인덱스 트란슬라티오눔

인덱스 트란슬라티오눔(Index Translationum)은 유네스코의 도서 번역 데이터베이스이다. 책은 수천 년 동안 번역되어 왔지만, 이에 대한 중앙 기록은 없었다. 국제연맹은 1932년에 번역 기록을 수립했다. 1946년, 유엔이 국제연맹을 계승하고 유네스코에 인덱스가 할당되었다. 1979년, 기록은 전산화되었다.

인덱스는 개별 도서의 번역 횟수를 세기 때문에, 번역이 적은 많은 책을 가진 저자가 번역이 많은 적은 책을 가진 저자보다 더 높은 순위를 차지할 수 있다. 예를 들어, 성경은 세계에서 가장 많이 번역된 단일 도서이지만, 인덱스 상위 10위에는 들지 못한다. 인덱스는 많은 작가를 고용한 월트 디즈니 컴퍼니를 단일 작가로 계산한다. 유사한 이름을 가진 저자들은 때때로 하나의 항목으로 포함되는데, 예를 들어 "에르제"의 순위는 땡땡의 모험의 저자인 에르제뿐만 아니라 B. R. 에르게한, 엘리자베스 에르게트, 그리고 더글러스 에르게르트에게도 적용된다. 따라서 인덱스가 제시하는 최상위 저자들은 해석이 필요한 데이터베이스 쿼리 결과에서 나온다.

인덱스에 따르면, 애거사 크리스티는 가장 많이 번역된 개별 저자로 남아 있다.

통계
출처: 유네스코

 상위 10위 저자 
 순위  저자  번역 횟수1  애거사 크리스티  7,2362  쥘 베른  4,7513  윌리엄 셰익스피어  4,2964  에니드 블라이턴  3,9245  바버라 카틀랜드  3,6526  대니엘 스틸  3,6287  블라디미르 레닌  3,5938  한스 크리스티안 안데르센  3,5209  스티븐 킹  3,35710  야코프 그림  2,977

 상위 10위 국가 
+ 순위  국가  번역 횟수1  독일  269,7242  스페인  232,8533  프랑스  198,5744  일본  130,4965  소련 (1991년까지)  92,7346  네덜란드  90,5607  폴란드  77,7168  스웨덴  73,2309  덴마크  70,60710  중국  67,304

 상위 10위 목표 언어 
+ 순위  언어  번역 횟수1  독일어  301,9352  프랑스어  240,0453  스페인어  228,5594  영어  164,5095  일본어  130,6496  네덜란드어  111,2707  러시아어  100,8068  포르투갈어  78,9049  폴란드어  76,70610  스웨덴어  71,209

 상위 10위 원어 
+ 순위  언어  번역 횟수1  영어  1,266,1102  프랑스어  226,1233  독일어  208,2404  러시아어  103,6245  이탈리아어  69,5556  스페인어  54,5887  스웨덴어  39,9848  일본어  29,2469  덴마크어  21,25210  라틴어  19,972

 각주 

 외부 링크 
 인덱스 트란슬라티오눔
 인덱스 트란슬라티오눔: 통계 - 검색 양식

분류:온라인 데이터베이스
분류:번역 데이터베이스