링구아 리브레

링구아 리브레(Lingua Libre)는 위키미디어 프랑스 협회가 운영하는 온라인 협업 프로젝트 및 도구로, 자유 라이선스 하에 협업, 다국어, 오디오비주얼 음성 코퍼스를 구축하는 것을 목표로 한다. 주로 사용자가 수백 개의 녹음을 연속으로 할 수 있게 하는 빠른 온라인 녹음 서비스로 구성되어 있다. 기여자들은 310개 이상의 언어로 콘텐츠를 제작했다.

 설명 
링구아 리브레는 모든 언어의 낱말, 구, 또는 문장을 구두(오디오 녹음) 또는 수화(비디오 녹음)로 녹음할 수 있게 한다.

섬네일|2017년 몬트리올에서 아티카메크어 사용자와 함께 한 녹음 세션.

낱말은 즉석에서, 미리, 또는 기존 위키미디어 분류를 재사용하여 생성된 목록 형태로 화자에게 제시된다. 화자는 화면에 표시된 낱말을 읽기만 하면, 소프트웨어는 읽은 낱말 뒤에 침묵을 감지하면 다음 낱말로 넘어간다. 이 원리는 오픈 소스 소프트웨어 Shtooka 녹음기에서 그 개발자인 니콜라 비옹의 도움을 받아 차용한 것으로, 시간당 수백 개의 낱말을 녹음할 수 있게 한다. 녹음된 파일은 웹 클라이언트에서 위키미디어 공용 미디어 라이브러리로 자동으로 업로드된다.

2021년 봄, 링구아 리브레는 스트라스부르 화재로 인해 오프라인 상태가 되었지만, 오디오 녹음은 손실되지 않았다.

 녹음 파일의 사용 
녹음 파일은 링구아 리브레 또는 공용에서 조회할 수 있다. 주로 다른 위키미디어 프로젝트에서 사용되며, 예를 들어 위키낱말사전의 항목이나 위키백과 문서의 고유명사를 설명하는 데 활용된다.

언어 교육 맥락에서 녹음 파일을 재사용하는 것도 고려된다. 언어 학습자는 발음을 자유롭게 다운로드하여 인기 있는 사전 소프트웨어인 골든딕트에서 사용할 수 있다. 따라서 오디오 녹음은 인터넷 연결 없이도 골든딕트에서 "발음 사전"으로 사용될 수 있다.

녹음 파일은 또한 자연어 처리 프로젝트에서 재사용되며, 예를 들어 모질라의 DeepSpeech 음성 인식 엔진을 구동하는 데 사용된다.

 버전 
링구아 리브레는 2015년 1월 23일에 시작되었으며 세 가지 연속적인 버전을 거쳤다.

 링구아 리브레 v.1 (2016) 
프랑스어 및 프랑스 지역 언어를 위키미디어 및 인터넷 프로젝트에서 문서화하고 홍보하는 것을 목표로 하는 프랑스 언어 프로젝트의 일환으로, 링구아 리브레의 구상은 2015년 11월에 시작되었으며, DGLFLF(General Delegation for the French language and the languages of France)의 부분적인 자금 지원을 받았다. 프로젝트의 첫 번째 버전은 2016년 8월에 출시되었다. 오디오 녹음에만 적합했던 링구아 리브레는 2016년 12월 오크어 워크숍에서 시연되었고, 2017년에는 온라인 위키미디어 커뮤니티와 국제 행사에서 소개되었다.

 링구아 리브레 v.2 (2018) 
2017년 말에 완전한 재구축이 시작되었다. 링구아 리브레의 새 버전은 미디어위키를 기반으로 하며, 위키미디어 환경에 더 잘 통합하기 위해 위키베이스와 OAuth를 사용한다. 인터페이스는 Translatewiki.net을 통해 번역되어 많은 커뮤니티에서 프로젝트를 사용할 수 있도록 한다. 사이트의 새 버전은 2018년 6월에 준비되었고 2018년 8월에 일반에 공개되었다.

 링구아 리브레 v.2.2 (2020) 
2020년에는 플랫폼에 중요한 변경 사항이 적용되었다. 사이트를 위한 새로운 모습이 개발되었고, 기존에 사용되던 .fr 도메인 대신 .org 도메인이 사용되었으며, 비디오 녹음을 통한 수화 지원이 추가되었다.

 통계 
프로젝트 출시 후 첫 2년 동안 약 10,000건의 녹음이 이루어졌다. v.2로의 전환은 기여의 급격한 증가를 동반했다. 녹음 수는 1년도 채 되지 않아 10배 증가하여 2019년 5월에 100,000건을 넘어섰다. 이 녹음은 약 50개 언어로 127명의 화자가 만들었다. 2020년 9월까지 이 플랫폼은 90개 언어로 300,000건 이상의 녹음과 350명 이상의 화자를 보유했다. 2021년 6월에는 120개 언어로 540명의 화자 덕분에 500,000건의 녹음 이정표에 도달했다.Lingua Libre의 통계 페이지

 같이 보기 
 Common Voice

 각주 

 외부 링크 



분류:언어학
분류:웹 애플리케이션
분류:미디어위키 웹사이트
분류:말뭉치언어학
분류:위키
분류:2016년 개설된 인터넷 자산