바누굽타

바누굽타는 굽타 왕조의 덜 알려진 통치자들 중 한 명이다. 그는 에란의 비문과 문수사리근본의궤경에 언급된 내용으로만 알려져 있다.

에란 비문에 "마하라자"나 "마하라자디라자"가 아닌 "라자"로만 언급되어 있는데, 이는 굽타 제국 통치자에게는 관례적인 칭호였을 것이므로, 바누굽타는 굽타 황제 나라심하굽타 아래 말와 지역의 총독이었을 수도 있다.

에란의 바누굽타 비문
바누굽타는 말와의 에란에 있는 돌기둥 비문으로 알려져 있다. 이 비문은 1888년 존 페이스풀 플리트에 의해 번역되었고, 1981년에 두 번째로 번역되어 다른 해석을 낳았다.

초기 번역 (J.F 플리트 1888)
존 페이스풀 플리트가 1888년에 번역한 에란 비문의 초기 번역에 따르면, 바누굽타는 기원후 510년에 특정되지 않은 전투에 참여했다 (5행).

이 번역은 알혼족의 통치자인 토라마나와의 가능한 조우에 대한 다양한 추측의 기초가 되었다. 바누굽타가 당대의 중요한 전투에 참여하여 상당한 손실을 입었을 가능성이 있으며, 510년에 훈족 침략자 토라마나를 격퇴했을 수도 있고 안 했을 수도 있다는 주장이 제기되었다.Ancient Indian History and Civilization  by Sailendra Nath Sen p.220Encyclopaedia of Indian Events & Dates  by S. B. Bhattacherje p.A15 무케르지(Mookerji)는 실제로 비문에 비추어 볼 때, 바누굽타가 이 510년 에란 전투에서 토라마나에게 패배하여, 그 시점에서 서부 굽타 지방인 말와가 훈족의 손에 넘어갔다고 본다. 토라마나는 그 후 에란 멧돼지 비문을 새겨 이 지역에 대한 지배권을 주장했을 것이다.

새로운 번역 (1981)
새로운 개정 번역은 1981년에 발표되었다. 3-4절은 현저히 다르게 번역되었는데, 통치자 바누굽타와 그의 족장 또는 귀족인 고파라자가 510년에 "마이트라스"와의 전투에 참여했다고 한다. 이들은 마이트라카 왕조로 여겨진다 (이 해석은 완전한 확신은 없지만, 저자들에 따르면 "거의 확실하다"). 이는 바누굽타가 그의 비문에서 토라마나와의 전투를 암시했다는 주장을 배제할 것이다.

비문에 바누굽타는 "라자"로만 언급되어 있으며, 굽타 제국 통치자에게 관례적이었을 "마하라자"나 "마하라자디라자"로는 언급되지 않았다. 따라서 그는 굽타 황제 나라심하굽타 아래 말와 지역의 총독이었을 수도 있다.The Gupta Empire, Radhakumud Mookerji, Motilal Banarsidass Publ., 1959 p.120

문수사리근본의궤경
6세기 불교 서적인 문수사리근본의궤경에 따르면, "부다굽타가 죽은 후, 굽타 왕조에서 두 명의 왕이 즉위했는데, 한 명은 가우다에, 다른 한 명은 마가다에 즉위했다"고 한다. 후자는 아마 나라심하굽타일 것이다. 이 서적에 따르면, 바누굽타가 말와를 잃은 후, 토라마나는 마가다로 정복을 계속하여 나라심하굽타 발라디티야를 벵골로 후퇴하게 만들었다. 토라마나는 바라나시에 프라카타디티야라는 새로운 왕을 즉위시켰다고 하는데, 그는 나라심하굽타의 아들로 소개된다.Early history of Jammu region, Raj Kumar, Gyan Publishing House, 2010 p.538 토라마나는 서쪽으로 돌아오던 중 바라나시에서 사망했다고 한다.

 각주 

 참고 문헌 


분류:6세기 인도의 군주
분류:굽타 왕조의 군주