ISO 259

ISO 259는 히브리 문자를 라틴 음소문자로 로마자를 표기하기 위한 국제 표준 시리즈로, 1984년에 제정되었으며, 업데이트된 ISO 259-2 (여러 모음 부호를 무시하고 단순화, 1994년) 및 ISO 259-3 (음소 변환, 1999년)이 있다.

 ISO 259 
1984년에 제정된 ISO 259는 성서 히브리어에 사용되는 발음 구별 기호(니쿠드)를 포함한 히브리어 문자의 전자이다.

다게쉬(글자 안의 점)는 항상 위점으로 전사된다: ḃ, ġ, ż 등. 위 표의 아포스트로피(‎)는 일부 글자 뒤에 사용하여 비히브리어 소리를 표기하는 히브리어 부호 게레쉬이다:  ,  ,   등..

 ISO 259-2 
ISO 259-2는 ISO 259의 모음 발음 구별 부호를 단순화한 것으로, 현대 히브리어를 위해 설계되었다.

+ ISO 259-2: 히브리어 로마자 표기 – 단순화 히브리어‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎  라틴 문자                             히브리어‎ ‎  라틴 문자없음

다게쉬는 표시된 경우를 제외하고는 전사되지 않는다. 위 표의 아포스트로피(‎)는 일부 글자 뒤에 사용하여 비히브리어 소리를 표기하는 히브리어 부호 게레쉬이다.

 ISO 259-3 
ISO 259-3은 우지 오르난의 로마자 표기법으로, ISO 최종 초안(FDIS) 단계에 이르렀지만 국제 표준(IS)으로 출판되지는 않았다.ISO 웹사이트에서 ISO 259 검색. 이것은 히브리어의 다양한 방언이나 발음 스타일 전반에 걸쳐 히브리어 단어의 일반적인 구조를 전달하여, 사람과 기계 모두에 의해 원래 히브리어 문자로 재구성될 수 있도록 설계되었다.

이것은 히브리어의 한 발음 스타일을 문자 단위로 전자한 것도, 음성 전사한 것도 아니며, 오히려 여러 세대에 걸쳐 히브리어의 모든 다양한 방언과 발음이 동일한 구조의 다른 실현으로 간주될 수 있다는 관점에서 음소적이며, 미리 정의된 읽기 규칙에 따라 모든 발음 스타일이 직접 파생될 수 있다.

+ ISO 259-3: 히브리어 로마자 표기 – 음소적 히브리어‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎  라틴 문자 또는                  ṭ              또는       또는                  
 히브리어‎ ‎ ‎ -‎ ‎ ‎ -‎ -‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎  라틴 문자없음

히브리어 문자의 각 자음 문자는 고유한 라틴 문자로 변환된다. ISO 259-3에는 모음 음소 5개에 해당하는 5개의 모음 문자가 있다: a, e, i, o, u. 이 외에, 일반적인 히브리어 철자에서 ⟨⟩ 뒤에 오는  또는  모음을 나타내는 여섯 번째 기호가 있다: .

다게쉬 하작(성서 히브리어의 중복 자음)은 이중 자음으로 전사된다. 다음과 같은 비음소적 모음은 무시된다:
 슈와 . 그러나 이중 자음과 구별하기 위해 두 개의 동일한 자음 사이에 밑줄(_)로 전사된다:   "소년들" = yladim,   "할렐루야" = hal_luyah.
 "세골레이트" 모음 (마지막에서 두 번째 자음의 무강세 모음 , 이는 일부 후두 자음에서는  모음이거나  등일 수도 있다) :   "골렘" = golm,   "열림, 창문" = cohr.
 "은밀한" 파타흐  (일부 마지막 후두 자음 앞의 무강세  소리):   "미풍, 영혼" = ruḥ. 그러나 ISO 259-3은 비언어적 목적을 위해 a로 전사하는 것도 허용한다 (섹션 5, "단순화된 버전"): ruaḥ.

ISO-259-3의 공식 제안은 히브리어 /에 해당하는 라틴 문자로 C/c만을 제시하지만, 오르난은 이를 Ç/ç로 대체 로마자 표기하는 것도 허용했고, 2008년 이 주제에 대한 논문에서 자신이 선호한다고 썼으며, 2003년 이전 논문에서는 특히 히브리어 지명(예: 이스라엘 도로 표지판)의 로마자 표기에 Ç/ç 사용을 권장했다.

 같이 보기 
 DIN 31635
 ISO 전자 목록
 ISO 233 (아랍어 전자)

 각주 

분류:ISO 표준
분류:히브리 문자
분류:ISO 로마자 표기법