의 언어, 13세기 ~ 19세기
 중세 영어, 캔터베리 이야기의 언어, 14세기 ~ 15세기, 다양한 문어 방언이 있었으나 부분적으로 런던 언어로 표준화됨
 중세 프랑스어, 프랑스 르네상스의 언어, 14세기 ~ 17세기
 고전 헝가리어, 헝가리 문학의 언어, 14세기 ~ 15세기
 고전 송가이어, 송가이 제국의 링구아 프랑카, 14세기 ~ 16세기
 초기 신 고지 독일어, 신성 로마 제국, 독일 르네상스 및 종교 개혁의 언어, 14세기 ~ 17세기
 고전 말레이어, 해양 동남아시아의 언어, 14세기 ~ 18세기
 차가타이어, 중앙아시아와 볼가 지역의 고전 튀르크어, 14세기 ~ 20세기 초
 앙코르 시대 고대 크메르어, 크메르 제국의 언어, 14세기부터
 레크타어, 델리와 북/중 인도 아대륙의 시적 언어, 13세기-18세기, 19세기에 우르두어로 표준화됨.

 아메리카 원주민 언어 
 고전 마야어 (성숙한 마야 문명의 언어, 3세기 ~ 9세기)
 고전 나우아틀어 (16세기 중앙 멕시코의 링구아 프랑카)
 고전 케추아어 (16세기 잉카 제국의 링구아 프랑카)
 고전 키체어 (16세기 과테말라의 마야어족 언어)
 고대 투피어 (16세기 ~ 18세기 브라질의 언어)

 근세 
 아와드어 (무굴 제국 통치 기간 북인도의 두 주요 문학 전통 중 하나로 시인들이 사용, 14세기 ~ 18세기)
 브라지 바샤 (근세 북인도의 두 주요 문학 전통 중 두 번째로 시인들이 사용, 15세기 ~ 19세기)
 르네상스 이탈리아어 (이탈리아 르네상스의 언어, 15세기 ~ 16세기)
 후기 고대 포르투갈어 (포르투갈 황금기의 언어, 15세기 ~ 16세기)
 초기 현대 스페인어 (스페인 황금기의 언어, 15세기 ~ 17세기)
 고전 아제르바이잔어 (코카서스 산악 지역의 링구아 프랑카이자 아제르바이잔 문학의 언어, 15세기 ~ 18세기)
 고대 리투아니아어 (리투아니아 대공국의 다른 언어, 16세기 ~ 17세기)
 초기 현대 영어 (킹 제임스 성경, 성공회 기도서, 윌리엄 셰익스피어의 언어, 16세기 ~ 17세기)
 중세 폴란드어 (폴란드 황금 시대의 언어, 16세기 ~ 18세기)
 고전 오스만 튀르크어 (오스만 제국의 시와 행정 언어, 16세기 ~ 19세기)
 만주어 (중국을 통치했던 만주족의 언어, 16세기 ~ 20세기)
 초기 현대 네덜란드어 (네덜란드 황금시대의 언어, 17세기)
 초기 현대 프랑스어 (루이 14세부터 나폴레옹 보나파르트까지 프랑스의 언어, 17세기 ~ 18세기)
 고전 라디노어 (세파르디 유대인 문학의 언어, 17세기 ~ 19세기)
 고전 러시아어 (러시아 제국의 언어, 18세기 ~ 19세기)
 고전 몽골어 (1700년 ~ 1900년 몽골 문학 및 티베트 불교 경전 번역의 언어)
 사두 바샤 (1820년대 ~ 1940년대의 현대 벵골어)
 고전 이디시어 (이디시 르네상스의 언어, 19세기 ~ 20세기)
 고전 네와르어 (인도-티베트 무역의 링구아 프랑카)

 같이 보기 

 고대 언어
 아우레이션, 고전어가 후대 언어에 미치는 영향의 한 측면
 인도의 고전 언어
 고전주의
 서양고전학
 황금기
 링구아 프랑카
 링구아 프랑카 목록
 최초 기록 언어 목록
 문어 (언어)
 전례 언어
 공용어
 표준어
 세계어

 각주 





 외부 링크 
Ashdowne, Richard. 2009. "Accidence and Acronyms: Deploying electronic assessment in support of classical language teaching in a university context." Arts and Humanities in Higher Education 8, no. 2: 201–16.
Beach, Adam R. 2001. "The creation of a classical language in the eighteenth century: standardizing English, cultural imperialism, and the future of the literary canon." Texas Studies in Literature and Language 43, no. 2: 117+.
Coulson, Michael. 1976. Sanskrit: An Introduction to the Classical Language. Sevenoaks, Kent: Hodder and Stoughton.
Crooker, Jill M., and Kathleen A. Rabiteau. 2000. "An interwoven fabric: The AP Latin examinations, the SAT II: Latin test, and the national "standards for classical language learning." The Classical Outlook 77, no. 4: 148–53.
Denizot, Camille, and Olga Spevak. 2017. Pragmatic Approaches to Latin and Ancient Greek. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Eschbach-Szabo, Viktoria, and Shelley Ching-yu Hsieh. 2005. "Chinese as a classical language of botanical science: Semiotics of transcription." Kodikas/Code. Ars Semeiotica: An International Journal of Semiotics 28, nos. 3–4: 317–43.
Gruber-Miller, John. 2006. When Dead Tongues Speak: Teaching Beginning Greek and Latin. Oxford: Oxford University Press.
Hymes, Robert. 2006. "Getting the Words Right: Speech, Vernacular Language, and Classical Language in Song Neo-Confucian 'Records of Words'." Journal of Song-Yuan Studies 36: 25–55. https://www.jstor.org/stable/23496297.
Koutropoulos, Apostolos. 2011. "Modernizing classical language education: communicative language teaching & educational technology integration in classical Greek." Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge 9, no. 3 (2011): 55–69.
Tieken, Herman. 2010. "Blaming the Brahmins: Texts lost and found in Tamil literary history." Studies in History 26, no. 2: 227–43.
Watt, Jonathan M. 2003. "Classical language instruction: A window to cultural diversity." International Journal of Diversity in Organisations, Communities, and Nations 3: 115–24.
Whitney, William Dwight. 1971. Sanskrit Grammar: Including Both the Classical Language, and the Older Dialects, of Veda and Brahmana. 12th issue of the 2nd ed. Cambridge, MA: Harvard University Press.

 외부 링크