독일어 문장 장 모델

이른바 위상 모델(topologische Modell) 혹은 (배치)장 모델((Stellungs-)Feldermodell)은 독일어 언어학에서 유행하는 방식으로, 서술문이나 의문문 등 문장유형(Satzart)에 따라 장(Feld) 배치를 확립하는 규칙과 연계하여, 문장을 '장'으로 분할하는 것을 통하여 독일어 문장구성을 설명한다. 이는 설명체계(Beschreibungsraster)와 관련된 것으로, 이 설명체계에서는 다양한 문장이 표현양식(Erscheinungsbild)에 따라 순서가 정해질 수 있으나, 그 표현양식에서는 문법적 구조의 다양한 측면이 고려되지 않는다. 특히 그것은 문장을 문장성분(Satzglied)이나 구성소(Konstituente)로 완벽하게 분할하는 것을 포함하지는 않는다. 그럼에도 장 모델은 문법이론으로도 설명되고 그것으로 소급될 수 있는 독일어 문장구성의 일반화를 제시해 준다.

'위상 모델'은 의미장(Wortfeld) 개념과 혼동해서는 안 된다. 대신 이는 어의(Wortbedeutung)에 관한 것이다.

 장 모델의 근원과 여러 표현 
독일어 문장을 세 개의 장으로 분할하는 초기 형태는 에리히 드라흐(Erich Drach) 1937년 연구에서 유래하였다. 연구에서는 '전장(Vorfeld)', '중장(Mitte)', '후장(Nachfeld)'으로 나뉜다.Erich Drach: Grundgedanken der deutschen Satzlehre. Diesterweg, Frankfurt am Main 1937 (4., unveränderte Auflage 1963). 독일어 V2 어순으로 된 주절(Kernsatz)이라는 명칭은 이러한 분할로부터 유래했는데, 정동사(finites Verb)는 문장 중장을 구성하기 때문이다. 뒤에 오는 것에서 후술할 장 모델의 발전은 대부분 드라흐가 말한  '후장'을 중장(Mittelfeld), 오른쪽 겸자구조(rechte Klammer), 그리고 현재 인식에서 말하는 후장으로 세분화하는 것에 있다.

현대 장 모델의 설명은 원칙상Anders jedoch: Wilfried Kürschner: Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe (= 
UTB. 1526). 6., aktualisierte Auflage. Francke, Tübingen u. a. 2008, ISBN 978-3-7720-8273-3, S. 202, der „Nachfeld“ in der altertümlichen Drach'schen Bedeutung verwendet (also „Position nach dem Finitum“ im Hauptsatz), ohne auf die Abweichung von der heute sonst gängigen Terminologie hinzuweisen. 기본 문장 분할로서 전장(Vorfeld), 왼쪽 겸자(linke Klammer), 중장(Mittelfeld), 우측 겸자(rechte Klammer), 후장(Nachfeld)의 5개 장으로 구분하는 것에 기인한다. 동시에 설명의 상세도에 따르면 다양하고 더 많은 장이 명명되었지만, 이러한 장은 모든 문장에서 기능하는 것은 아니다(특히 '외장 Außenfeld'). 그래서 문헌에서 명백한 변칙은 장 이론에서 수용되거나 장 자체로 계산되지 않는 경우가 빈번하며, 오히려 관습 표현으로 설명해야 한다.Siehe zum Beispiel die Darstellung in der Dudengrammatik, die auf S. 862 ein Modell mit 5 Feldern einführt, da diese für die Unterscheidung der Satztypen benötigt werden, und ohne Vorankündigung erst ab S. 885 zusätzliche Felder in der Peripherie nennt. Auch Pittner, Berman: Deutsche Syntax. 4., aktualisierte Auflage 2010, S. 77 führen zunächst nur 5 Felder ein; erst ab S. 87 werden, ebenfalls ohne Vorankündigung, weitere Außenfelder nachgetragen. Nur scheinbar anders ist das System in der IDS-Grammatik (grammis), die 5 Hauptfelder nennt und sofort anschließend die Existenz eines weiteren linken Außenfeldes hervorhebt. 이전에는 어떤 재료가 어떤 장에 배열되어야 하는가라는 문제에 대한 다양한 견해가 제기되었다. 예를 들어, 어디에서 정확히 중장의 우측 끝단이 끝나는지에 관한 문제가 있다.

독일어를 제외하고도 장 모델은 스칸디나비아계(게르만계) 언어에서도 통한다. 1946년 폴 디더리흐센(Paul Diderichsen)Paul Diderichsen: Elementær dansk Grammatik. Gyldendal, Kopenhagen 1946 (zahlreiche Neuauflagen; englische Übersetzung unter dem Titel Essentials of Danish Grammar. Akademisk Forlag, Kopenhagen 1964).은 영향력 있는 덴마크어(Dänische) 장 모델을 개발하였는데, 덴마크어는 독일어와 달리 SVO형이기 때문에 덴마크어 장 모델은 조금 다르게 보인다.

 장 배열 
 겸자구조와 중장 
이른바  '겸자구조'(Satzklammer, 혹은 문장괄호)라는 것은 독일어 주절(Hauptsatz)에 있어 전형적으로 나타나는 것이다. 겸자구조는 정동사(finite Verbform)가 문장 앞에 있지만 동사의 부정사(Infinitiv)나 분리가능전철(abtrennbare Verbpartikel)과 같은 술어(Prädikat)의 나머지 부분이 문장 말미에 먼저 따라오는 현상을 말한다. 이 두 위치는 모델에 있어 위치표지(Orientierungsmark) 역할을 한다. 이는 하나의 구역을 겸자나 괄호처럼 품고, 그렇게 하여 그 구역은 '중장'이 되며, 이 겸자 밖은 각각 하나의 '전장'이나 '후장'으로 묶이게 된다.Die Darstellung hier schließt sich Pittner, Berman: Deutsche Syntax. 4., aktualisierte Auflage 2010, an.
전장(Vorfeld)좌측겸자(linke Klammer) 중장(Mittelfeld)우측겸자(rechte Klammer)종장(Nachfeld)Gestern  hat  die Katze uns eine Maus vor die Tür  gelegt Die Katze  legte  eine Maus vor der Tür  ab --  weil  die Katze uns eine Maus vor die Tür  gelegt hat --  --   Uns eine Maus vor die Tür  zu legen !

중장(Mittelfeld)은 특별한 규정에 따라 다른 장들 중 하나에 배치되지 않는 모든 문장성분(Satzglied)이 우선적으로 놓이는 구역을 말한다. 특히 중장은, 주어가 전장에 끌려가는 특별한 경우(위의 두 번째 예문, 더 많은 것은 아래 참조)를 제외하면, 주어 위치도 포함한다.

중장의 성분들의 순서는 대체로 '주어(Subjekt) < 간접목적어(indirektes Objekt) < 직접목적어(direktes Objekt) < 전치사목적어(Präpositionalobjekt)'이다. 그로나 중장 안의 문장성분에 관한 문법은 장 모델 그 자체로서는 더 이상 다뤄지지 않는다(중장에서의 어순 변형에 관한 더 자세한 내용은 Deutsche Grammatik#Syntax des Mittelfelds 혹은 어순재배치(Scrambling)를 참조).

주절의 정동사처럼, 좌측겸자도 마찬가지로 종속절(Nebensatz) 첫머리에 나오는 접속사(Konjunktion)로 충당되어 사용된다. 위의 예시에서, 좌측겸자는 모두 주어의 중장자리(Mittelfeld-Position) 바로 앞 자리에 해당한다. 접속사 자리와 동사 자리는 앞에 나온대로 정해져 있는데, 하나의 접속사가 동시에 존재하는 상태에서 동시에 동사가 선두에 놓이는 것은 가능하지 않기 때문이다. 여기에서 추론될 수 있는 것은 동사와 접속사는 그 자리를 놓고 경합한다는 것이다.Wolfgang Sternefeld: Syntax. Eine morphologisch motivierte generative Beschreibung des Deutschen. Band 1. 2006, ISBN 3-86057-779-4, S. 322. 그럼에도 장 모델 자체는 왜 우측겸자에서 몇몇 단어가 동시에
허락되지만 좌측겸자에서는 그렇지 않은지에 대한 설명을 하지 못한다. 좌측겸자로서의 접속사 자리가 가능하다는 것에 대한 주장의 근거 중 하나는 여러 구문에서 정동사 혹은 접속사는 als ob(마치 ~인 것처럼) 비교문(Komparativsatz 혹은 Vergleichssatz)과 같은 종속절을 선택적으로 유도할 수 있다는 것이다.(더 많은 사례는 V1 어순):
 Er tat so, als ob nichts wäre.(그는 아무 일도 없었던 것처럼 행동했다.)
 Er tat so, als wäre nichts --.
좌측 겸자구조는 접속사 이외에 정동사 하나만을 포함할 수 있다. 접속사 외에 부정사구에서 좌측 겸자구조는 빈 상태로 남는 결과가 된다(위의 마지막 예시).

 동사 위치에 따른 더욱 세밀한 구분 

 동사군으로서의 우측겸자 
(종속절 등에서) 정동사가 문말에 있을 때 우측 겸자는 정동사를 포함한다. 게다가, 특히 독일어에서 몇몇 동사로 구성될 수 있는 동사군(Verbalkomplex)과 같이 술어 이외의 모든 요소는 우측 겸자에 부속된다. 그럼에도 비동사 술어요소의 부속 문제는 때때로 미해결 상태일 수 있다.Siehe Angelika Wöllstein: Topologisches Satzmodell. 2010; Pittner, Berman: Deutsche Syntax. 4., aktualisierte Auflage 2010, S. 80. Laut diesen letzteren Autoren (S. 91) ist die Positionierung der Verneinungspartikel nicht strittig; manche Autoren schlagen sie ebenfalls der Satzklammer zu.

전장 좌측겸자 중장우측겸자 Er  hat  nicht  gesehen werden wollen
Er hat nicht gesehen werden wollen.(그는 보이고 싶지 않았다. 즉 그는 남들 눈에 띠고 싶지 않았다.)

 추가장 
세분(Feinunterteilung)은 정동사가 나머지 동사들 앞에 있고, 문말에 나타나는 문장구조에 필요하다. 그래서 이러한 추가적인 자리는 "추가장(Oberfeld)"이라 한다.
전장 왼쪽겸자 중장 추가장 우측겸자  dass  er es mich  hat  machen lassen
dass er es mich hat machen lassen. 그가 그것을 나에게 하게 하였다는 것

이 예문의 부정사는 중장에 부속될 수 없는데(그래서 우측겸자로서 정동사 hat와 함께), 이는 부정사가 문장가를 갖는(satzwertig) 일관 구조(kohärente Konstruktion)와 관련되기 때문이다. 보통 그러한 부정사는 후장의 기능을 하지 않는다.(더 많은 내용은 Deutsche Grammatik #Reihenfolge der Verben를 참조할 것.)

 전장 
전장은 이른바 화제(Topik)라고 하는 맥락에서 주어진 정보로서 수용되어야 할 임의적인 소재(Material)로 이뤄진 위치의 역할을 하거나, 반대 의견으로 주장 되어야 할 소재의 위치로 활용된다. 또한, 한 문장성분의 전장 역할은 (다소 부정확하지만) 그 문장성분의 화제화(Topikalisierung)로서 설명되기도 한다. 정동사 이외에, 거의 모든 종류의 문장 성분은 전장 역할로 활용될 수 있으며, 따라서 이러한 문장 성분들은 알맞은 중장 자리가 없다. 소재가 적은 문장에서는, 소재가 적기 때문에 중장이 완전히 비어버린 상태가 될 수 있다.

예시:
전장좌측겸자중장우측겸자후장 Gestern  hat  eine Maus  gehustet  (전장의 부사) Die Katze  legte  eine Maus vor der Tür  ab   (전장은 주어) Die Katze  schlief     (전장은 주어, 빈 중장) Eine Maus  hat  sie uns vor die Tür  gelegt!   (전장은 직접목적어)

마찬가지로 복잡한 문장성분뿐 아니라 모든 종속절도 전장을 둘 수 있다. 아래 예문 중 첫번째 예문에서는 동사구(부정사와 그 목적어) 하나, 두번째 예문에서는 주어절, 세번째 예문에서는 부사절이 그것이다. 이러한 복잡한 예시들의 구조는, 이를 목표로 할 때, 주절의 정동사는 항상 주절의 좌측겸자를 구축한다는 것이 분명해진다.
전장좌측겸자중장우측겸자 Eine Maus vor die Tür gelegt  hat  sie uns noch nie Dass so was geht  ist  unglaublich Obwohl Eva Adam den Apfel abgab  erschien  Adam gereizt ( = Trotzdem  erschien  Adam gereizt)

하나의 완정한 문장이 전장에 있는 것에 대하여 알아두어야 할 것은 이러한 문장은 다시 그 자체로 장 구조를 보여준다는 것이다.(여기서는 설명하지 않음) 장 구조는 어떤 경우에 한하여서는 서로 복잡하게 얽혀 있을 수 있다.

한 특성은 허사(Expletivum)를 통하여 전장 배치를 표현한다는 것이다. 대명사 "es"는 형식상 전장을 둘 수 있는 것으로 보인다. 이는 모든 기타 소재들과 주어는 중장에 남는 결과를 야기한다.
 '전장-허사 + 중장 부사 등'과 비교한 전장의 부사
전장좌측겸자중장우측겸자후장 Gestern  hat  hier eine Maus  gehustet. Es  hat  gestern hier eine Maus  gehustet.
 '전장-허사 + 중장 주어'와 비교한 전장 주어
전장좌측겸자중장우측겸자후장 Jemand  schnarchte. Es  schnarchte  jemand.

종합하면 전장은 주어자리가 아니며(오히려 임시 소재라고 받아들임), 때문에 위의 예시에서 대명사 "es" 역시 주격대명사가 아니다. "es"의 다양한 기능에 대한
더욱 정확한 내용은 독일어 허사(Expletivum) 항목을 찾아볼 수 있다.

 후장 
특히 후장은 마치 종속절처럼 긴 문장성분을 안전하게 두는데 이용된다. "Ausklammerung(배제, 괄호 밖으로 보내기, 문장 뒷부분으로 보내기)"라고 하기도 한다. 원칙상 종속절은 알맞은 중장의 자리에 있을 수 있으며, 특히 부사절(Adverbialsatz)일 경우에 그러하다. 그러나 주어절이나 목적어절에 대해서 이는 문법적으로 수용될 수 없다.

 Ich habe nie im Geringsten angedeutet, dass ich das kaufen will.(o)(나는 내가 그것을 사고 싶다고 말한 적이 전혀 없다.) Ich habe, dass ich das kaufen will, nie im Geringsten angedeutet.(x)

그러나 또한 후장에 있는 그러한 문장과 중장의 주어자리 혹은 목적어자리는 연결되어 있는데, 이것들은 이른바 상관대명사(Korrelatpronomen) "es"가 대신할 수 있기 때문이다. 반대로 종속절이 후장이 아닌 전장에 있을 때 상관대명사는 쓸 수 없다.

 Er wird es ja auch gemerkt haben, dass mir das nicht gefällt.또한 그는 내가 그것을 마음에 들어하지 않는다는 것을 알아차렸다.

또한 소재의 다른 유형은 후장에 올 수 있다. 게다가 주목할 만한 것은, 특히 여기서 "추가된" 문장으로 작용하는 전치사구(Präpositionalphrase)는 "zu"가 있는 부정사구문(Infinitivkonstruktion) (비일관구문Inkohärete Konstruktion에 있는 종속절 지위를 가짐)이자 원래는 중장의 한 명사와 관련된 관계문(Relativsatz)이지만, 여기에서는 분리된 상태로 있을 수 있다. 예를 들어 위의 예시에 대한 장 분석(Felderanalysen)을 하면 다음과 같다.

전장좌측겸자중장우측겸자후장 Er  wird  es ja auch  gemerkt haben  dass mir das nicht gefällt. Mir  hat  niemand was  gesagt  von diesem Plan. Hubert  hat  erfolglos  versucht  die Ratten zu fangen. Ich  habe  die Maus in den Müll   getan  die die Katze gebracht hat.

 문장 주위에 추가된 장 
고전적인 장 모델에서는 보이지 않지만, 독일어 문장에서 전장이나 후장 너머에 놓은 다양한 부가요소 자리는확인될 수 있다. 종종 '전전장(Vor-Vorfeld)'과 '후후장(Nach-Nachfeld)'이라 불리는 이러한 위치는 그 문장에 통합되어 있지 않은 소재를 포함한다. 이러한 소재의 예시로는 호칭(Anrede) 혹은 호격(Vokativ), 병렬접속사(koordinierende Konjunktion), 앞이나 뒤에서 언급되고 전장이나 후장에서 대명사와 함께 다시 시작되는 소재, 이른바 전위구문(Versetzungskonstruktion)이 있다. 위의 예시 전부는 아니지만 대부분은 언급된 화제(Sprache)의 전형이다.

첫번째 두 예문aus: Jörg Meibauer: Pragmatik. Eine Einführung (= Stauffenburg-Einführungen. 12). 2., verbesserte Auflage. Stauffenburg, Tübingen 2001, ISBN 3-86057-284-9, S. 135–140.은 전장 앞에 붙는 "좌측전위(Linksversetzung)"를 보여주며, 세번째 예문은 후장 뒤에 붙는 "우측전위(Rechtsversetzung)"를 보여준다. 문헌 속에서 호칭 및 und-연결(und-Anschluss)은 좌측전위 자리 앞에서 다시 한 번 원래의 "연결장(Anschlussfeld)"으로 발견되지만,Angelika Wöllstein: Topologisches Satzmodell. 2010, S. 72. 다음에서는 연결장으로 분류되지 않는다.
 전장좌측겸자중장우측겸자후장   Du der Schnee  der wird  immer stärker  Diese ABM-Maßnahme,   die wird  bei der Stadt Dahlhausen  sein. Und  --  hat  er irgendwas  gewusst  davon, der Chef?

마지막 예문에서, 전장은 비어있지만, 이는 시비의문문(Ja/Nein-Frage) 즉 동사 제일위 문장(Verb-Erst-Satz)에 해당한다. 그 앞에 있는 접속사 혹은 불변화사(Partikel) und는 여기에서 아무것도 바꾸지 않는다(곧바로 다음 단락을 볼 것).

전장 앞 자리의 자잘한 분절(Aufgliederung)에 관하여서는 IDS-Grammatik 혹은 grammis에서의 설명을 보라.grammis / Systematische Grammatik / Linkes Außenfeld / Abfolgen Stand 15. März 2018

 장 배치와 문장유형 표시 
의문문이나 평서문 등은 물론 주절과 종속절과 같이 다양한 문장유형(Satztyp)은 독일어에서 여러 요소들의 조합을 통하여 표시된다.Angelika Wöllstein: Topologisches Satzmodell. 2010, S. 8. 접속법(Konjunktiv)이나 직설법(Indikativ) 등 서법(Verbmodus), 강세(Intonation)와 같은 것이 여기에 속하지만, 전장과 좌측겸자의 다양한 배치역시 여기에 속한다. 그런데 중장은 문장유형의 특징 표시에 관여하지 않으며 오히려 모든 문장 종류가 공유한다.

전통적으로 독일어에서 세 개의 문장 형태(Satzform)로 구분된다. 동사 제이위 문장(Verbzweitsatz) 혹은 V2 어순(V2-Stellung) 혹은 '핵심문장(Kernsatz, 직역 씨앗문장)', 동사 제일위 문장(Verberstsatz) 혹은 V1 어순(V1-Stellung) 혹은 '전면문장(Stirnsatz, 직역 이마문장)', 동사 최종위 문장(Verb-End-Satz) 혹은 '후면문장(Spannsatz, 직역 발등문장)'이 그것이다. 의심스러운 경우, 이러한 모든 기호에 있어 정동사만이 "동사"를 의미하게 된다.

동사제이위배치(Verbzweitstellung)는 전장이 의무적으로 배치되는 문장형태(Satzform)로, (또한 허사대명사Expletivpronomen를 통하여 한다고 함) 그에 이어 등장하는 정동사는 좌측겸자에 위치해 있다. 이는 평서문이나 "의문사의문문(W-Fragen)"이라고 하는 보충의문문(Ergänzungsfrage)에 주절(Hauptsatz)로 치는 형태이다. 이는 독일어에서 주절로서의 의문사의문문과 평서문은 정확히 같은 문장도식(Satzschema)을 내보이는 것을 의미한다(예를 들어 영어에서는 격Fall이 그런 것과는 다름).
전장좌측겸자중장우측겸자 Was  hat  sie uns vor die Tür  gelegt?  (전장에 직접목적어가 있는 의문문)Eine Maus  hat  sie uns vor die Tür  gelegt!  (전장에 직접목적어가 있는 평서문)

동사제일위문장은 동사가 마찬가지로 좌측겸자에서 나타나는 것을 통하여 실현되지만, 전장은 반드시 비어있어야 한다. 이러한 형태는 시비의문문이나 명령문(Imperative)(그리고 V1 어순 항목에서 더 자세히 언급되는 약간의 문장종류Satzart)을 갖는다.
전장좌측겸자중장우측겸자  --  Hat  sie eine Maus  gefangen?  --  Tu  das in den Müll!

접속사로 시작되는 종속절(예를 들어, 접속사 dass와 함께하는 문장에 삽입된 평서문 혹은 접속사 ob가 있는 간접 시비의문문)은 동사 최종위 문장이다. 이미 언급하였듯이 접속사는 좌측겸자 자리를 점한다. 따라서 끝자리 배치만은 명백하게 정동사로 남는다. 그러나 특수한 문제는 이런 배경으로 간접 의문사의문문과 관계절을 만든다. 의문대명사 혹은 관계대명사는 문장성분을 대신하며, 좌측겸자가 아닌 원칙적으로 대명사를 전장보다 선행시키면 주절에서 그 자리는 대명사를 위한 것이다. 녀기서 삽입된 의문문과 관계절에수 문장으로 시작되는 대명사 역시 전장을 차지할 수 있다는 기대가 체계적인 기반으로부터 나타난다. 따라서 이러한 예시에서 좌측겸자는 비어 있는 반면 그럼에도 정동사는 끝자리 배치로 남는다는 결론이 나온다.Diese Analyse vertreten u. a. auch Pittner, Berman: Deutsche Syntax. 4., aktualisierte Auflage 2010, S. 84. 다른 한편 접속사문장에서 전장이 비어있다는 결론이 나온다.
 전장좌측겸자중장우측겸자후장  ---  weil  die Katze uns eine Maus vor die Tür  gelegt hat (Ich weiß nicht,) was  ---  die Katze uns da vor die Tür  gelegt hat (die Maus,) die ---  die Katze uns vor die Tür  gelegt hat

이와 같은 장 모델로부터 어떠한 제약도 유도할 수 없기 때문에, 어떠한 자리가 어떠한 단어로 차지될 것인지는 함입 문장 속 의문대명사와 관계대명사가 좌측겸자에 귀속되는 것, 다시 말해 동사가 우측겸자에 남아야 하는 까닭은 고려되어야 할 것이다.Jörg Meibauer u. a.: Einführung in die germanistische Linguistik. Metzler, Stuttgart u. a. 2002, ISBN 3-476-01851-2. 그러나 구조적 문법이론(strukturelle Grammatiktheorie)으로부터 우세 학설에 따라 이를 금지하는 제약은 분명해진다. 이에 관하여서는 다음 장을 참조할 수 있다. 게다가 위의 예문들에서 보이는 독일어의 상태는 바로 영어와 프랑스어의 종속절에서 보이는 의문문도치(Fragesatz-Inversion)의 부재에 해당한다(또한 도치구조는 정동사의 선두배치로 성립되며, 이는 독일어에서 좌측겸자에의 배치에 해당).

또한 동사최후위(Verb-Endstellung)를 보이는 독립 문장 유형도 약간 있다. 예를 들어 "얼마나 사랑스러운가!(Wie niedlich der ist!)"라는 감탄문(Exklamativsatz)의 광고 문구가 있다. 이는 위의 예시에 보이는 종속절들과 같은 구조를 보인다.

 같이 보기 
 V1 어순
 겸자구조
 독일어
 독일어 관사
 독일어 대명사
 독일어 동사
 독일어 동사활용
 독일어 명사
 독일어 명사화
 독일어 문법
 독일어 문장 구조
 독일어 문장 유형
 독일어 문장 장 모델
 독일어 발음
 독일어 병렬 생략
 독일어 부사구
 독일어 불변화사 목록(1996년 정서법 개정안)
 독일어 양태불변화사
 독일어 접두사동사 및 불변화사동사
 독일어 접속법
 독일어 정서법
 독일어 주어 내부 생략
 독일어 태
 독일어 형용사
 독일어 환치사

 각주 

분류:독일어
분류:독일어 문법